Oh, what is it?

Oh, you still have something to say to me?

Hm, is this chocolate you're giving me?

You're giving... chocolate... to me?

What is the meaning of this sweetmeat?

So what kind of meaning does this chocolate have?

There's none in particular?

Obligation chocolate?

Ah, I'd guessed this was your way of saying thanks to me.

Not out of thanks or love... but out of obligation...

I get why it wasn't translated this way since there's a cultural difference in chocolate meanings. For those who don't know, there's various types of chocolates a guy can receive on Valentine's: Love chocolates, thank-you-chocolates, friend chocolates... and obligation chocolates.

Technically all non-love chocolates can be lumped into obligation chocolates, but the term for it is especially used for coworkers and such, and it can be a let-down since true obligation chocolate is well... obligatory. Nothing special, an afterthought.