#sei okiya

Break My Case 2nd anniversary celebration illustrations.

Part 2. Administrative and Watchdog Department

Aloof Yellow

Sly Red

Part 1. Main Office and Simulation

[what-if] (Chapter 1)

Yuzuru Kise - 2nd Anniversary SSR Card Translation (featuring Kosaka and Okiya)

Thank you aca for providing the raws!

Translation by akewanchan. Source is mobile game Break My Case.

Event directory:

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

Part 10

Card story directory:

Taiga Tsukimoto SSR - TBA (will be tl'd by me sometime soon)

Haruhi Ichikawa SSR - "From the tip of the pen, an emerging talent" by me

Yuragi Kanno SSR - "A brief rest" by @okogespaws

Sei Okiya SR - "Weak Point" by @akehoshimystar

Urara Manami SR - "Cleaning companion on my shoulder" by @akehoshimystar

google doc ver here! Translated by Tsukimi (@rurumiiii) Proofread by Aca, Dimi, and Myun

Part One

I was preparing for the dress-up event with a few Aporia members.  Thinking I was just about done, I looked up. Mika-san was looking this way, and our eyes met.

Mikado: Ito, Urara. Do you have a minute?

Urara: Hah?

Ito: Of course. Is something wrong?

Mikado: A little while ago, we talked about adding inste-worthy stuff to the menu, right? Once you're done with your current task, I'd like you two to go to Chinatown and gather some ideas. What do you think? 

Ito: I don’t mind, but…

Urara: Why do I gotta get dragged into this too? She’s not a child, she can go by herself. 

Ito: (I thought so…)

Mikado: There were a lot of good stores when we went out shopping the other day, right Urara? 

Your job is to be her guide. Look around and find some ideas together while you're at it.

Since you’re not a child either, the least you can do is lead the way, no? 

Urara: Tch.

Manami-san didn't say anything further and went back to his work. 

———

By the time I reached a stopping point in my work, he was already waiting at the entrance. 

Urara: Hurry up. I’m gonna leave you behind. 

Ito: Sorry, I’ll be right there.

Just as we were about to step outside, a familiar face walked into the store. 

Sei: Oya, Yashiro-san and Urara-kun. Are you two heading out somewhere?

Urara: Hah? ‘S got nothing to do with you. 

Manami-san cut off the conversation short, but Sei-san smiled without flinching.

Sei: I see… So you’re going out to look for ideas to add to the menu.

Urara: Huh? 

Ito: (Eh.)

Sei: Fufu. I was aware that you two were considering something like that, so I just took a guess. 

Sei: Judging from your reactions, it looks like I hit the mark.

I was stunned into silence, and Manami-san was visibly put off. It might have just been me, but he seemed to be more on edge than usual, keeping a noticeable amount of distance from Sei-san.

Urara: Oi, ignore him. Let’s go. 

Sei: Are you going to leave? And here I was, about to offer a special suggestion to you two.

Urara: …What is it. 

Sei: A suggestion about pairing a menu set with Huangshan Maofeng tea.

Urara: …Huangshen Maofeng tea?

Sei: It's a type of Chinese tea. It has a rich aroma and a mellow sweetness. 

Sei: Just by pairing it with a menu set will make it all the more splendid.

Ito: I see. It might be a good idea to go find a menu that pairs well with that tea then.

Urara: Whatever.

Sei: If that’s settled, let’s head out immediately.

Urara: What? Why the hell are you—

Sei: I’m the only one who knows the taste of this tea, after all.

Well then, won’t you lead the way? 

Urara: Don’t fuck with me!

Part Two

In the end, the three of us would end up going together… While looking for menu ideas, I couldn't help but notice Manami-san's behavior. 

Urara: Hah…

Ito: (It feels like he’s more on edge than usual.)

Urara: …

Ito: (Hm?)

The moment his sullen eyes widened just a bit… 

Sei: Oya. Urara-kun seems to take an interest in those panda buns over there.

Urara: !

I followed Sei-san's gaze and spotted a store selling cute panda buns. 

Sei: Do you perhaps like pandas?

Urara: H-Hah?!

Urara: Why the hell do I have to tell you something like that? 

Ito: (He’s not denying it…)

Ito: Um… Since we’re here, should we give them a try?

Sei: Of course.

Urara: I don’t want any.

Sei: Is that so… Well then, Ito-san and I shall go get some. 

After we bought the panda buns, Sei-san started eating immediately. 

Sei: Oh my! Isn’t this just wonderful? 

Sei: The rich sweetness of the red bean paste and the faint aroma of sesame stirs up my appetite—

Urara: So annoying. Just shut up and eat.

Sei: Oya…

Ito: (Yeah, it really is sweet and delicious.)

Ito: Panda buns seem like a good idea. They look cute too, so it might be an inste-worthy menu item.

Urara: …Idiot. It wouldn’t work. 

Ito: Huh?

Urara: Huangshen Maofeng tea’s sweet, so the whole set’s gonna be nothing but fucking sweet. 

Ito: (That’s true…)

Sei: There’s no need to worry.

Sei: I happen to have another tea recommendation. 

Sei: It’s called Anxi Tieguanyin tea, and it pairs well with the sweetness.

Sei: If it’s with this, then we can keep the panda buns into consideration. What do you think? 

Urara: …

Urara: …Do what you want. 

Ito: I think that’s a great idea too.

Ito: (Not just because they’re cute and delicious, but also because Manami-san seemed interested in them. I’m glad Sei-san suggested it.)

Sei: Well then, let's use this as a basis to suggest our original 'panda buns' to everyone. 

Sei: I will buy a few more as reference materials, so please wait. 

Urara: Hurry up and go.

Sei-san went to line up at the storefront. Manami-san let out a deep sigh as we watched him go.

Urara: …So annoying—

Ito: Are you feeling tired? I’m sorry for making you tag along. 

Urara: Hah? Don’t mess with me. There's no way I'd get tired from something like this. That guy’s just creepy as hell. 

Ito: Um…

Urara: ’M talking about Okiya. He’s fucking shady as hell.

Urara: People like that're usually trouble. Nothing good ever comes from getting involved with people like him. 

Ito: (So that’s why he was acting a bit different from usual.)

Sei: Sorry to keep you waiting. 

Ito: Welcome back, Sei-san. 

Sei: Here is one for Urara-kun too. Apparently, this one isn’t as sweet. 

Urara: Told you I don’t want it. Don’t do anything unnecessary. You eat it.

Sei: I politely refuse. It is because I bought this specifically for you, Urara-kun.

Urara: …

Ito: (Ah…)

I like putting him in pretty clothes

Break My Case 2nd Anniversary -Dualism- characters illustrations.

Source