#subbers notes

Tadaima (2013) SUBBER'S NOTES 3/02/21 ~5/02/21 (12:11 PM) 6/02/21 (Finished Translating) - Editing, Timing and render

肉饅 – (にくまん) Steamed buns, Manju 南相馬 – (みなみそうま) Minamisōma, Fukushima (Tohoku region) 内装 – (ないそう) Interior design す 透かさず - without a moment's delay, without hesitation, with no hesitation.

NOTE: Had very little notes this time cause I was focused on softsub tutorial xD

Songs featured in the film:

Cat Power - I found a reason (This took awhile to find by lyrics)

RADWIMPS - Buriki 

23/03 - 4PM (Rough translation)

26/03 - 11:34 PM (Translation and tweaking)

28/03 - 4:09 AM,11:00 PM (Translation ends, timing, checking, and  rending)

むしょう

無償 - without compensation; without reward; without pay, Free (of) charge

やちん

家賃 - rent

けつえき

血液  - blood

しきゅう

支給 - Supplies

しゃざい

謝罪 - apology

み

見つめる - to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

ぎもん

疑問 - doubt; question; suspicion; dubiousness

賢い世渡り術

どつぼにはまる - to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit

今週いっぱい - this week 

あらた

改めて - another time; again; over again; once again; anew

ついほう

追放 - exile; banishment; eviction; deportation; purge; expulsion; ousting

ぴちぴち - bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

きむすめ

生娘 - virgin; innocent young woman

りょうきん

料金 - fee; charge; fare

とうと

尊い - precious; valuable; priceless, noble; exalted; sacred

だま

騙し - deceiving; cheating; fooling

The Metamorphosis (FRANZ KAFKA) - Book Aoi was reading 

へんしん

変身 - metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing

かだい

課題 -subject; theme; issue; matter, homework; assignment

                 りょうり

ポルトガル料理 - Portuguese cuisine

いんしょく

飲食 - food and drink; eating and drinking

いんしょくてん

飲食店 - restaurant

いんしょくぎょう

飲食業 - restaurant industry; restaurant business; catering industry

たいとう

対等 - equality (esp. of status, on equal terms); equivalence

たいとう

駘蕩 - peaceful and calm

こいびと

恋人 - lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend, Significant other

どうせいあいしゃ

同性愛者 - homosexual (person)​ 🏳️‍🌈

ものごころ

物心 - awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion - for as long as one can remember

かんしゃ

感謝 - thanks; gratitude

たか

12/03 - 5:49 PM 13/03 - 11:35 PM 14/03 -8:31 PM 15/03 - 8:49 PM

かいぎ 会議 - Meeting, conference, session

いまごろ 今頃 - about this time

きむすめ 生娘 - virgin; innocent young woman

おす 雄 - male

みりょく 魅力 - charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

ねんこうじょれつ 年功序列  - seniority by the length of service

Aoi throughout the episode:

ぎもん 疑問 - doubt; question; suspicion; dubiousness​

み 身につける- to learn; to acquire knowledge

いこう 以降 - on and after; as from; hereafter; thereafter; since

へいたい 兵隊 - soldier; sailor

りそう 理想 - ideal; ideals​

しものぐる 死に物狂い - esperation; struggle to the death

Pheromones - A pheromone is a bioactive substance that is produced by an animal or microorganism in the body and secreted outside the body, and then promotes certain behavioral and developmental changes to other individuals of the same species .

かんそうはだ 乾燥肌 - Dry Skin

しゅぞく 種族 - race; tribe; ethnic group

カリスマ錬金術師 - Charismatic Alchemist

花輪麟太郎 - Rintaro Hanawa

男らしさ強化セミナーSeminar on Strengthening Masculinity

漢ょ稼げ -Earn your money!

じまん 自慢 - pride; boast

Gout is a disease that causes arthritis due to the precipitation of uric acid in the body and the formation of crystals.

むちこくむけっせき 無遅刻無欠席 - perfect attendance and punctuality (at school or work)

せこい -  petty; small-minded; stingy; cheap; mean; crafty; sly

なさ 情けない - miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

じしゅくけいさつ 自粛警察 - self-appointed enforcer of business closure and stay-at-home requests during the COVID-19 pandemic; pandemic police​

ちかん 痴漢 - molester; groper; masher; pervert

かた 型 - model; type (e.g. of machine, goods, etc.)

AOKI EP1 14/02 (24:46mins) - 2:29AM ~4:14AM -6:12 ~9:22 PM ~15/02 - 12:00~4:08AM

大流行 - (だいりゅうこう) widespread contagion; large outbreak

こ 此れから - From now on, from here, in the future.

ニューノーマル - new normal (modern progress, new, innovate) 

へんか 変化 - change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis

もと 求める - to want; to wish for, to request; to demand; to require; to ask for

歯 - Tooth

エナメル - Enamel (tooth)

し 染みる - to sting (a wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge​

カルシウム - Calcium

ほぞんよう 保存用  - Storaged/ saved

けつえき 血液 - Blood

保存(用) - Saved, stored, preserved (keep in the fridge, to keep fresh)

うす 薄い -watery; thin; dilute

どうきょにん 同居人 - housemate, roommate.

じゅうじか 十字架 - Cross (of Christ)

けいえい 経営 - manage, operating, running.

青 ヴ ァ ン - Blue Vampires (Immature vampires)

昨年 (さくねん) - Last year

緊急事態 (きんきゅうじたい) - State of emergency,

頓挫 (とんざ) - Setback, delay

自粛 (じしゅく) - Self-restraint, self-restriction

要請 (ようせい) - Demand, request The explanation behind the word and meaning (contextual meaning) 

活発 (かっぱつ) - active, lively

分泌 (ぶんぴつ) - Secretion (Body flow, movement)

a process by which substances are produced and discharged from a cell, gland, or organ for a particular function in the organism or for excretion.

リストラ - Restructuring, laid off, fired

しんや 深夜 - Late at night

せいせき 成績 - results; record; grades; marks

一人前  (いちにんまえ)- Fully pledged, professional

さいちょうせん 再挑戦 - retry; another try; another go

にぼし 煮干 - (small crunchy) dried sardines そつぎょう 卒業 - Graduate, moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting

ヴァンパイア用 転売血液 - Blood resale for vampires

じゅうまん １０万 - 100,000; hundred thousand

給付金 (きゅうふきん) -(state) benefit; allowance; (social security) payment; entitlement

いつから from when/when will コロナ Coronavirus/COVID-19 給付金の支給 welfare payment

しんせい 申請 - application; request; petition

Lunch sign:

喫茶夜の子どもたち 決死の覚悟で ランチ始めました!! 12:00~15:00

お得なランチセット A懐かしのポリセット8509 - Nostalgic naporitan

ペペロンチーノ - spaghetti aglio, olio e peperoncino; spaghetti aglio e olio; spaghetti with garlic, olive oil, and dried red chili flakes

にんにく 大蒜 - Garlic​

滝川 - Takigawa (Surname/family name)

わたしべつあやもの 私は別に怪しい者ではありません。 Please don't look at me suspiciously.