producer: ハヤカワP - HayakawaP, aka Plutonius

vocaloid: SF-A2 miki

release: january 1, 2011

genre: electropop

あたしはただのハレーション　ホントはここにいられない I'm merely a halation. I can't actually be here. そのまま忘れていいの すべて 夢でいいの It's okay if you forget everything. It's all just a dream.

実は誰にも言えないけれど I can't tell anyone, but the truth is, あたし　ここには　いないの I'm not really here. ベッドの上の身体抜け出して I slip out of my body that's lying on the bed. ふと気が付けばあなたの隣に居た All of a sudden, I found myself right by your side.

まさかまさか　あなたにはあたしが見えてるの? I can't believe it … you can see me? ウソみたい　二人だけのRENDEZ-VOUS This can't be real -- it's a rendezvous of just me and you.

（嬉しかったの　泣きたいくらい） (I was so happy that I wanted to cry.)

あたしはただのハレーション　ホントはここにいられない I'm merely a halation. I can't actually be here. 永遠のお別れまでの　ほんの少しの時間です There's only a little time left before our eternal farewell. だから今日　精一杯勇気を振り絞りました That's why I really tried to be strong today. これで終わり　だから忘れてね　すべて And now, it's all over. So please, just forget everything, okay?. All of it…

あれれ?　時間切れのはずなのに What's this? I swore I was out of time, but あたし　まだここにいるの? I'm still right here. ちょ!　ちょ!　ちょ!?　あなた覚えてないはず W-w-wait! There's no way you remember. あたしのロザリオ　不思議そうに見ないで Don't look at my rosary like it's so strange!

もしももしも　まだあなたが覚えているなら If maybe, just maybe, you're still remembering… ダメよ!　ダメ!　そんなつもりじゃない Ah, no! No! I didn't mean to say that…

（嬉しかったの　泣きたいくらい） (I was so happy that I wanted to cry.)

あたしは夢見るゴースト　ホントはここにいられない I'm a dreaming ghost. I can't actually be here. あなたの隣　もう一度　馬鹿ね　無茶は承知です To be by your side, one more time… How naive. I'm asking for the moon. おかしいね　手を伸ばせば　触れられそうな距離で It's funny, isn't it? If I reach out, it seems like I could touch you. なのに遠い　あたし　こんなにも遠い Yet I'm too far. I'm far, so very far away…

あなたが夢見た　だからもう一度　ここに居られた You dreamt it all, so that's why I could be here one more time. ホントは　ダメなの　そんなの分かってる I know it's all impossible, I really do. だから　そんな優しくしないで!! So please, don't be so kind to me!