#aovam

Shufu Maison EP1/6

EP1 Subber’s notes

Aoki Vampire no Nayami EP8/8:

EP1 Subber’s notes

EP2 Subber’s notes

EP3 Subber’s notes

EP4 Subber’s notes

EP5 Subber’s notes

EP6 Subber’s notes

EP7 Subber’s notes

EP8 Subber’s notes

Last Kiss (Mini series) - Support Maco

EP1~3 Subber’s notes 

I’m Home (Tadaima):

Subber’s notes

Restart After Come Back Home (Restart wa tadaima no ato de): 

- Film Trivia

-Subber’s notes 

Cherry Magic notes:

Cherry Magic (チェリまほ ) Valentine & Rokkaku SP 

Cherry Magic (チェリまほ ) Episode 12

Cherry Magic (チェリまほ ) Episode 11

Cherry Magic (チェリまほ ) Episode 10

Highlighted translations:

Akaso and Machida-san’s IG LIVE PART 2 Highlights 

Yahoo Japan Cherry Magic Interview #2

Last Updated: May 2nd 2021

Post Update (Feb 26th 2022): I am announcing that I would be retiring from fansubbing (at least for now). I have enjoyed this experience very much and seeing the feedback and interacting with everyone made it all worth it. Thank you all for the support. I also don't see this as the very last time I would be fansubbing a source (maybe interviews) in the future.

Thank you for supporting and watching!

23/03 - 4PM (Rough translation)

26/03 - 11:34 PM (Translation and tweaking)

28/03 - 4:09 AM,11:00 PM (Translation ends, timing, checking, and  rending)

むしょう

無償 - without compensation; without reward; without pay, Free (of) charge

やちん

家賃 - rent

けつえき

血液  - blood

しきゅう

支給 - Supplies

しゃざい

謝罪 - apology

み

見つめる - to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on

ぎもん

疑問 - doubt; question; suspicion; dubiousness

賢い世渡り術

どつぼにはまる - to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit

今週いっぱい - this week 

あらた

改めて - another time; again; over again; once again; anew

ついほう

追放 - exile; banishment; eviction; deportation; purge; expulsion; ousting

ぴちぴち - bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; spunky; energetic

きむすめ

生娘 - virgin; innocent young woman

りょうきん

料金 - fee; charge; fare

とうと

尊い - precious; valuable; priceless, noble; exalted; sacred

だま

騙し - deceiving; cheating; fooling

The Metamorphosis (FRANZ KAFKA) - Book Aoi was reading 

へんしん

変身 - metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing

かだい

課題 -subject; theme; issue; matter, homework; assignment

                 りょうり

ポルトガル料理 - Portuguese cuisine

いんしょく

飲食 - food and drink; eating and drinking

いんしょくてん

飲食店 - restaurant

いんしょくぎょう

飲食業 - restaurant industry; restaurant business; catering industry

たいとう

対等 - equality (esp. of status, on equal terms); equivalence

たいとう

駘蕩 - peaceful and calm

こいびと

恋人 - lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend, Significant other

どうせいあいしゃ

同性愛者 - homosexual (person)​ 🏳️‍🌈

ものごころ

物心 - awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion - for as long as one can remember

かんしゃ

感謝 - thanks; gratitude

たか

Me when this scene was shown in the preview for episode 2 without having any idea about what's happening: why does this shot of Renn remind me so much of one of my cats????????

Sou!Renn in episode 2: *is actually pretending to be a cat*

20/03 - 1:40 AM (Translation)

21/03 - 12:43 AM, 4:12 AM, 10:07 PM (Timing, checking and rendering)

コロナで夫きでし面倒を見られなくなりました - I can no longer take care of my husband in Corona.

ごめんね生きて - I’m sorry, please live. 

リストラ - (corporate) restructuring; downsizing; laying off people​

Restructuring​

ぎょうせきあっか

業績悪化 - downturn

Recession (synonym: Downturn) - a decline in economic, business, or other activity.

ゆうしゅう

優秀 - superior; excellent; brilliant; outstanding

ひとよ

お人好し - good-natured person; credulous person; easy mark; simple soul; soft touch

せ

急かす - to hurry (up); to urge on; to press; to rush

ゆうちょう

悠長 - leisurely; slow; deliberate; easygoing

あ

合う - to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct

黒にんにく - Black garlic 

Image source

サプリメント - supplement

ふつかよ

二日酔い - hangover

にがて

苦手 - poor (at); weak (in); not very good (at)

うな

魘される - to make a noise during a nightmare, to have a nightmare

めめ

女々しい - effeminate; unmanly; cowardly; sissy

あもの

編み物 - knitting; knitted material; crochet

 つよ 強さ - strength; power

ついしん

追伸 - postscript; post scriptum; PS; P.S.

なまいき

生意気 - impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky; pert; brash

ことば

お言葉ですが - with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid

ついほうせんこく

追放宣告 - Banished, exile; banishment; eviction; deportation; purge; expulsion; ousting

I can hardly wait for February 8~!! 🦇