#plutonius

あの頃は二人とも

O zamanlar ikimizin

キラキラと同じ夢みてた

Işıl ışıl parlayan aynı hayalleri vardı.

星座盤世界地図の外側で輝くパノラマ

Dünya haritasının dışında parlayan

Yıldız haritası ile Panorama görüntüsü hakkındaydılar...

「あのね、あのね　聞いてくれる？

「Biliyor musun, beni biraz dinler misin？

昨日読んだ本の中で

Dün okuduğum kitapta yazıyordu ki

もしも、もしも宇宙人が

Belki de, belki de uzaylıların

既に来てると仮定して･･･」

Artık (dünyaya) gelmiş olduğunu varsayarsak ki･･･」

アタシ本当は気付いているんだ

Aslında kendi kafamda

空回りしてる自分

Döndürüp durduğumun farkındayım.

よく出来た話だね、と

Bu iyi bir hikayeymiş, dedin

大人びた笑顔浮かべて

Yüzünde olgun bir gülümsemeyle.

あの頃のキミはもう

O eski zamanlardaki sen

ここにはいないのね

Burada yoktu.

夜中に家を抜け出しては

Gece yarısı evden çıkıp

二人覗いた望遠鏡

İkimizin baktığı teleskop

もう二度とあんな日は

Bir daha asla

戻って来ないこと

Öyle günler geçiremeyeceğimizin

気付いてしまった

Farkına vardım.

どうしてかな？男の子は

Neden acaba? Erkekler

いつもふざけているくせに

Sürekli gürültülü olsalar da

ある日急に口をつぐみ

Bir gün aniden çenelerini kapatıyorlar.

不意に違うものを見つめてる

Birdenbire farklı şeylere bakmaya başlarlar.

キミの好きな本憧れの宇宙

Senin en çok sevdiğin kitabın

Hayalini kurduğun uzay boşluğu hakkındaydı.

無理矢理押し付けたくせに

Sen bunları ben istememe rağmen öğretmiştin.

昨日まで同じ場所で

Daha düne kadar aynı yerde

同じモノを見てたはずの

Yine aynı şeylere bakıyor olacaktık.

キミはもうここじゃない

Şimdi ise sen burada değilsin.

何処かを探してる

Başka bir şey ile ilgileniyorsun.

そんなに早く歩かないで

Bu şekilde hızla yürüme.

そう言えたならどんなに･･･

Keşke bunu söyleyebilsem･･･

キミの背中がこんなに

Sırtının bu kadar

大きかったこと知らなかった

Geniş ve uzun olacağını bilmiyordum.

この街を離れると

Bu şehirden ayrılacağını

キミじゃない人から聞いた

Senden değil, başka birinden duydum.

アタシはその夜

(Gideceğin) O gece ben

星見の丘でもう一度

Bir kez daha yıldızları izlediğimiz tepede

夢を見る

Hayal kuracağım.

よく出来た話ならば

Eğer ki bu iyi yazılmış bir hikaye olsaydı

ここでキミが現れて

Tam burada belirip

「一緒に行こう」とか何とか

「Hadi Birlikte gidelim」 gibi bir şeyler

言うんだろうけど

Derdin sanırım fakat...

さすが現実甘くはない

Beklendiği gibi gerçekler de o kadar da tatlı olmuyor.

夢見がちなアタシはただ

Bir hayalperest olan ben

キミに借りたまま本を

Senin ödünç verdiğin kitabına

ぎゅっと抱きしめた

Sımsıkı sarıldım.

満天の星冬の星座

Kış zamanı yıldızlı gökyüzündeki takımyıldızlar

キミが教えてくれた

Senin bana öğrettiklerin

一つ一つの神話を

Teker teker anlattığın efsaneleri

覚えてるよ

Hatırlıyorum ben.

アタシは一人丘の上で

Tek başıma tepede

星に願いを捧げよう

Bir yıldıza dilek tutuyorum.

キミの歩くその道に

Yürüdüğün yolda

幸いあれ　Childhood's End

Mutlu ol. Çocukluğun Sonu