#simparte

Henri: Your father would have been furious, you know that. Napoleon: I know. Henri: You can host parties on your estates, but not in a nightclub in the city. Can you imagine if protesters had— Napoleon: I… I hadn’t thought about that. Henri: Listen to me, Louis. I don’t care about Voici magazine. But I care about you, and I promised your father I would protect you. You are no longer a young man. You are the Emperor. That is what you are. Henri: You are not a crowned student on extended leave. Napoleon: I am doing my best. Henri: It is not enough. You are about to become a father; you must set an example. Henri: The Regency Council has decided to entrust you with a state visit next month. To Thornolia. King Aurélien wants to move closer to the European Union. Napoleon: Thornolia?

(...)

Napoleon: Mother… I’m alright. Marie: Are you sure? I’m here for you, my darling. You’ve lost weight… Marie: …And Laura? Have you heard from her? Napoleon: She’s not answering me anymore. It’s… complicated. Marie: You can tell me anything. If I can help you, even a little… Napoleon: I don’t know what I’m doing, Mom. Marie: Honesty is a good thing, my son. Marie: You do not have to carry this alone, Louis. I am your mother — you cannot hurt me. I would do anything for you and your sister. Napoleon: Hortense is luckier than I am. Marie: Don’t change the subject. Napoleon: I’m not. Marie: What do you mean? Napoleon: Laura… doesn’t want to see me anymore. She’s absolutely firm about it. Marie: Oh, my son… And you? What do you want? Napoleon: I… I wish... I was an idiot. I already miss her. Marie: She truly does not want to see you at all? Are you certain?

(Marie-Joséphine is devastated for her son.)

Marie: I am convinced she simply needs a little time. Napoleon: How much time, Mother? Marie: You are suffering so deeply, Louis… Are you telling me everything? Napoleon: It’s just that…

(Napoleon V hesitates, then finally gathers the courage to continue.)

Napoleon: She is an incredibly intelligent woman, with a very kind heart. We became close quickly. And… she has been my confidante since Dad died. Napoleon: I see her as… a sort of guardian angel. I don’t know if without her… Marie: My God… Marie: Louis, you love her, don’t you? Napoleon: I… Napoleon: I’m ruining my life! Marie: No, my darling. Thank you for telling me. Napoleon: I’m a monster… Marie: No, Louis. Did you tell Laura? Napoleon: That’s why she won’t speak to me anymore… Marie: You will have to talk to Laura calmly, when both of you are ready.

⚜ TRADUCTION FRANÇAISE ⚜

FRANCESIM & THORNOLIA : deux monarchies francophones

Henri : C’est un royaume très attentif au protocole, assez isolé. Il ne faut pas les froisser. Ils sont parmi nos premiers alliés, lorsque ton père cherchait du soutien pour se faire couronner.

Le Royaume de Thornolie entretient depuis des siècles une relation complexe avec l’Empire de Francesim. Royaume insulaire, la Thornolie est réputée pour son attachement presque obsessionnel au protocole, à la discrétion diplomatique et à une certaine forme d’isolement aristocratique. Derrière ses ses traditions immuables se cache cependant une vieille histoire profondément liée à Francesim.

Les origines de la dynastie thornolienne remontent en effet aux anciennes maisons royales de Thalia, territoire autrefois placé sous influence française avant les guerres d’indépendance du XVe siècle. Après la séparation de Thalia et les conflits qui suivirent, plusieurs branches nobles francophones trouvèrent refuge dans les îles, donnant progressivement naissance à la monarchie thornolienne. Cette parenté historique explique pourquoi, malgré leurs différences culturelles profondes, les deux couronnes ont toujours conservé un respect mutuel.

Au fil des siècles, la Thornolie est devenue l’un des alliés diplomatiques les plus constants de la Francesim, notamment dans les périodes où la légitimité impériale vacillait. Durant les années 1980 - 1990, lorsque feu l'empereur Napoléon IV chercha à consolider son accession au trône avant la restauration impériale, le roi Aurélien fut ainsi l’un des premiers à reconnaître officiellement son couronnement et à lui apporter un soutien discret mais essentiel sur la scène internationale.

TRANSCRIPTION

Après avoir appris que son neveu fréquente les boîtes de nuit, le prince impérial Henri le réprimande sévèrement sur ses responsabilités, lui rappelant qu’il n’est plus un simple étudiant mais un souverain bientôt père. Il lui annonce ensuite une prochaine visite d’État en Thornolie afin de renforcer les liens diplomatiques avec le roi Aurélien. Plus tard dans l'après-midi, Louis se confie à sa mère, l’impératrice Marie-Joséphine, au sujet de Laura, qui refuse désormais de lui parler après qu’il lui ait avoué ses sentiments. Dévasté, l’empereur reconnaît qu’il aime Laura et admet qu’elle est devenue sa principale confidente depuis la mort de son père. Marie-Joséphine tente alors de le rassurer et l’encourage à parler calmement avec Laura lorsqu’ils seront prêts.

Henri : Ton père aurait été furieux, tu le sais. Napoléon : Je sais.

Henri : Tu peux organiser des fêtes dans tes domaines, mais pas une boîte de nuit en ville. Tu imagines si des manifestants… ? Napoléon : Je… Je n’y avais pas pensé.

Henri : Ecoute-moi, Louis. Je me fiche de Voici magazine. Mais je tiens à toi et j’ai promis à ton père de te protéger. Tu n’es plus un jeune homme, tu es l’empereur. C’est ce que tu es, en tout temps.

Henri : Tu n’es pas un étudiant couronné en permission prolongée. Napoléon : Je fais de mon mieux.

Henri : Ce n’est pas suffisant. Tu es bientôt père, tu dois montrer l’exemple.

Henri : Le conseil de Régence a décidé de te confier une visite d’Etat le mois prochain. En Thornolie. Le roi Aurélien veut se rapprocher de l’Union Européenne. Napoléon : En Thornolie ?

(...)

Napoléon : Maman… Je vais bien. Marie : Tu es sûr ? Je suis là pour toi mon chéri. Tu as maigri…

Marie : … Et Laura ? Tu as des nouvelles ? Napoléon : Elle ne me répond pas. C’est… compliqué.

Marie : Tu peux tout me dire, si je peux t’aider ne serait-ce qu’un peu.

Napoléon : Je ne sais pas ce que je fais, Maman. Marie : C’est bien, l’honnêteté, mon fils.

Marie : Tu n’as pas à résoudre ça seul, Louis. Je suis ta mère, tu ne peux pas me blesser. Je ferais tout pour toi et ta sœur Napoléon : Hortense a plus de chance que moi.

Marie : Ne détourne pas la conversation. Napoléon : Je ne la détourne pas. Marie : Comment ça ?

Napoléon : Laura… Ne veut plus me voir. Elle est catégorique.

Marie : Oh mon fils... Et toi ? Que veux-tu ? Napoléon : Je… J’aimerais qu’elle soit là.

Napoléon : J’ai été idiot, elle me manque déjà. Marie : Elle ne veut plus te revoir du tout ? Tu en sûr ?

(Marie-Joséphine est dévastée pour son fils.)

Marie : Je suis persuadée qu’il lui faut juste un peu de temps. Napoléon : Combien de temps, Maman ?

Marie : Tu es si affecté, Louis… Est-ce que tu me dis tout ?  Napoléon : C’est que…

(Napoléon V hésite, puis prend son courage à deux mains.)

Napoléon : C’est une femme très intelligente, avec un grand cœur. On s’est vite entendus. Et… Elle est ma confidente, depuis la mort de papa.

Napoléon : Je la vois comme… une sorte d’ange gardien. Je ne sais pas si sans elle… Marie : Mon dieu...

Marie : Louis, tu l’aimes n’est-ce pas ?  Napoléon : Oui…

Napoléon : Je suis en train de foutre ma vie en l’air !

Marie : Non, mon chéri. Merci de m’en avoir parlé. Napoléon : Je suis un monstre…

Charlotte: You look better.

Napoleon: I was sleeping quite well until a valet opened the curtains.

Charlotte: That must be less disturbing than the bugle at military school.

Charlotte: Henri and Marie-Joséphine will be arriving soon. They want to see you as well.

Napoleon: Very well.

Charlotte: It’s also out of love. They don’t just want to blame you for what happened.

Napoleon: Do you really read that trash?

Charlotte: Apparently, the whole Francesim does.

Charlotte: Louis. Laura was already spending her time correcting your mistakes at Polytechnique while Joachim was trying to organize clandestine parties.

Charlotte: She is serious. Discreet. Hard-working. You should not have dragged her into your nonsense.

Napoleon: We didn’t force her.

Charlotte: The country is going through a major crisis. Polynesia is threatening self-determination. I am pregnant. I am finishing my studies. And I have to govern the Regency while my husband is on the cover of Voici, drunk outside a nightclub.

Napoleon: I’m sorry. I thought—

Charlotte: Let’s not talk about it anymore. That’s all I had to say.

TRADUCTION FRANCAISE

Au lendemain de son retour à Versailles, Napoléon V retrouve Charlotte au Petit Trianon pour un petit-déjeuner en apparence paisible. Mais derrière la douceur du moment, la Régente confronte calmement son mari à la polémique provoquée par les photos publiées dans Voici. Connaissant déjà Laura Delcroix depuis leurs années à Polytechnique, Charlotte refuse de voir la jeune femme comme une rivale et condamne surtout l’irresponsabilité de Louis, qui a entraîné une élève-officier sérieuse et discrète dans un scandale médiatique humiliant. Honteux, Napoléon tente de s’excuser, mais Charlotte préfère clore le sujet sans drame, laissant apparaître une déception bien plus froide.

Charlotte : Tu as meilleure mine qu’au réveil. Napoléon : Je dormais très bien avant qu’un valet ouvre les rideaux. Charlotte : Ce doit être moins dérangeant que le clairon de l’école militaire.

Charlotte : Henri et Marie-Joséphine vont bientôt arriver, ils veulent te revoir eux-aussi. Napoléon : Je m’en doutais. Très bien.

Charlotte : C’est aussi par amour. Ils ne veulent pas seulement te blâmer pour ce qui est arrivé. Napoléon : Vous lisez vraiment ce torchon ? Charlotte : Apparemment, toute la Francesim l’a fait.

Charlotte : Louis. Laura passait déjà son temps à corriger vos erreurs à Polytechnique pendant que Joachim essayait d’organiser des soirées clandestines.

Charlotte : Elle est sérieuse. Discrète. Travailleuse. Tu n’aurais pas dû l’impliquer dans vos bêtises. Napoléon : On ne l’a pas forcée.

Charlotte : Le pays traverse une crise majeure. La Polynésie menace de s’auto-déterminer. Je suis enceinte. Je termine mes études. Et je dois assurer la régence pendant que mon mari fait la couverture de Voici en sortant ivre d’une boîte de nuit.

Napoléon : Je suis désolé. Je pensais que –

Napoleon: Laura, wait. Napoleon: Station three may need a second operator. Laura: This is not the time, Louis. Napoleon: I’m sorry. Laura: For what? Napoleon: For everything. Laura: You didn’t write that article. Napoleon: No, but— Laura: I… I never thought that one day the entire country would talk about me like… like… My life has been reduced to vulgar headlines.

(Napoleon knows how badly Laura wanted to prove herself on her own, and he feels as though he has ruined all of her efforts forever. He hates himself for it.)

Napoleon: I never should have let this happen… I— Laura: You can’t control everything, Louis. Napoleon: I wish I could.

(Silence.)

Laura: Joachim is wrong. About us. There will never be an “us” Napoleon: Laura— Laura: You’re married. Charlotte loves you. She carries your name, your Empire, your child. And me… what exactly am I becoming? Napoleon: I— Laura: You’re grieving, the country is weakening, and I… I’m simply here at the wrong moment. Napoleon: No. I’ve had feelings for you long before my father died. This is not some passing weakness. Laura: Then why? Why did you marry Charlotte? What kind of game are you playing? Napoleon: My father always wanted it to be this way. And I tried, for months. But every single time… it’s always back to you that I return. Laura: Charlotte deserves better than… this. Napoleon: Charlotte belongs to my past, to my public life. You slipped into the only part of me that still belonged to myself.

(Napoleon tries to kiss her. She does not pull away.)

Napoleon: I love you.

(Another officer cadet, Martin, suddenly finds them. Startled, they immediately separate before more rumors can begin.)

Martin: Hey, where were you? The commander wants you both in his office immediately. He insisted on the word “immediately.”

TRADUCTION FRANCAISE

Après une discussion tendue avec Joachim au centre opérationnel du navire-école, Napoléon V rejoint Laura dans les couloirs du bâtiment. Bouleversée par l’article de presse qui l’expose désormais à toute la Francesim, la jeune élève-officier est totalement dépassée. Laura refuse de devenir une menace pour Charlotte, qu’elle respecte profondément, et accuse Louis de se perdre dans le deuil, les scandales et la confusion de ses sentiments.

Mais Napoléon finit par lui avouer que son attachement pour elle existe depuis des mois, malgré son mariage et son devoir impérial, il revient toujours vers elle. Pris entre son rôle de souverain et ses sentiments, il reconnaît enfin aimer Laura, qu’il considère comme la seule personne auprès de qui il ne se sent plus enfermé dans sa vie.

Alors qu’ils s’abandonnent enfin à un premier baiser, un autre élève-officier les interrompt brutalement : le commandant exige la présence immédiate de deux élèves dans son bureau.

Napoléon : Laura, attends.

Napoléon : Le poste trois a peut-être besoin d’un second opérateur.

Laura : Ce n’est pas le moment, Louis.

Napoléon : Je suis désolé.

Laura : Pour quoi ?

Napoléon : Pour tout.

Laura : Tu n’as pas écrit cet article.

Napoléon : Non, mais –

Laura : Je… Je ne pensais pas qu’un jour le pays parlerait de moi comme… comme… Ma vie est réduite à des titres vulgaires

(Napoléon sait à quel point Laura voulait faire ses preuves par elle-même, et il a l’impression d’avoir réduit ses efforts à jamais, pour toujours. Il s’en veut.)

Napoléon : Je n’aurais jamais dû laisser ça passer… Je…

Laura : Tu ne peux pas tout contrôler, Louis.

Napoléon : J’aimerais.

(Silence.)

Laura : Joachim a tort. A propos de nous. Il n’y aura pas de « nous ».

Napoléon : Laura –

Laura : Tu es marié, Charlotte t’aime, elle porte ton nom, ton empire, ton enfant. Et moi, je suis en train de devenir quoi exactement ?

Napoléon : Je –

Laura : Tu es en deuil, le pays est affaibli, et moi… Je suis juste là, au mauvais moment.

Napoléon : Non. J’éprouve des sentiments pour toi, bien avant la mort de mon père. Ce n’est pas une faiblesse passagère.

Laura : Alors pourquoi ? Pourquoi avoir épousé Charlotte ? A quel jeu joues-tu ?

Napoléon : Mon père a toujours voulu qu’il en soit ainsi. Et j’ai essayé, pendant des mois. Mais chaque fois… c’est vers toi que je reviens.

Laura : Charlotte mérite mieux que… ça.

Napoléon : Charlotte appartient à mon passé, ma vie publique. Toi, tu t’es glissée dans la seule partie de moi qui m’appartenait encore.

(Napoléon tente de l’embrasser. Elle ne le repousse pas.)

Napoléon : Je t’aime.

(Un autre élève-officier, Martin, les retrouve. Surpris, les deux se séparent avant qu’il n’y ait d’autres rumeurs.)

Charlotte: Versailles always impresses on a first visit.

Jules Bousquet: Yes… especially under these circumstances.

Charlotte: You are arriving at a… uncomfortable moment.

Jules Bousquet: I suppose there is no comfortable moment to govern.

Charlotte: No.

Jules Bousquet: All parties are afraid to confront this new period of instability, without the Emperor to—

Charlotte: Stability does not mean immobility. It is a question of trust. In your opinion, how will the people and the deputies react when you ask them to “calm down,” if they do not trust you?

Jules Bousquet (surprised): Your Majesty…

Charlotte: You look unwell.

TRADUCTION FRANCAISE

Respectant la tradition républicaine, Jules Bousquet a été désigné par le parti majoritaire à l’Assemblée pour devenir le nouveau Premier Ministre. La Régente Charlotte a approuvé ce choix et rencontre Bousquet à Versailles pour commencer à travailler. Sur le chemin, elle en profite pour juger l’homme, qui est vite impressionné par le caractère de la jeune femme. Contrairement au précédent Premier Ministre, Charlotte comprend rapidement qu’elle a du pouvoir sur lui.

Charlotte : Versailles impressionne toujours la première fois. Jules Bousquet : C’est la première fois oui, dans de telles conditions.

Charlotte : Vous arrivez dans un moment… inconfortable. Jules Bousquet : Je suppose qu’il n’existe pas de moment confortable pour gouverner.

Charlotte : Non. Jules Bousquet : Tous les partis ont peur de braver cette nouvelle période d’instabilité, sans l’empereur pour –

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Sa Majesté Impériale Charlotte, Impératrice des Français, a reçu aujourd'hui en audience officielle le Premier ministre Jules Bousquet au Salon de la Guerre du château de Versailles pour la première fois.