#subbed

ポムニ & バラン

hello i got made fake screenshots on anime styler and glade I draw a it redrawing characters with Pomni meeting Balan and welcome to shows a wonderworld and i glade draw a crossovers of dreamer always and thanks for made joneoyvilde03

character from:

Balan wonderworld/arzest

The amazing digital circus/GLITCH productions

"If you went on a drive with Kyouji, what would you talk about?"

You can always sacrifice things you loved…

After several months of work, I'm making my English subtitles for these shows available. These are subtitle files only and have been timed to / are intended for use with the official blu ray release.

I really love MeiKoi, these shows and the cast, so I'd be really happy if this allowed people to spread the love a little more.

For anyone not in the know, Meiji Tokyo Renka (or MeiKoi for short) as a franchise also includes otome games (including the latest re-release which is available on Switch and Steam with an English translation included as standard), LNs, live action drama series and an anime (and maybe other media I have missed) so I really recommend checking all of those out.

Cast

Ayazuki Mei - Aoki Shion (Chat Noir) / Suzuki Momoko (Meine Liebe)

Charlie - Asato Yuya (voice only in Meine Liebe)

Hishida Shunso - Hashimoto Shohei

Mori Ogai - Araki Hirofumi

Kawakami Otojiro - Asuma Kousuke

Izumi Kyouka - Akazawa Tomoru (Chat Noir) / Naoya Kitagawa (Meine Liebe)

Fujita Goro - Yoshioka Yu

Koizumi Yakumo - Shiozaki Ire

Yokoyama Taikan - Tachibana Tatsumaru

References / Glossary of general terms / assumed knowledge / additional background reading:

Mononoke (EN Wikipedia)

Rokumeikan (EN Wikipedia)

Japanese honorifics (EN Wikipedia)

Geisha (EN Wikipedia)

Zashiki (JP Wikipedia) (Wiktionary)

Gyūdon (EN Wikipedia)

Mourou-tai (JP Wikipedia)

Hishida Shunso's Black Cat

Yashagaike (JP Wikipedia) (English translation)

Yokai (EN Wikipedia) (Yokai.com intro)

Legendary creatures from Japan (EN Wikipedia)

Tsukumogami (EN Wikipedia)

Onmoraki (Yokai.com)

Characters/character inspiration:

Mori Ogai (EN Wikipedia)

Hishida Shunso (EN Wikipedia)

Yokoyama Taikan (EN Wikipedia)

Koizumi Yakumo (EN Wikipedia)

Fujita Goro (EN Wikipedia)

Izumi Kyouka (EN Wikipedia)

Kawakami Otojiro (EN Wikipedia)

"Charlie", Shoukyokusai Tenichi (JP Wikipedia)

Mentioned exclusively in Chat Noir:

In the Cave of the Children's Ghosts by Lafcardio Hearn

猫の手も借りたい (Wiktionary)

Kamaitachi (Yokai.com)

Mentioned exclusively in Meine Liebe:

The Improvisatore by Hans Christian Andersen (EN Wikipedia)

Shakespeare's Romeo & Juliet (EN Wikipedia)

& the reading Romeo, O Romeo (Poetry.com)

The Time Machine by H. G. Wells (EN Wikipedia)

Bishamonten (EN Wikipedia)

You can get the pack here.