Langblr Music Challenge 27/31 | Tagalog 7/7 + 1
When I told a friend I was doing Langblr Music Challenge, she recommended Sponge Cola’s Tagalog songs. Her Tagalog is much more fluent than mine, but even she learns new words from their lyrics.
Although I love Sponge Cola’s was their darkly fantastic cover of APO Hiking Society’s Nakapagtataka, it took me a while to find an original song of theirs that I liked enough to learn. Coda is jazzier than their usual fare -- and a great example of what a good arrangement can do for a song.
humagap -- to conceive (mentally) humantong sa ___ -- to end up as/in ___ maglaho -- to disappear mawaglit -- to be mislaid talikdan -- to forsake
abot-tanaw -- horizon hidwaan -- disagreement katuturan -- relevance silbi -- purpose
batid -- aware
Ano ang saysay? -- What’s the point? (more literally: What’s the value?)
Hindi ko mapigil ang sarili ko sa paghahambing ng Nakapagtataka at ng Coda.
Kahit mas luma ang unang kanta, hindi ito makalumang pakinggan. Maliban sa Sponge Cola, marami pang musikero ay naakit nito at napakanta ng sariling bersyon. Sa bawat pagkakataon at bawat taon, malinaw ang mensahe ng kanta. At kahit medyo mahina ako sa Tagalog, naintindihan ko ito agad.
Sa kabilang dako naman, mas mahirap intindihin ang Coda -- at hindi lamang dahil mas “malalim” ang mga salitang pinili ng kompositor. Ang buong kanta ay nagbibigay ng pakiramdam ng pagkasiphayo sa pag-ibig, katulad ng Nakapagtataka, pero hindi rin ito nagsasaysay ng kuwento. Puro damdamin lang ang Coda -- isang halimbawa ng kantang “emo.” Kung hindi mo nadaanan ang dinaanan ng mang-aawit, mahihirapan kang maunawaan ang gusto niyang sabihin.
Sa kinabukasan, ang mga apo ko ay makakarinig ng panibagong bersyon ng Nakapagtataka mula sa ilan pang musikero ng panahon nila. Pero matutuklasan lamang nila ang Coda kung bubuo sila ng interes sa mga banda ng panahon ko.
Feedback is always appreciated! Feel free to correct my Tagalog or to share your own thoughts on Coda (or Nakapagtataka).
