#shidi

"I think Shidi likes the gift 🩵"

((a very silly doodle Inspired by @archerdepartures116 drawing of Liu Qingge hugging a pile o' sharks. He needs more sharks! He should have all the blahajs so here's another one for him!))

✲ Faraway Wanderers (天涯客/Tian Ya Ke) Audio Drama Season 1 Song

✲ Singer: Kē Mùqīng (柯暮卿)

Youtube Music Lyric Video (+Dialogue): here

Youtube Music Lyric Video: here

📌Production ℗ 2021:

•Composer: Li Dabai (李大白), Chen Yiming (陈亦洺)

•Lyricist: Minghuang (冥凰)

•Arranger: Li Dabai (李大白)

•Vocal Solo: Ke Muqing (柯暮卿)

•Harmony Vocals: Chen Yiming (陈亦洺)

•Dong Xiao/Flute: Qiuniu (囚牛)

•Mixing Engineer: Li Dabai (李大白)

•Supervisor: Gugu (咕咕)

——————————————

Lyrics:

Verse 1:

这人间困境几何 

zhè rénjiān kùnjìng jǐhé

得超脱有几个 

dé chāotuō yǒu jǐ gè

如敢以生死来涉 

rú gǎn yǐ shēngsǐ lái shè

孑然是天涯客

jiérán shì tiānyá kè 

Pre-chorus 1:

谁辞别庙堂 

shéi cíbié miàotáng 

醉山河 

zuì shānhé 

沐得天光赏春色

mù dé tiānguāng shǎng chūnsè 

欲做仙云鹤 

yù zuò xiān yún hè 

偏又生纠葛

piān yòu shēng jiūgé 

Chorus:

飞絮身 偏走黄泉路 

fēi xù shēn piān zǒu huáng quán lù 

看尽英雄嗔癫群鬼舞

kàn jǐn yīngxióng chēn diān qún guǐwǔ 

黑白错 风崖起疑雾 

hēibái cuò fēng yá qǐyí wù 

妙手设局待谁入

miàoshǒu shè jú dài shéi rù 

六合渺渺 纵是无觅处

liùhé miǎomiǎo zòng shì wú mì chù 

携酒来 拔剑去 自有归宿

xié jiǔ lái bá jiàn qù zì yǒu guīsù 

Verse 2:

正邪道人心叵测 

zhèngxié dào ren xīn pǒcè 

甘苦自取自舍

gānkǔ zì qǔ zì shě 

遇知己明眸澈澈 

yù zhījǐ míngmóu chè chè 

如举灯过渊泽

rú jǔ dēngguò yuān zé

Pre-chorus 2:

谁以鬼行世 

shéi yǐ guǐ xíng shì 

恨善恶

hèn shàn è 

红袍褪身谁识得

hóng páo tuì shēn shéi shí dé 

一眼竟万年 

yīyǎn jìng wàn nián 

情痴终不赦

qíngchī zhōng bù shè 

Chorus:

飞絮身 偏走黄泉路 

fēi xù shēn piān zǒu huáng quán lù 

看尽英雄嗔癫群鬼舞

kàn jǐn yīngxióng chēn diān qún guǐwǔ 

黑白错 风崖起疑雾 

hēibái cuò fēng yá qǐyí wù 

妙手设局待谁入

miàoshǒu shè jú dài shéi rù 

六合渺渺 纵是无觅处

liùhé miǎomiǎo zòng shì wú mì chù 

携酒来 拔剑去 自有归宿

xié jiǔ lái bá jiàn qù zì yǒu guīsù 

Bridge:

天欲晚 风雪袭巴蜀 

tiān yù wǎn fēng xuě xí bāshǔ 

何幸借这温存不孤独

hé xìng jiè zhè wēncún bù gūdú 

问余生 怎舍好眉目 

wèn yúshēng zěn shě hǎo méimù 

三秋如梦也愿赴

sānqiū rú mèng yě yuàn fù 

Last Chorus:

六合渺渺 自有自在处

liùhé miǎomiǎo zì yǒu zìzài chù 

竹林响 忘沉浮 寻光欲渡

zhúlín xiǎng wàng chénfú xún guāng yù dù

——————————————

English Translation:

Verse 1:

How many hardships are there in this mundane world? 

How many can be detached?

Daring to risk experiencing life and death,

Are the solitude, faraway wanderers

Pre-chorus 1:

Who bids farewell to the Manor;[1]

Travelling and drunken on the mountains and rivers, 

and bathing in the light spring vibes under the sky? 

Desiring to be as free as the immortal fairy crane [2] in the clouds, 

yet still with these remaining life entanglements…

Chorus 1:

As free as the flying catkins drift to the Underworld,[3]

Beholding the frenzied dance of the heroes and ghosts,

Black and white inverted; Fengya veiled under doubts and suspicions, 

For whom is the crafted trap set by the master?

The immense six directions are boundless, there is no specific place [4]

Carry a bottle of wine, wield the sword, reach their own destination

Verse 2:

Measurement of the good and evil are unpredictable, 

As well as the owned good times and spurning hardships

Encountering the destined soulmate with unwavering eyes, 

Holding a lantern illuminating across this abyss

Pre-chorus 2:

Who walks this world as a ghost, 

Who despises virtues and vice,

Unrecognizable disguise under the shed red robe

One glance lasting for ten thousand years, 

With this unforgivable mad and love-struck feeling

Chorus:

As free as the flying catkins drift to the Underworld,

Beholding the frenzied dance of the heroes and ghosts,

Black and white inverted; Fengya veiled under doubts and suspicions, 

For whom is the crafted trap set by the master?

The immense six directions are boundless, there is no specific place

Carry a bottle of wine, wield the sword, reach their own destination

Bridge:

As the sky darkened, the wind and snow blows towards Bashu [5]

How fortunate to still be able to linger with this warmth and keep accompanied?

Contemplate in giving up the beautiful world as life is nearing the end,

Willing to be intoxicated in these three autumns dreams. [6]

Last Chorus:

The immense six directions are boundless, each where they belong respectively

The sound of bamboo forests, forgetting the ups and downs of the world, seeking light to cross through.

——————————————

Notes:

[1]: In this context, refers to Four Seasons (Siji) Manor

[2]: simply, freedom like a flying fairy in the clouds. There is also a story of Chinese fairy famous for her eternal youth and brews immortal wine from magical plants

[3]: Flying catkins / dandelions; Yellow Spring or the Underworld.

[4]: north, south, east, west, up, down. 六合 can also mean the world/universe

[5]: 巴蜀, Province in Southwestern China

[6]: Three autumns means three years (ehem, Zhou Zishu’s remaining lifespan)

——————————————

Don't forget to check the Youtube Music Lyric video here.

Thank you for reading. Have a good day! ✨

Please feel free to tell me if you have any questions, or if you notice any mistakes-- whether they be the vocabulary, grammar or something else.