Charlemagne: Gentlemen… Sire, we must settle the Delcroix affair. Jean: Before anything else… we must understand the exact nature of the situation. Do you intend to pursue your relationship with Miss Delcroix? Napoleon: Pursue…? It has not even begun, and you know that perfectly well. Charlemagne: That is not an answer, Sire.

(Napoleon pauses to think.)

Napoleon: If Miss Delcroix were to return my feelings, then yes, I would wish to “pursue” it.

(The members of the cabinet exchange glances.)

Henri: You do understand what that would imply, my nephew.

Napoleon: She rejects me anyway.

Charlemagne: We must control what can still be controlled.

Jean: From the information I have gathered… Miss Delcroix has no hidden political ambition. She possesses neither fortune nor influence. And she would not even have the sympathy of the people.

Napoleon (irritated): I merely promised her family my protection.

Jean: The Delcroix family has already refused all assistance from the Imperial Household.

Henri: What we wish to suggest, my nephew, may be difficult at first. It would mean distancing Delcroix — through a major promotion, for example. She would gain—

Napoleon: Absolutely out of the question.

Charlemagne: We all know that you and Delcroix are about to spend six months aboard the same ship during the Jeanne d’Arc mission, on the other side of the world. We fear…

Henri: …that it may distance you from the Empress permanently. And if it becomes public — which it most certainly will — people will talk.

Jean: Sire, the Empress suspects nothing for the moment. We should take advantage of that to resolve the situation. These are merely solutions to—

Napoleon: You call these solutions?! Then why am I the one losing in every one of your scenarios?

Jean: In truth… there is most likely no good ending to this story.

Napoleon: God help me.

Henri: Do you no longer have any feelings for the Empress? Why not try instead to rekindle the flame? Perhaps this is only temporary—

Napoleon (losing his temper): Because I love Miss Delcroix!

Charlemagne: Sire… If you wish to continue seeing Miss Delcroix, then at the very least, rules must be established.

Napoleon: Enough!

Charlemagne: Sire, this is a matter of stability—

Napoleon: You call it stability?!

Jean: Sire… she has neither position, nor network, nor any real protection.

Napoleon: Yes, she does. She has me.

(A heavy silence falls.)

Napoleon: There will be no distancing, no discreet arrangement, none of your "solutions." Miss Delcroix and I will depart together on the Jeanne d’Arc mission, as planned.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Le cabinet noir se réunit à Versailles avant la visite d’Etat en Thornolie : Charlemagne, Jean Schulmeister, le prince impérial Henri et Napoléon V. L'empereur, qui pensait examiner les dossiers sur la famille royale thornolienne, se retrouve interrogé par son cabinet secret sur "sa relation" avec Laura. Après un échange difficile pour lui, le jeune souverain interdit formellement au cabinet noir d'interférer dans sa vie sentimentale.

Charlemagne : Messieurs… Sire, nous devons éclaircir l’affaire Delcroix.

Jean : Avant toute chose… nous devons comprendre la situation exacte. Avez-vous l’intention de poursuivre votre relation avec Mademoiselle Delcroix ?

Napoléon : Poursuivre… ? Elle n’a même pas commencé, vous le savez très bien.

Charlemagne : Ce n’est pas une réponse, Sire.

(Napoléon réfléchit.)

Napoléon : Si Mademoiselle Delcroix répond à mes avances, oui, je souhaiterais « poursuivre ».

(Les membres du cabinet se regardent.)

Henri : Tu dois bien comprendre ce que cela implique, mon neveu.

Napoléon : Elle me repousse, de toute façon. Il n’y a pas lieu à se réunir pour ce sujet trivial.

Charlemagne : Nous devons contrôler ce qui peut encore l’être.

Jean : Des informations que j’ai réunies… Mademoiselle Delcroix n’a pas d’ambition politique cachée. Elle n’a aucune fortune, ni influence. Nous ne savons pas si elle pourrait supporter le rôle de consort. Et elle n’aurait pas même la sympathie du peuple.

Napoléon (agacé) : J’ai seulement promis à sa famille de leur offrir ma protection.

Jean : La famille Delcroix a déjà refusé toute assistance de la Maison de l’Empereur.

Henri : Nous voulons simplement éviter qu’une affaire sentimentale devienne une affaire d’Etat, avant qu’il ne soit trop tard.

Napoléon : Que proposez-vous alors ?

Henri : Ce que nous voulons te proposer mon neveu sera peut-être difficile au début. C’est éloigner Delcroix, avec une grande promotion par exemple. Elle gagnerait-

Napoléon : C’est hors de question.

Charlemagne : Nous savons tous que vous et Delcroix allez passer six mois sur le même navire pour la mission Jeanne d’Arc, à l’autre bout du monde. Nous craignons…

Henri : … Que cela ne t’éloigne définitivement de l’impératrice. Et si cela s’apprend, ce qui sera sûrement le cas, fera jaser.

Jean : Sire, l’impératrice ne se doute de rien pour le moment. Il faut en profiter pour régler la situation. Il ne s’agit que de solutions pour-

Napoléon : Vous appelez ça des solutions ?! Alors pourquoi suis-je perdant dans tous vos scénarios ?

Jean : En vérité… Il n’existe vraisemblablement pas de bonne fin à cette histoire.

Napoléon : Dieu aide moi.

Charlemagne : Sire… permettez-moi de parler non comme conseiller, mais comme homme qui a servi votre père.

Napoléon : Je vous écoute.

Charlemagne : Napoléon IV savait compartimenter sa vie. Vous, non. Lorsque vous aimez quelqu’un, cela se voit immédiatement. Si vous voulez continuer à fréquenter Mademoiselle Delcroix, alors il faut au minimum établir des règles.

Henri : N’as-tu aucun sentiment pour l’impératrice ? Pourquoi ne pas tenter plutôt de raviver la flamme ? Ce n’est peut-être que passager-

Napoléon (s’énerve) : Parce que j’aime Mademoiselle Delcroix !

Charlemagne : Je ne vois que deux possibilités. Soit, vous assumez cette relation au point d’en accepter les conséquences publiques… Soit, vous la protégez au point de la rendre invisible.

Napoléon : Il suffit ! Vous parlez de Laura comme d’un problème à neutraliser.

Charlemagne : Sire, c’est une question de stabilité—

Napoléon : De stabilité ?! Vous appelez stabilité le fait d’écraser une femme qui n’a rien demandé ?

Jean : Sire… Elle n’a ni position, ni réseau, ni protection réelle.

Napoléon : Si. Elle m’a moi.

(Un silence tombe.)

Charlemagne: Gentlemen… Sire, we must settle the Delcroix affair. Jean: Before anything else… we must understand the exact nature of the situation. Do you intend to pursue your relationship with Miss Delcroix? Napoleon: Pursue…? It has not even begun, and you know that perfectly well. Charlemagne: That is not an answer, Sire.

(Napoleon pauses to think.)

Napoleon: If Miss Delcroix were to return my feelings, then yes, I would wish to “pursue” it.

(The members of the cabinet exchange glances.)

Henri: You do understand what that would imply, my nephew.

Napoleon: She rejects me anyway.

Charlemagne: We must control what can still be controlled.

Jean: From the information I have gathered… Miss Delcroix has no hidden political ambition. She possesses neither fortune nor influence. And she would not even have the sympathy of the people.

Napoleon (irritated): I merely promised her family my protection.

Jean: The Delcroix family has already refused all assistance from the Imperial Household.

Henri: What we wish to suggest, my nephew, may be difficult at first. It would mean distancing Delcroix — through a major promotion, for example. She would gain—

Napoleon: Absolutely out of the question.

Charlemagne: We all know that you and Delcroix are about to spend six months aboard the same ship during the Jeanne d’Arc mission, on the other side of the world. We fear…

Henri: …that it may distance you from the Empress permanently. And if it becomes public — which it most certainly will — people will talk.

Jean: Sire, the Empress suspects nothing for the moment. We should take advantage of that to resolve the situation. These are merely solutions to—

Napoleon: You call these solutions?! Then why am I the one losing in every one of your scenarios?

Jean: In truth… there is most likely no good ending to this story.

Napoleon: God help me.

Henri: Do you no longer have any feelings for the Empress? Why not try instead to rekindle the flame? Perhaps this is only temporary—

Napoleon (losing his temper): Because I love Miss Delcroix!

Charlemagne: Sire… If you wish to continue seeing Miss Delcroix, then at the very least, rules must be established.

Napoleon: Enough!

Charlemagne: Sire, this is a matter of stability—

Napoleon: You call it stability?!

Jean: Sire… she has neither position, nor network, nor any real protection.

Napoleon: Yes, she does. She has me.

(A heavy silence falls.)

Napoleon: There will be no distancing, no discreet arrangement, none of your "solutions." Miss Delcroix and I will depart together on the Jeanne d’Arc mission, as planned.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Le cabinet noir se réunit à Versailles avant la visite d’Etat en Thornolie : Charlemagne, Jean Schulmeister, le prince impérial Henri et Napoléon V. L'empereur, qui pensait examiner les dossiers sur la famille royale thornolienne, se retrouve interrogé par son cabinet secret sur "sa relation" avec Laura. Après un échange difficile pour lui, le jeune souverain interdit formellement au cabinet noir d'interférer dans sa vie sentimentale.

Charlemagne : Messieurs… Sire, nous devons éclaircir l’affaire Delcroix.

Jean : Avant toute chose… nous devons comprendre la situation exacte. Avez-vous l’intention de poursuivre votre relation avec Mademoiselle Delcroix ?

Napoléon : Poursuivre… ? Elle n’a même pas commencé, vous le savez très bien.

Charlemagne : Ce n’est pas une réponse, Sire.

(Napoléon réfléchit.)

Napoléon : Si Mademoiselle Delcroix répond à mes avances, oui, je souhaiterais « poursuivre ».

(Les membres du cabinet se regardent.)

Henri : Tu dois bien comprendre ce que cela implique, mon neveu.

Napoléon : Elle me repousse, de toute façon. Il n’y a pas lieu à se réunir pour ce sujet trivial.

Charlemagne : Nous devons contrôler ce qui peut encore l’être.

Jean : Des informations que j’ai réunies… Mademoiselle Delcroix n’a pas d’ambition politique cachée. Elle n’a aucune fortune, ni influence. Nous ne savons pas si elle pourrait supporter le rôle de consort. Et elle n’aurait pas même la sympathie du peuple.

Napoléon (agacé) : J’ai seulement promis à sa famille de leur offrir ma protection.

Jean : La famille Delcroix a déjà refusé toute assistance de la Maison de l’Empereur.

Henri : Nous voulons simplement éviter qu’une affaire sentimentale devienne une affaire d’Etat, avant qu’il ne soit trop tard.

Napoléon : Que proposez-vous alors ?

Henri : Ce que nous voulons te proposer mon neveu sera peut-être difficile au début. C’est éloigner Delcroix, avec une grande promotion par exemple. Elle gagnerait-

Napoléon : C’est hors de question.

Charlemagne : Nous savons tous que vous et Delcroix allez passer six mois sur le même navire pour la mission Jeanne d’Arc, à l’autre bout du monde. Nous craignons…

Henri : … Que cela ne t’éloigne définitivement de l’impératrice. Et si cela s’apprend, ce qui sera sûrement le cas, fera jaser.

Jean : Sire, l’impératrice ne se doute de rien pour le moment. Il faut en profiter pour régler la situation. Il ne s’agit que de solutions pour-

Napoléon : Vous appelez ça des solutions ?! Alors pourquoi suis-je perdant dans tous vos scénarios ?

Jean : En vérité… Il n’existe vraisemblablement pas de bonne fin à cette histoire.

Napoléon : Dieu aide moi.

Charlemagne : Sire… permettez-moi de parler non comme conseiller, mais comme homme qui a servi votre père.

Napoléon : Je vous écoute.

Charlemagne : Napoléon IV savait compartimenter sa vie. Vous, non. Lorsque vous aimez quelqu’un, cela se voit immédiatement. Si vous voulez continuer à fréquenter Mademoiselle Delcroix, alors il faut au minimum établir des règles.

Henri : N’as-tu aucun sentiment pour l’impératrice ? Pourquoi ne pas tenter plutôt de raviver la flamme ? Ce n’est peut-être que passager-

Napoléon (s’énerve) : Parce que j’aime Mademoiselle Delcroix !

Charlemagne : Je ne vois que deux possibilités. Soit, vous assumez cette relation au point d’en accepter les conséquences publiques… Soit, vous la protégez au point de la rendre invisible.

Napoléon : Il suffit ! Vous parlez de Laura comme d’un problème à neutraliser.

Charlemagne : Sire, c’est une question de stabilité—

Napoléon : De stabilité ?! Vous appelez stabilité le fait d’écraser une femme qui n’a rien demandé ?

Jean : Sire… Elle n’a ni position, ni réseau, ni protection réelle.

Napoléon : Si. Elle m’a moi.

(Un silence tombe.)

Charlemagne: Gentlemen… Sire, we must settle the Delcroix affair. Jean: Before anything else… we must understand the exact nature of the situation. Do you intend to pursue your relationship with Miss Delcroix? Napoleon: Pursue…? It has not even begun, and you know that perfectly well. Charlemagne: That is not an answer, Sire.

(Napoleon pauses to think.)

Napoleon: If Miss Delcroix were to return my feelings, then yes, I would wish to “pursue” it.

(The members of the cabinet exchange glances.)

Henri: You do understand what that would imply, my nephew.

Napoleon: She rejects me anyway.

Charlemagne: We must control what can still be controlled.

Jean: From the information I have gathered… Miss Delcroix has no hidden political ambition. She possesses neither fortune nor influence. And she would not even have the sympathy of the people.

Napoleon (irritated): I merely promised her family my protection.

Jean: The Delcroix family has already refused all assistance from the Imperial Household.

Henri: What we wish to suggest, my nephew, may be difficult at first. It would mean distancing Delcroix — through a major promotion, for example. She would gain—

Napoleon: Absolutely out of the question.

Charlemagne: We all know that you and Delcroix are about to spend six months aboard the same ship during the Jeanne d’Arc mission, on the other side of the world. We fear…

Henri: …that it may distance you from the Empress permanently. And if it becomes public — which it most certainly will — people will talk.

Jean: Sire, the Empress suspects nothing for the moment. We should take advantage of that to resolve the situation. These are merely solutions to—

Napoleon: You call these solutions?! Then why am I the one losing in every one of your scenarios?

Jean: In truth… there is most likely no good ending to this story.

Napoleon: God help me.

Henri: Do you no longer have any feelings for the Empress? Why not try instead to rekindle the flame? Perhaps this is only temporary—

Napoleon (losing his temper): Because I love Miss Delcroix!

Charlemagne: Sire… If you wish to continue seeing Miss Delcroix, then at the very least, rules must be established.

Napoleon: Enough!

Charlemagne: Sire, this is a matter of stability—

Napoleon: You call it stability?!

Jean: Sire… she has neither position, nor network, nor any real protection.

Napoleon: Yes, she does. She has me.

(A heavy silence falls.)

Napoleon: There will be no distancing, no discreet arrangement, none of your "solutions." Miss Delcroix and I will depart together on the Jeanne d’Arc mission, as planned.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Le cabinet noir se réunit à Versailles avant la visite d’Etat en Thornolie : Charlemagne, Jean Schulmeister, le prince impérial Henri et Napoléon V. L'empereur, qui pensait examiner les dossiers sur la famille royale thornolienne, se retrouve interrogé par son cabinet secret sur "sa relation" avec Laura. Après un échange difficile pour lui, le jeune souverain interdit formellement au cabinet noir d'interférer dans sa vie sentimentale.

Charlemagne : Messieurs… Sire, nous devons éclaircir l’affaire Delcroix.

Jean : Avant toute chose… nous devons comprendre la situation exacte. Avez-vous l’intention de poursuivre votre relation avec Mademoiselle Delcroix ?

Napoléon : Poursuivre… ? Elle n’a même pas commencé, vous le savez très bien.

Charlemagne : Ce n’est pas une réponse, Sire.

(Napoléon réfléchit.)

Napoléon : Si Mademoiselle Delcroix répond à mes avances, oui, je souhaiterais « poursuivre ».

(Les membres du cabinet se regardent.)

Henri : Tu dois bien comprendre ce que cela implique, mon neveu.

Napoléon : Elle me repousse, de toute façon. Il n’y a pas lieu à se réunir pour ce sujet trivial.

Charlemagne : Nous devons contrôler ce qui peut encore l’être.

Jean : Des informations que j’ai réunies… Mademoiselle Delcroix n’a pas d’ambition politique cachée. Elle n’a aucune fortune, ni influence. Nous ne savons pas si elle pourrait supporter le rôle de consort. Et elle n’aurait pas même la sympathie du peuple.

Napoléon (agacé) : J’ai seulement promis à sa famille de leur offrir ma protection.

Jean : La famille Delcroix a déjà refusé toute assistance de la Maison de l’Empereur.

Henri : Nous voulons simplement éviter qu’une affaire sentimentale devienne une affaire d’Etat, avant qu’il ne soit trop tard.

Napoléon : Que proposez-vous alors ?

Henri : Ce que nous voulons te proposer mon neveu sera peut-être difficile au début. C’est éloigner Delcroix, avec une grande promotion par exemple. Elle gagnerait-

Napoléon : C’est hors de question.

Charlemagne : Nous savons tous que vous et Delcroix allez passer six mois sur le même navire pour la mission Jeanne d’Arc, à l’autre bout du monde. Nous craignons…

Henri : … Que cela ne t’éloigne définitivement de l’impératrice. Et si cela s’apprend, ce qui sera sûrement le cas, fera jaser.

Jean : Sire, l’impératrice ne se doute de rien pour le moment. Il faut en profiter pour régler la situation. Il ne s’agit que de solutions pour-

Napoléon : Vous appelez ça des solutions ?! Alors pourquoi suis-je perdant dans tous vos scénarios ?

Jean : En vérité… Il n’existe vraisemblablement pas de bonne fin à cette histoire.

Napoléon : Dieu aide moi.

Charlemagne : Sire… permettez-moi de parler non comme conseiller, mais comme homme qui a servi votre père.

Napoléon : Je vous écoute.

Charlemagne : Napoléon IV savait compartimenter sa vie. Vous, non. Lorsque vous aimez quelqu’un, cela se voit immédiatement. Si vous voulez continuer à fréquenter Mademoiselle Delcroix, alors il faut au minimum établir des règles.

Henri : N’as-tu aucun sentiment pour l’impératrice ? Pourquoi ne pas tenter plutôt de raviver la flamme ? Ce n’est peut-être que passager-

Napoléon (s’énerve) : Parce que j’aime Mademoiselle Delcroix !

Charlemagne : Je ne vois que deux possibilités. Soit, vous assumez cette relation au point d’en accepter les conséquences publiques… Soit, vous la protégez au point de la rendre invisible.

Napoléon : Il suffit ! Vous parlez de Laura comme d’un problème à neutraliser.

Charlemagne : Sire, c’est une question de stabilité—

Napoléon : De stabilité ?! Vous appelez stabilité le fait d’écraser une femme qui n’a rien demandé ?

Jean : Sire… Elle n’a ni position, ni réseau, ni protection réelle.

Napoléon : Si. Elle m’a moi.

(Un silence tombe.)

(Laura and Adrien sit in the car after leaving the apartment.)

Adrien: That was really him… The Emperor… Unbelievable. Laura: Adrien… Adrien: Sorry. You’ve been talking about him since last year, but… it’s still insane to me.

Adrien: Mom may be right, you know… You don’t have to leave the apartment so quickly. Laura: I can’t, Adrien. I don’t know how I’m supposed to handle any of this anymore…

Adrien: Handle what? Laura: What comes next. Everything.

Adrien: Do you want to cut ties with him? Completely? Laura: No… That would probably be easier for everyone. But… Adrien: But?

Laura: I don’t want those photos to put an end to our… relationship.

Adrien: Wait, are you two together?! Laura: No!

Adrien: Laura… How long has this been going on between you two? Laura: … Since Polytechnique. I don’t know what I’m supposed to do, Adrien… Adrien: And the Emperor? Does he love the Empress?

Laura: I honestly don’t know. He seemed in love with her back at Polytechnique. And now he tells me that… he actually had feelings for me instead, that he married out of duty. I… I don’t know what to believe anymore.

Adrien: Didn’t it make you feel better? Hearing him finally say it? Laura: Not really… As long as neither of us said anything, there was still a way out. We could pretend we were only close friends. Everything has changed now.

Adrien: Complicated, like you said. Laura: Yes.

Adrien: If you really love this man… maybe you should at least try. You might finally see things more clearly.

Laura: Adrien! Adrien: I’m only trying to help. I mean…

Adrien: …He’s right. You can’t keep acting like before anymore, Laura. He’s going to wait for an answer now. Laura: I know.

Adrien: “Your” Emperor doesn’t seem willing to let you go. And if you’re both leaving together for the Jeanne d’Arc mission… Laura: That’s exactly what terrifies me.

Adrien: Laura, stop trying to save everyone. Ask yourself what you truly want.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Adrien : C’était vraiment lui… L’empereur… Incroyable !

Laura : Adrien…

Adrien : Pardon. Tu nous en parles depuis l’an dernier mais, c’est tellement fou.

Adrien : Maman a peut-être raison, tu sais… Tu n’es pas obligée de partir si vite de la colocation.

Laura : Je ne peux pas, Adrien. Je ne sais pas comment je vais faire…

Adrien : Pour ?

Laura : Pour la suite, pour tout.

Adrien : Tu veux couper les ponts ? Totalement ?

Laura : Non… Ce serait le plus simple, pour tout le monde. Mais…

Adrien : Mais ?

Laura : Mais… je n’ai pas envie que ces photos mettent fin à notre… relation

Adrien : Ah, vous êtes ensemble ?!

Laura : Non !

Adrien : Laura… Depuis combien de temps ça dure, entre vous ?

Laura : … Depuis Polytechnique. Je ne sais pas quoi faire, Adrien…

Adrien : Et l’empereur, il aime l’impératrice ?

Laura : Je n’en sais rien. Il semblait amoureux d’elle, à Polytechnique. Et finalement, il m’avoue que… il avait plutôt des sentiments pour moi, qu’il s’est marié par devoir. J’ai… du mal à y croire, ou y voir clair.

Adrien : Ça ne t’a pas soulagée, qu’il se déclare ?

Laura : Pas forcément… Tant qu’on ne disait rien… il restait une porte de sortie. On pouvait prétendre qu’on était seulement proches. Tout a changé maintenant.

Adrien : Compliqué, comme tu dis.

Laura : Oui.

Adrien : Si tu aimes vraiment cet homme, tu devrais peut-être… Essayer ? Tu y verras plus clair.

Laura : Adrien !

Adrien : Je veux juste aider. Je veux dire, il a raison. Tu ne peux plus faire comme avant, Laura. Il attendra une réponse maintenant.

Laura : Je sais.

Laura : C’est justement ce qui me fait peur.

(Laura and Adrien sit in the car after leaving the apartment.)

Adrien: That was really him… The Emperor… Unbelievable. Laura: Adrien… Adrien: Sorry. You’ve been talking about him since last year, but… it’s still insane to me.

Adrien: Mom may be right, you know… You don’t have to leave the apartment so quickly. Laura: I can’t, Adrien. I don’t know how I’m supposed to handle any of this anymore…

Adrien: Handle what? Laura: What comes next. Everything.

Adrien: Do you want to cut ties with him? Completely? Laura: No… That would probably be easier for everyone. But… Adrien: But?

Laura: I don’t want those photos to put an end to our… relationship.

Adrien: Wait, are you two together?! Laura: No!

Adrien: Laura… How long has this been going on between you two? Laura: … Since Polytechnique. I don’t know what I’m supposed to do, Adrien… Adrien: And the Emperor? Does he love the Empress?

Laura: I honestly don’t know. He seemed in love with her back at Polytechnique. And now he tells me that… he actually had feelings for me instead, that he married out of duty. I… I don’t know what to believe anymore.

Adrien: Didn’t it make you feel better? Hearing him finally say it? Laura: Not really… As long as neither of us said anything, there was still a way out. We could pretend we were only close friends. Everything has changed now.

Adrien: Complicated, like you said. Laura: Yes.

Adrien: If you really love this man… maybe you should at least try. You might finally see things more clearly.

Laura: Adrien! Adrien: I’m only trying to help. I mean…

Adrien: …He’s right. You can’t keep acting like before anymore, Laura. He’s going to wait for an answer now. Laura: I know.

Adrien: “Your” Emperor doesn’t seem willing to let you go. And if you’re both leaving together for the Jeanne d’Arc mission… Laura: That’s exactly what terrifies me.

Adrien: Laura, stop trying to save everyone. Ask yourself what you truly want.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Adrien : C’était vraiment lui… L’empereur… Incroyable !

Laura : Adrien…

Adrien : Pardon. Tu nous en parles depuis l’an dernier mais, c’est tellement fou.

Adrien : Maman a peut-être raison, tu sais… Tu n’es pas obligée de partir si vite de la colocation.

Laura : Je ne peux pas, Adrien. Je ne sais pas comment je vais faire…

Adrien : Pour ?

Laura : Pour la suite, pour tout.

Adrien : Tu veux couper les ponts ? Totalement ?

Laura : Non… Ce serait le plus simple, pour tout le monde. Mais…

Adrien : Mais ?

Laura : Mais… je n’ai pas envie que ces photos mettent fin à notre… relation

Adrien : Ah, vous êtes ensemble ?!

Laura : Non !

Adrien : Laura… Depuis combien de temps ça dure, entre vous ?

Laura : … Depuis Polytechnique. Je ne sais pas quoi faire, Adrien…

Adrien : Et l’empereur, il aime l’impératrice ?

Laura : Je n’en sais rien. Il semblait amoureux d’elle, à Polytechnique. Et finalement, il m’avoue que… il avait plutôt des sentiments pour moi, qu’il s’est marié par devoir. J’ai… du mal à y croire, ou y voir clair.

Adrien : Ça ne t’a pas soulagée, qu’il se déclare ?

Laura : Pas forcément… Tant qu’on ne disait rien… il restait une porte de sortie. On pouvait prétendre qu’on était seulement proches. Tout a changé maintenant.

Adrien : Compliqué, comme tu dis.

Laura : Oui.

Adrien : Si tu aimes vraiment cet homme, tu devrais peut-être… Essayer ? Tu y verras plus clair.

Laura : Adrien !

Adrien : Je veux juste aider. Je veux dire, il a raison. Tu ne peux plus faire comme avant, Laura. Il attendra une réponse maintenant.

Laura : Je sais.

Laura : C’est justement ce qui me fait peur.

Laura: Don’t worry, Mom. Adrien and I are almost done… There are only two or three bags left…

Laura: No, I’m not forgetting anything, and honestly, even if I do, it’s not a big deal… Yes, yes, I’m sure… If I stay here, I’ll never make it through the year…

Laura: I know Louis never wanted any of this… We already talked about it… It’s just that he won’t leave me alone and—

Laura: Ah!

(Napoleon suddenly appears inside the apartment. Laura startles and drops her phone.)

Napoleon: Laura?... You’re leaving?

Napoleon: You didn’t tell me. My security agents can help you— Laura: No, it’s fine. I had nothing to tell you or your agents before today.

Napoleon: Is this because of— Laura: Louis, stop. Please !

(Napoleon bends down to help her pick up her phone.)

Laura: We’ve already talked about this enough. I don’t have the strength to do it anymore. Napoleon: Exactly… We should talk about it.

Laura: Talk about what exactly? Napoleon: A lot of things.

(He hands her phone back. She sets her box down with a sigh.)

Laura: Thank you… What are you even doing here? Napoleon: I wanted to wait for you here. To apologize. For the past few days.

Laura: I’m the one who’s sorry, Louis. I’m not made for— Napoleon: Who cares what they think? Laura: Maybe you don’t. I do.

Napoleon: Are you punishing me? If you leave the flatshare, the paparazzi will notice. Laura: Don’t make this unfair. I’m doing what you’re incapable of doing.

Napoleon: Meaning? Laura: Setting a boundary between us.

(Napoleon struggles to take the remark.)

Napoleon: I told you the truth, that’s all!

Laura: And what exactly am I supposed to do with that, Louis? You love me? Fine. You’re the Emperor. You’re married to Charlotte. You’re going to have a child. And…

(She stops for a brief moment.)

Laura: …You’re looking somewhere else! You’re putting me through this! Napoleon: I love you! And you love me too, I know it!

Laura: I don’t have to endure your aristocratic little games! If you loved me before your marriage, you should have thought about it then! Napoleon: I lacked courage, that’s true! Until today!

Laura: You’re right, I love you! But it terrifies me, and now it’s too late, and that’s the truth too! You have to accept it, otherwise we’ll— Napoleon: Laura, calm down, you don’t really think— Laura: Listen to me!

Napoleon: I don’t agree with you. We can fix our mistakes, together.

(Laura turns Napoleon toward the apartment exit, once again terrified by the intensity of the feelings they share.)

Laura: You drive me insane… Napoleon: Laura, don’t go. Laura: You’re forcing me to.

Laura: If I give in, my life will be dragged through the mud forever, unfairly. Napoleon: At least let us try…

Laura: No means no! Good God, Louis! Napoleon: I can’t spend years passing by your side pretending none of this exists! It’s impossible!

(A man in his thirties appears, his coat still damp from the rain. The same dark eyes as Laura, the same restraint in his movements.)

Adrien Delcroix, her older brother.

Adrien: Laura? There’s nothing left upstairs. Laura: Adrien… Mon grand frère…

(Adrien looks toward Napoleon. He greets him briefly, without open hostility, but without any particular deference either.)

Adrien: Wait for me in the car. I’ll bring down what’s left. Laura: Alright. Napoleon: Laura...

(Laura leaves the apartment.)

Adrien: Sire… My sister explained everything to me.

(Napoleon sighs. As if this situation were not already humiliating enough.)

Adrien: Please… let her breathe. She needs it. Napoleon: What exactly are you accusing me of? Adrien: Nothing, Your Majesty.

Adrien: With all due respect, Laura is suffering terribly from all of this — the rumors, the paparazzi harassing her. If you truly care about her wellbeing, then stop insisting. Napoleon: I’ll pay for whatever care and security she needs.

Adrien: That won’t be necessary, Your Majesty. And it would only attract more attention… Napoleon: I insist.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Accablée par la pression médiatique et toujours blessée par l'attitude de Louis, Laura prend la décision de quitter leur logement commun à l'École navale de Poulmic. Tandis que son frère Adrien l'aide à faire ses cartons, Napoléon V arrive sur place avec l'espoir de lui parler. En découvrant son départ, il se laisse submerger par l'émotion. Derrière sa colère se cache une crainte plus profonde : celle de perdre Laura pour toujours.

(Laura discute au téléphone avec sa mère, pendant qu’elle déplace un carton jusqu’à l’ascenseur de l’appartement.)

Laura : Ne t’en fais pas maman. On a bientôt fini avec Adrien… Il ne reste que deux trois sacs…

Laura : Non je n’oublie rien, et au pire, ce n’est pas très grave… Oui oui, je suis sûre… Si je reste ici, je ne tiendrai jamais l’année…

Laura : Je sais que Louis n’a jamais voulu tout ça… On en a déjà parlé… C’est juste qu’il ne me lâche pas et…

Laura : Ah !

(Napoléon apparaît dans l’appartement, Laura sursaute et fait tomber son téléphone.)

Napoléon : Laura ?...  Tu pars ?

Napoléon : Tu ne m’as rien dit, mes agents de sécurité vont t’aider... Laura : Non, c’est bon. Je n’avais rien à vous dire, à toi et tes agents, avant aujourd’hui.

Napoléon : C’est à cause de … Laura : Louis, arrête.

(Napoléon se penche pour aider Laura à récupérer son téléphone.)

Laura : On en a déjà assez discuté. Je n’ai plus la force de le faire. Napoléon : Justement… On devrait en discuter.

Laura : Pour dire quoi de plus, exactement ? Napoléon : Beaucoup de choses.

(Il rend le téléphone, elle pose son carton en soupirant.)

Laura : Merci… Qu’est-ce que tu fais là ? Napoléon : Je voulais t’attendre ici, pour m’excuser. Pour ces derniers jours.

Laura : C’est moi qui suis désolée Louis, je ne suis pas faite pour- Napoléon : On s’en fiche de ce qu’ils pensent. Laura : Toi, peut-être. Pas moi.

Napoléon : Tu me punis ? Si tu pars de la coloc’, les paparazzi vont le remarquer. Laura : Ne rends pas ça injuste. Je fais ce que toi, tu es incapable de faire.

Napoléon : C’est-à-dire ? Laura : Mettre une limite entre nous.

(Napoléon encaisse difficilement la remarque.)

Napoléon : Je t’ai dit la vérité, c’est tout !

Laura : Et qu’est-ce que je suis censée en faire, Louis ? Tu m’aimes ? Très bien. Tu es l’empereur. Tu es marié à Charlotte. Vous allez avoir un enfant. Et…

(Elle s’interrompt un petit instant.)

Laura : … Tu regardes ailleurs ! Et tu m’infliges ça ! Napoléon : Je t’aime ! Et tu m’aimes aussi, je le sais !

Laura : Je n’ai pas à subir vos petits jeux d’aristocrates ! Si tu m’aimais avant ton mariage, tu n’avais qu’à y réfléchir ! Napoléon : J’ai manqué de courage c’est vrai ! Jusqu’à aujourd’hui !

Laura : Moi aussi, j’ai manqué de courage jusqu’à aujourd’hui ! Napoléon : De quoi ?

Laura : Tu as raison, je t’aime ! Mais cela me fait peur, et maintenant c’est trop tard, et c’est aussi la vérité ! Tu dois l’accepter, sinon on- Napoléon : Laura, calme-toi, tu ne penses pas- Laura : Ecoute-moi !

Napoléon : Je ne suis pas d’accord avec toi. On peut réparer nos erreurs, ensemble.

(Laura tourne Napoléon vers la sortie de l’appartement, encore une fois terrifiée par la force des sentiments qu’ils partagent tout les deux.)

Laura : Tu me rends folle… Napoléon : Laura, ne pars pas. Laura : Tu m’y obliges.

Laura : Si je cède, ma vie sera à jamais traînée dans la boue, injustement. Je n’y survivrai pas. Napoléon : Essayons au moins…

Laura : Non, c’est non ! Bon Dieu, Louis ! Napoléon : Je ne veux pas passer à côté de toi pendant des années, c’est impossible !

Un homme d’une trentaine d’années apparaît, manteau encore humide de pluie sur les épaules. Même regard sombre que Laura, même retenue dans les gestes.

Adrien Delcroix, son frère aîné.

Adrien : Laura ? Il ne reste rien en haut. Laura : Adrien…

(Adrien pose son regard sur Napoléon. Il le salue brièvement, sans hostilité ouverte, mais sans aucune déférence particulière non plus.)

Adrien : Attends-moi à la voiture, j’apporte ce qui reste. Laura : Très bien. Napoléon : Je t’aime.

(Laura quitte l’appartement.)

Adrien : Sire… Ma soeur m’a tout expliqué.

(Napoléon soupire. Il ne manquait plus que ça.)

Adrien : S’il-vous-plaît, laissez-la respirer. Elle en a besoin. Napoléon : De quoi m’accusez-vous, au juste ? Adrien : De rien, Votre Majesté.

Laura: Don’t worry, Mom. Adrien and I are almost done… There are only two or three bags left…

Laura: No, I’m not forgetting anything, and honestly, even if I do, it’s not a big deal… Yes, yes, I’m sure… If I stay here, I’ll never make it through the year…

Laura: I know Louis never wanted any of this… We already talked about it… It’s just that he won’t leave me alone and—

Laura: Ah!

(Napoleon suddenly appears inside the apartment. Laura startles and drops her phone.)

Napoleon: Laura?... You’re leaving?

Napoleon: You didn’t tell me. My security agents can help you— Laura: No, it’s fine. I had nothing to tell you or your agents before today.

Napoleon: Is this because of— Laura: Louis, stop. Please !

(Napoleon bends down to help her pick up her phone.)

Laura: We’ve already talked about this enough. I don’t have the strength to do it anymore. Napoleon: Exactly… We should talk about it.

Laura: Talk about what exactly? Napoleon: A lot of things.

(He hands her phone back. She sets her box down with a sigh.)

Laura: Thank you… What are you even doing here? Napoleon: I wanted to wait for you here. To apologize. For the past few days.

Laura: I’m the one who’s sorry, Louis. I’m not made for— Napoleon: Who cares what they think? Laura: Maybe you don’t. I do.

Napoleon: Are you punishing me? If you leave the flatshare, the paparazzi will notice. Laura: Don’t make this unfair. I’m doing what you’re incapable of doing.

Napoleon: Meaning? Laura: Setting a boundary between us.

(Napoleon struggles to take the remark.)

Napoleon: I told you the truth, that’s all!

Laura: And what exactly am I supposed to do with that, Louis? You love me? Fine. You’re the Emperor. You’re married to Charlotte. You’re going to have a child. And…

(She stops for a brief moment.)

Laura: …You’re looking somewhere else! You’re putting me through this! Napoleon: I love you! And you love me too, I know it!

Laura: I don’t have to endure your aristocratic little games! If you loved me before your marriage, you should have thought about it then! Napoleon: I lacked courage, that’s true! Until today!

Laura: You’re right, I love you! But it terrifies me, and now it’s too late, and that’s the truth too! You have to accept it, otherwise we’ll— Napoleon: Laura, calm down, you don’t really think— Laura: Listen to me!

Napoleon: I don’t agree with you. We can fix our mistakes, together.

(Laura turns Napoleon toward the apartment exit, once again terrified by the intensity of the feelings they share.)

Laura: You drive me insane… Napoleon: Laura, don’t go. Laura: You’re forcing me to.

Laura: If I give in, my life will be dragged through the mud forever, unfairly. Napoleon: At least let us try…

Laura: No means no! Good God, Louis! Napoleon: I can’t spend years passing by your side pretending none of this exists! It’s impossible!

(A man in his thirties appears, his coat still damp from the rain. The same dark eyes as Laura, the same restraint in his movements.)

Adrien Delcroix, her older brother.

Adrien: Laura? There’s nothing left upstairs. Laura: Adrien… Mon grand frère…

(Adrien looks toward Napoleon. He greets him briefly, without open hostility, but without any particular deference either.)

Adrien: Wait for me in the car. I’ll bring down what’s left. Laura: Alright. Napoleon: Laura...

(Laura leaves the apartment.)

Adrien: Sire… My sister explained everything to me.

(Napoleon sighs. As if this situation were not already humiliating enough.)

Adrien: Please… let her breathe. She needs it. Napoleon: What exactly are you accusing me of? Adrien: Nothing, Your Majesty.

Adrien: With all due respect, Laura is suffering terribly from all of this — the rumors, the paparazzi harassing her. If you truly care about her wellbeing, then stop insisting. Napoleon: I’ll pay for whatever care and security she needs.

Adrien: That won’t be necessary, Your Majesty. And it would only attract more attention… Napoleon: I insist.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Accablée par la pression médiatique et toujours blessée par l'attitude de Louis, Laura prend la décision de quitter leur logement commun à l'École navale de Poulmic. Tandis que son frère Adrien l'aide à faire ses cartons, Napoléon V arrive sur place avec l'espoir de lui parler. En découvrant son départ, il se laisse submerger par l'émotion. Derrière sa colère se cache une crainte plus profonde : celle de perdre Laura pour toujours.

(Laura discute au téléphone avec sa mère, pendant qu’elle déplace un carton jusqu’à l’ascenseur de l’appartement.)

Laura : Ne t’en fais pas maman. On a bientôt fini avec Adrien… Il ne reste que deux trois sacs…

Laura : Non je n’oublie rien, et au pire, ce n’est pas très grave… Oui oui, je suis sûre… Si je reste ici, je ne tiendrai jamais l’année…

Laura : Je sais que Louis n’a jamais voulu tout ça… On en a déjà parlé… C’est juste qu’il ne me lâche pas et…

Laura : Ah !

(Napoléon apparaît dans l’appartement, Laura sursaute et fait tomber son téléphone.)

Napoléon : Laura ?...  Tu pars ?

Napoléon : Tu ne m’as rien dit, mes agents de sécurité vont t’aider... Laura : Non, c’est bon. Je n’avais rien à vous dire, à toi et tes agents, avant aujourd’hui.

Napoléon : C’est à cause de … Laura : Louis, arrête.

(Napoléon se penche pour aider Laura à récupérer son téléphone.)

Laura : On en a déjà assez discuté. Je n’ai plus la force de le faire. Napoléon : Justement… On devrait en discuter.

Laura : Pour dire quoi de plus, exactement ? Napoléon : Beaucoup de choses.

(Il rend le téléphone, elle pose son carton en soupirant.)

Laura : Merci… Qu’est-ce que tu fais là ? Napoléon : Je voulais t’attendre ici, pour m’excuser. Pour ces derniers jours.

Laura : C’est moi qui suis désolée Louis, je ne suis pas faite pour- Napoléon : On s’en fiche de ce qu’ils pensent. Laura : Toi, peut-être. Pas moi.

Napoléon : Tu me punis ? Si tu pars de la coloc’, les paparazzi vont le remarquer. Laura : Ne rends pas ça injuste. Je fais ce que toi, tu es incapable de faire.

Napoléon : C’est-à-dire ? Laura : Mettre une limite entre nous.

(Napoléon encaisse difficilement la remarque.)

Napoléon : Je t’ai dit la vérité, c’est tout !

Laura : Et qu’est-ce que je suis censée en faire, Louis ? Tu m’aimes ? Très bien. Tu es l’empereur. Tu es marié à Charlotte. Vous allez avoir un enfant. Et…

(Elle s’interrompt un petit instant.)

Laura : … Tu regardes ailleurs ! Et tu m’infliges ça ! Napoléon : Je t’aime ! Et tu m’aimes aussi, je le sais !

Laura : Je n’ai pas à subir vos petits jeux d’aristocrates ! Si tu m’aimais avant ton mariage, tu n’avais qu’à y réfléchir ! Napoléon : J’ai manqué de courage c’est vrai ! Jusqu’à aujourd’hui !

Laura : Moi aussi, j’ai manqué de courage jusqu’à aujourd’hui ! Napoléon : De quoi ?

Laura : Tu as raison, je t’aime ! Mais cela me fait peur, et maintenant c’est trop tard, et c’est aussi la vérité ! Tu dois l’accepter, sinon on- Napoléon : Laura, calme-toi, tu ne penses pas- Laura : Ecoute-moi !

Napoléon : Je ne suis pas d’accord avec toi. On peut réparer nos erreurs, ensemble.

(Laura tourne Napoléon vers la sortie de l’appartement, encore une fois terrifiée par la force des sentiments qu’ils partagent tout les deux.)

Laura : Tu me rends folle… Napoléon : Laura, ne pars pas. Laura : Tu m’y obliges.

Laura : Si je cède, ma vie sera à jamais traînée dans la boue, injustement. Je n’y survivrai pas. Napoléon : Essayons au moins…

Laura : Non, c’est non ! Bon Dieu, Louis ! Napoléon : Je ne veux pas passer à côté de toi pendant des années, c’est impossible !

Un homme d’une trentaine d’années apparaît, manteau encore humide de pluie sur les épaules. Même regard sombre que Laura, même retenue dans les gestes.

Adrien Delcroix, son frère aîné.

Adrien : Laura ? Il ne reste rien en haut. Laura : Adrien…

(Adrien pose son regard sur Napoléon. Il le salue brièvement, sans hostilité ouverte, mais sans aucune déférence particulière non plus.)

Adrien : Attends-moi à la voiture, j’apporte ce qui reste. Laura : Très bien. Napoléon : Je t’aime.

(Laura quitte l’appartement.)

Adrien : Sire… Ma soeur m’a tout expliqué.

(Napoléon soupire. Il ne manquait plus que ça.)

Adrien : S’il-vous-plaît, laissez-la respirer. Elle en a besoin. Napoléon : De quoi m’accusez-vous, au juste ? Adrien : De rien, Votre Majesté.

Laura: Don’t worry, Mom. Adrien and I are almost done… There are only two or three bags left…

Laura: No, I’m not forgetting anything, and honestly, even if I do, it’s not a big deal… Yes, yes, I’m sure… If I stay here, I’ll never make it through the year…

Laura: I know Louis never wanted any of this… We already talked about it… It’s just that he won’t leave me alone and—

Laura: Ah!

(Napoleon suddenly appears inside the apartment. Laura startles and drops her phone.)

Napoleon: Laura?... You’re leaving?

Napoleon: You didn’t tell me. My security agents can help you— Laura: No, it’s fine. I had nothing to tell you or your agents before today.

Napoleon: Is this because of— Laura: Louis, stop. Please !

(Napoleon bends down to help her pick up her phone.)

Laura: We’ve already talked about this enough. I don’t have the strength to do it anymore. Napoleon: Exactly… We should talk about it.

Laura: Talk about what exactly? Napoleon: A lot of things.

(He hands her phone back. She sets her box down with a sigh.)

Laura: Thank you… What are you even doing here? Napoleon: I wanted to wait for you here. To apologize. For the past few days.

Laura: I’m the one who’s sorry, Louis. I’m not made for— Napoleon: Who cares what they think? Laura: Maybe you don’t. I do.

Napoleon: Are you punishing me? If you leave the flatshare, the paparazzi will notice. Laura: Don’t make this unfair. I’m doing what you’re incapable of doing.

Napoleon: Meaning? Laura: Setting a boundary between us.

(Napoleon struggles to take the remark.)

Napoleon: I told you the truth, that’s all!

Laura: And what exactly am I supposed to do with that, Louis? You love me? Fine. You’re the Emperor. You’re married to Charlotte. You’re going to have a child. And…

(She stops for a brief moment.)

Laura: …You’re looking somewhere else! You’re putting me through this! Napoleon: I love you! And you love me too, I know it!

Laura: I don’t have to endure your aristocratic little games! If you loved me before your marriage, you should have thought about it then! Napoleon: I lacked courage, that’s true! Until today!

Laura: You’re right, I love you! But it terrifies me, and now it’s too late, and that’s the truth too! You have to accept it, otherwise we’ll— Napoleon: Laura, calm down, you don’t really think— Laura: Listen to me!

Napoleon: I don’t agree with you. We can fix our mistakes, together.

(Laura turns Napoleon toward the apartment exit, once again terrified by the intensity of the feelings they share.)

Laura: You drive me insane… Napoleon: Laura, don’t go. Laura: You’re forcing me to.

Laura: If I give in, my life will be dragged through the mud forever, unfairly. Napoleon: At least let us try…

Laura: No means no! Good God, Louis! Napoleon: I can’t spend years passing by your side pretending none of this exists! It’s impossible!

(A man in his thirties appears, his coat still damp from the rain. The same dark eyes as Laura, the same restraint in his movements.)

Adrien Delcroix, her older brother.

Adrien: Laura? There’s nothing left upstairs. Laura: Adrien… Mon grand frère…

(Adrien looks toward Napoleon. He greets him briefly, without open hostility, but without any particular deference either.)

Adrien: Wait for me in the car. I’ll bring down what’s left. Laura: Alright. Napoleon: Laura...

(Laura leaves the apartment.)

Adrien: Sire… My sister explained everything to me.

(Napoleon sighs. As if this situation were not already humiliating enough.)

Adrien: Please… let her breathe. She needs it. Napoleon: What exactly are you accusing me of? Adrien: Nothing, Your Majesty.

Adrien: With all due respect, Laura is suffering terribly from all of this — the rumors, the paparazzi harassing her. If you truly care about her wellbeing, then stop insisting. Napoleon: I’ll pay for whatever care and security she needs.

Adrien: That won’t be necessary, Your Majesty. And it would only attract more attention… Napoleon: I insist.

⚜ TRADUCTION FRANCAISE

Accablée par la pression médiatique et toujours blessée par l'attitude de Louis, Laura prend la décision de quitter leur logement commun à l'École navale de Poulmic. Tandis que son frère Adrien l'aide à faire ses cartons, Napoléon V arrive sur place avec l'espoir de lui parler. En découvrant son départ, il se laisse submerger par l'émotion. Derrière sa colère se cache une crainte plus profonde : celle de perdre Laura pour toujours.

(Laura discute au téléphone avec sa mère, pendant qu’elle déplace un carton jusqu’à l’ascenseur de l’appartement.)

Laura : Ne t’en fais pas maman. On a bientôt fini avec Adrien… Il ne reste que deux trois sacs…

Laura : Non je n’oublie rien, et au pire, ce n’est pas très grave… Oui oui, je suis sûre… Si je reste ici, je ne tiendrai jamais l’année…

Laura : Je sais que Louis n’a jamais voulu tout ça… On en a déjà parlé… C’est juste qu’il ne me lâche pas et…

Laura : Ah !

(Napoléon apparaît dans l’appartement, Laura sursaute et fait tomber son téléphone.)

Napoléon : Laura ?...  Tu pars ?

Napoléon : Tu ne m’as rien dit, mes agents de sécurité vont t’aider... Laura : Non, c’est bon. Je n’avais rien à vous dire, à toi et tes agents, avant aujourd’hui.

Napoléon : C’est à cause de … Laura : Louis, arrête.

(Napoléon se penche pour aider Laura à récupérer son téléphone.)

Laura : On en a déjà assez discuté. Je n’ai plus la force de le faire. Napoléon : Justement… On devrait en discuter.

Laura : Pour dire quoi de plus, exactement ? Napoléon : Beaucoup de choses.

(Il rend le téléphone, elle pose son carton en soupirant.)

Laura : Merci… Qu’est-ce que tu fais là ? Napoléon : Je voulais t’attendre ici, pour m’excuser. Pour ces derniers jours.

Laura : C’est moi qui suis désolée Louis, je ne suis pas faite pour- Napoléon : On s’en fiche de ce qu’ils pensent. Laura : Toi, peut-être. Pas moi.

Napoléon : Tu me punis ? Si tu pars de la coloc’, les paparazzi vont le remarquer. Laura : Ne rends pas ça injuste. Je fais ce que toi, tu es incapable de faire.

Napoléon : C’est-à-dire ? Laura : Mettre une limite entre nous.

(Napoléon encaisse difficilement la remarque.)

Napoléon : Je t’ai dit la vérité, c’est tout !

Laura : Et qu’est-ce que je suis censée en faire, Louis ? Tu m’aimes ? Très bien. Tu es l’empereur. Tu es marié à Charlotte. Vous allez avoir un enfant. Et…

(Elle s’interrompt un petit instant.)

Laura : … Tu regardes ailleurs ! Et tu m’infliges ça ! Napoléon : Je t’aime ! Et tu m’aimes aussi, je le sais !

Laura : Je n’ai pas à subir vos petits jeux d’aristocrates ! Si tu m’aimais avant ton mariage, tu n’avais qu’à y réfléchir ! Napoléon : J’ai manqué de courage c’est vrai ! Jusqu’à aujourd’hui !

Laura : Moi aussi, j’ai manqué de courage jusqu’à aujourd’hui ! Napoléon : De quoi ?

Laura : Tu as raison, je t’aime ! Mais cela me fait peur, et maintenant c’est trop tard, et c’est aussi la vérité ! Tu dois l’accepter, sinon on- Napoléon : Laura, calme-toi, tu ne penses pas- Laura : Ecoute-moi !

Napoléon : Je ne suis pas d’accord avec toi. On peut réparer nos erreurs, ensemble.

(Laura tourne Napoléon vers la sortie de l’appartement, encore une fois terrifiée par la force des sentiments qu’ils partagent tout les deux.)

Laura : Tu me rends folle… Napoléon : Laura, ne pars pas. Laura : Tu m’y obliges.

Laura : Si je cède, ma vie sera à jamais traînée dans la boue, injustement. Je n’y survivrai pas. Napoléon : Essayons au moins…

Laura : Non, c’est non ! Bon Dieu, Louis ! Napoléon : Je ne veux pas passer à côté de toi pendant des années, c’est impossible !

Un homme d’une trentaine d’années apparaît, manteau encore humide de pluie sur les épaules. Même regard sombre que Laura, même retenue dans les gestes.

Adrien Delcroix, son frère aîné.

Adrien : Laura ? Il ne reste rien en haut. Laura : Adrien…

(Adrien pose son regard sur Napoléon. Il le salue brièvement, sans hostilité ouverte, mais sans aucune déférence particulière non plus.)

Adrien : Attends-moi à la voiture, j’apporte ce qui reste. Laura : Très bien. Napoléon : Je t’aime.

(Laura quitte l’appartement.)

Adrien : Sire… Ma soeur m’a tout expliqué.

(Napoléon soupire. Il ne manquait plus que ça.)

Adrien : S’il-vous-plaît, laissez-la respirer. Elle en a besoin. Napoléon : De quoi m’accusez-vous, au juste ? Adrien : De rien, Votre Majesté.