ãç«æãžã®ç§»äœã¯ç¡çã ã£ãïŒ ããã«ã倧æ°ãã¯ã€ãããªãããšããç ç©¶çµæã - WIRED.jp : https://wired.jp/2018/08/10/co2-terraforming-mars/
2018.08.10 FRI 19:00
ç«æãžã®äººé¡ã®ç§»äœãèšç»ããŠããã®ã¯ã€ãŒãã³ã»ãã¹ã¯ã ããããã¯æ¬åœã«å®çŸå¯èœãªã®ãââãããã«ããŠãããã¯ãã»ãŒäžå¯èœã§ãããããšã瀺ãç ç©¶çµæãçºè¡šããããç±³ç ç©¶ããŒã ã®è«æã«ãããšãæ¢åã®ãã¯ãããžãŒã§ã¯ç«æã人éãæ®ããããããªå€§æ°ããã£ãç°å¢ã«ããããšã¯é£ããã®ã ãšãããå°éå®¶ããã¯ããŸã åžæã¯ããããšã®ææããããªããããããç«æã«ç§»äœããæçŸ©ãåããå§ããŠããã
TEXT BY ADAM ROGERS
TRANSLATION BY CHIHIRO OKA
{{ WIRED(US) : https://www.wired.com/story/co2-terraforming-mars/ }}
ã{{ å³ç : Mars : PHOTO:NASA/JPL/UNIVERSITY OF ARIZONA }}
ãç«æã«è¡ãããããšãã話ã§ããã°ãïŒããçšåºŠã¯ïŒåæã§ãããèšç»ãšããŠã¯æªããªãããŸãã¯æäººå®å®è¹ãæã¡äžãããæé¢åºå°ãç¯ããŠãããã§è³æºãæ¡æããããã«ãã£ãšå€ãã®å®å®è¹ãšäººéãéã蟌ãããããŠæ¬æ ŒçãªããŒã åã®éœåžã建èšããã°ã次ã¯ããããç«æã®ãã©ãã©ãŒãã³ã°ïŒææã®å°çåïŒã ã
ç«æã«çåœãçåã§ããç°å¢ãã€ããåºããšããã¢ã€ãã¢ã¯ãæž©å®€å¹æãšããç©ççŸè±¡ïŒå°çæž©æåãªã©ã®åå ã«ãªã£ãŠãããã®ã ïŒã«äŸæ ããŠãããç«æã®åå°ã¯åã£ãäºé
žåççŽ ã«èŠãããŠãããšèããããŠããããäœãšãããŠæ°æž©ãäžããã°è¡šé¢ã®ãã©ã€ã¢ã€ã¹ãšæ°·ãæº¶ããŠãæµ·ãšæ¿åãªå€§æ°ãåµåºãããã倧æ°äžã«ååãªé
žçŽ ãå«ãŸãããã¯ããããªãããå°ãªããšãå€ãæ©ãåãã®ã«å®å®æã¯çãªããŠæžãããã«ãªãã ããã
ãããŠããã³ïŒïŒãã®ããã³ïŒããšãã广é³ã®éã«1äžå¹Žãããã®æéãçµã£ããšèããŠã»ããïŒãããŒãSFã®äžçã§ã¯å®çªã®ãå°çã®æ€æ°å°ãšãªã£ãç«æããèªçãããšããããã ã
â ãç«æã§æž©æåã¯èµ·ãããªãïŒã
å®å
šã«åŠæ³ã®äžçãšããããã§ããªãã倩æåŠè
ã®ã«ãŒã«ã»ã»ãŒã¬ã³ã¯1971幎ã«ãææãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ããšããã¢ã€ãã¢ãæã¡åºããããçŸåšããæž©æãªæ°åæ¡ä»¶ãäœãåºããããã«ãç«æã®äž¡æ¥µä»è¿ã®æ°·ã溶ãããŠçé
žã¬ã¹ãçºçããããšããã®ã ã
20幎åŸã®1991å¹Žãææç§åŠè
ã®ã¯ãªã¹ã»ããã±ã€ã¯ãNatureãèªã«çºè¡šããè«æã§ãç«æã«ååãªäºé
žåççŽ ãšæ°ŽãšçªçŽ ãããã°ããããã倧æ°ãåµåºããããšã¯å¯èœã ãšçµè«ã¥ããã
ãã®åŸããç«æã倪éœããã®æå®³ç©è³ªãè·³ãè¿ããŠãããã ãã®å€§æ°ãåããæã«ã€ããå€ããããšã¯å¯èœãªã®ãããšããç ç©¶ã¯ç¶ããããŠããããããŠ7ææ«ã«çºè¡šãããã°ããã®è«æãæ£ãããã°ãæ¢åã®ãã¯ãããžãŒã§ã¯å°çã®ãããªæ¥œåãçã¿åºãã®ã¯äžå¯èœãªããã ã
ãã®è«æãæžããã®ã¯ãã³ãã©ã倧åŠã§ææç§åŠãç ç©¶ãããã«ãŒã¹ã»ãžã£ã³ã¹ããŒãšãããŒã¶ã³ã¢ãªãŸã倧åŠã®ã¯ãªã¹ããã¡ãŒã»ãšãã¯ãŒãºã ããžã£ã³ã¹ããŒã¯ãã説æããã
ãããçšåºŠã¯çŽç²ãªäºé
žåççŽ ãéããããšã¯ã§ããããã«ãªã£ãŠããŸãããããã倧åã¯å®å®ç©ºéã«æ¡æ£ããŠããŸãã§ãããããŸãæ°æž©ã®äœã䞡極ä»è¿ã§åºäœåããããå°éã¯çé
žå¡©é±ç©ã«ãªãå¯èœæ§ããããŸãã
é±ç©äžã«çé
žå¡©ãšããŠå«ãŸããã¶ãããããã«ã¯ã©ã¹ã¬ãŒããšããç¶æ
ã§ååšããããããªäºé
žåççŽ ãå ããŠããç¶æ³ã¯å€ãããªãããžã£ã³ã¹ããŒã¯ãä»®ã«ãã¹ãŠã倧æ°ã«ãªã£ããšããŠããæž©æåãåŒãèµ·ããã«ã¯è¶³ããŸããããšè©±ãã
â ã倧æ°ãã€ããããšã¯ãã»ãŒäžå¯èœãã
å°çã®å€§æ°å§ã¯å°è¡šã§ã¯çŽ1ããŒã«ã ãç«æã®æž©åºŠãããçšåºŠäžæãããã«ã¯ãããã ãã®éã®äºé
žåççŽ ãå¿
èŠã«ãªãããããŸã§ã¯ãããªããŠããç«æã®å€§æ°å§ã250ããªããŒã«ã«ãªãã ãã§ãæ°æž©ã«ã¯å€§ããªå€åãããã ããããããŠãå®éã«éå»ã«ã¯ããã ãã®å€§æ°ãååšãããšèããããŠããã
ãããŸã§ã®ç ç©¶ã§ã¯ãé ãéå»ã«ã¯ç«æã«æ¶²äœã®æ°Žããã£ãããšãæããã«ãªã£ãŠãããã€ãŸããæ°æž©ã倧æ°å§ãæ°Žãååšã§ããçšåºŠã«ã¯é«ãã£ãã®ã ããžã£ã³ã¹ããŒã«ããã°ãç«æã«ååšããäºé
žåççŽ ã®å²åãå°çãéæãšåçšåºŠã§ããã°ããã®ç·éã¯åºäœãé±ç©åãããã®ããã¹ãŠåãããŠ20ããŒã«çšåºŠã«ã¯ãªãå¯èœæ§ãããã
ã{{ å³ç 2 : 1/15ãã³ã«ããŒïŒKolharïŒããšåä»ããããç äžã : PHOTOGRAPHS COURTESY OF NASA / JPL / UNIVERSITY OF ARIZONA }}
ãžã£ã³ã¹ããŒã¯ããç¶ããããç«æãããã£ãŠã¯éå»40幎ã«ããããçé
žå¡©ã®æ¢æ»ãåèšèã«ãªã£ãŠããŸããããªããªãã倧æ°äžã®äºé
žåççŽ ã¯å°äžã«åžåãããå°æ®»ã®å
éšã«çé
žå¡©ãšããŠè²¯èµãããŠããã¯ãã§ããããªãããããã¯åãåºãããšãå¯èœã ããã§ããäžæ¹ã§ãäºé
žåççŽ ã倧æ°ããå®å®ç©ºéã«æµåºããŠããŸã£ãã®ã§ããã°ãååããããšã¯ã§ããŸããã
ç±³èªç©ºå®å®å±ïŒNASAïŒã®åšåæ¢æ»æ©ãããŒãºã»ãªã³ãããµã³ã¹ã»ãªãŒãã¿ãŒãããéãããŠããããŒã¿ããã¯ãçé
žå¡©ã®å ç©å°ãšèŠãããå ŽæãããããèŠã€ãã£ãããããã2014幎ããç«æã®åšåè»éäžã§èŠ³æž¬ãç¶ãããMAVENïŒMars Atmosphere and Volatile EvolutionïŒãã®èª¿æ»ã§ã¯ãäºé
žåççŽ ãå®å®ã«æ¡æ£ããŠããããšã確èªãããŠããããžã£ã³ã¹ããŒã¯MAVENãããžã§ã¯ãã®äž»ä»»ç ç©¶å¡ã ããç«æãžã®ç§»äœã倢èŠã人ã³ãšã«ãšã£ãŠã¯ããã®ç ç©¶çµæã¯æ®å¿µãªãã®ã ããã
極åšèŸºã®æ°·ã®å±€ã溶ããã°ã15ããªããŒã«çšåºŠã®æ°å§ã¯ç¢ºä¿ã§ãããçé
žå¡©ãå«ãé±ç©ã®æ¡æã§ã¯ãããã15ããªããŒã«ä»¥äžã§ãç¹æ®ãªæ¹æ³ã䜿ã£ãŠã150ããªããŒã«ä»¥äžãåŸãããšã¯ç¡çã ããããŸããå°äžã«åžåãããŠããäºé
žåççŽ ããããããã¡ãã¯å°äž100mãŸã§æãé²ãã§ããããã40ããªããŒã«ãšãã£ããšããã ã
ãžã£ã³ã¹ããŒã¯ãã40?50ããªããŒã«ä»¥äžã®å€§æ°ãäœãåºãããšã¯ã»ãŒäžå¯èœã ãšèããŠããŸãããã®çšåºŠã§ã¯æ°æž©ãžã®åœ±é¿ã¯ãŸã£ãããããŸããããšèšãããã»ãã«ããã€ãäºé
žåççŽ ã®çºçæºãæ¢ãåºãããšã¯ã§ãããšæããŸãããããã§ãèããæž©æåãåŒãèµ·ããã ãã®éã«ã¯çšé ãã§ãããã
â ãæ°å§ã¯300ããªããŒã«ããã°ååïŒã
ãããããžã£ã³ã¹ããŒãééã£ãŠããå¯èœæ§ãããã®ã§ã¯ãªãããç«æãžã®æ€æ°ãæå±ããããã±ã€ã¯ããç«æã®ç°å¢ãå€åãããããã§éµãšãªãã®ã¯ãäºé
žåççŽ ãçªçŽ ãæ°Žã®ç·éã§ããç«æã«ããããç©è³ªã¯ã©ãã ãããã®ãã«ã€ããŠã¯ããŸã æ£ç¢ºã«ã¯ããã£ãŠããŸããããšææããã
MAVENã®èª¿æ»ã§ç«æã«ãã£ãäºé
žåççŽ ã®äžéšã倱ãããããšã¯æããã«ãªã£ããããã¹ãŠãå®å®ç©ºéã«æ¶ããŠããŸã£ãããã§ã¯ãªããã€ãŸããããã±ã€ã¯ããŸã åžæã¯ããããšèšãã®ã ããå°äžã«ããäºé
žåççŽ ã®ç·éã¯ãŸã£ããäžæã ãšèšã£ãŠããã§ããããååãªããŒã¿ã¯ãªãããããç¥ãããã«ã¯å®éã«å°äžæ·±ããŸã§æã£ãŠå°è³ªèª¿æ»ãè¡ãå¿
èŠããããŸãã
ç«æã§é©ãã¹ãäºå®ã次ã
ãšæããã«ãªã£ãŠããã®ã¯ç¢ºãã ã7ææ«ã«ã¯æ¶²äœã®æ°Žã®ååšã確èªããããšããçºè¡šããã£ããã ããããããžã£ã³ã¹ããŒã®è«æãç«ææ€æ°æ§æ³ã®æå±è
ãã¡ãææ°æ¶æ²ãããããšã¯ãªãã
ãé¢é£èšäºïŒ {{ ç«æã«ãæ¶²äœã®æ°Žãã®èšŒæ ããã£ããªããçåœãååšãããã®ãïŒ : https://wired.jp/2018/08/05/liquid-water-on-mars/ }}
èªç©ºå®å®æè¡è
ã§ç«æã®æ¢æ»ããã³æ€æ°ã®ä¿é²ãç®çãšããéå¶å©å£äœïŒNPOïŒãç«æåäŒããèšç«ãããããŒãã»ãºããªã³ã¯ããžã£ã³ã¹ããŒã®è«æã«ããæ°å€ã¯ãäœç³»ç«ãŠãŠæ²èгçãªèŠæ¹ããããŠãããšè©±ãã圌ã®çè«ã§ã¯1ããŒã«ã¯å¿
èŠãªãã300ããªããŒã«ã§ååã ãšããïŒãšãŽã§ã¬ã¹ãã®é äžã®æ°å§ããã®çšåºŠã ïŒããæ°å§ã200ããªããŒã«ããã°å®å®æãçãå¿
èŠã¯ãããŸããããããŠãå
éšã®æ°å§ã倿°ãšåãããŒã ã建èšããããšãã§ããŸãã
ãºããªã³ãšããã±ã€ã¯ãŸããæ¢åã®ä»®èª¬ãçºå±ãããã°ãæªæ¥ã®å±æã¯å€§ããå€ãã£ãŠãããšäž»åŒµãããäŸãã°ãäººå·¥ã®æž©å®€å¹æã¬ã¹ã¯ã©ãã ãããç«æã«ãããå¡©çŽ ããããã³ã¬ã¹ãçæããŠæ£åžããã°ããã
ãã¡ãããå®éã«ã©ãããã®ããšããåé¡ã¯ããããŸãããã®ããã°ãã¹ãŒããŒæž©å®€å¹æã¬ã¹ãã«ãã£ãŠç«æã«ãããã«æ®ããããªãŸã³ãç Žå£ããããšã¯é¿ããªããã°ãªããªãããããªããã°ãç«æã«ã¯æŸå°ç·ã«å ããŠã人äœã«æå®³ãªåŒ·çãªçŽ«å€ç·ãéãæ³šãããã«ãªãã ããã
â ãããããããªãç«æã«åããã®ãïŒã
åèãŸã§ã«æžãããŠã»ããããç«æã®æ€æ°åã®æå±è
ãªããåœç¶ãªããå°çæž©æåãåŠå®ã¯ããªãã ãããã©ã¡ããåãçè«ã®å
ã«æç«ããŠããããã ãç«æãžã®ãã©ãã©ãŒãã³ã°ãäžå¯èœã ãšããŠããè¶³å
ã®å°çã§ã¯ç¢ºå®ã«æ°åå€åãé²è¡ããŠããããããåŒãèµ·ãããŠããã®ã¯ããããã¡äººé¡ã ã
ããã«èè¶³ã ããæ°Žã®çºèŠã«ãããç«æã«çç©ãååšããå¯èœæ§ããããã ãé«ãŸã£ããèµ€ãææã«çåœãååšãããšããã°ããã©ãã©ãŒãã³ã°ã®ãã€æå³ãå€ãã£ãŠããã人é¡ã®æ€æ°ã«ãã£ãŠæ¢åã®çç©ã«åœ±é¿ãåã¶ããšã¯å¿
è³ã§ãç§åŠçãªããšã«å ããŠå«ççãªè°è«ããªãããå¿
èŠãããã ããã
ããã§æåŸã®è³ªåã ããªããç«æãžã®ç§»äœãç®æãã®ãïŒ
ãžã£ã³ã¹ããŒã¯ãã話ãããç§åŠããã¯é¢ããŠããã©ãã©ãŒãã³ã°ã«ã€ããŠæ ¹æ¬çã«åãçŽããŠã¿ãŸããããå°çã«äœããªããªã£ãå Žåã«åããŠããã¯ã¢ãããšããŠå±
äœå¯èœãªå ŽæãçšæããŠãããšããã®ã¯ãã°ãããè°è«ã ãšæããŸããå€çãªèŠå ãèããããŸãããå°çç°å¢ãç Žå£ããŠããã®ã¯äººé¡ã§ããã¯ããé ãã®ç«æãå€ãããããå°çãšããããããã¡ãäœãããã§çŽ æŽãããç°å¢ãåããææãå®ãããšã®ã»ããããã»ã©ç°¡åã§ãã
ç«ææ¢æ»ã¯å¿
èŠã ãããã®ããã®ç«æåºå°ã®å»ºèšã«ãè³æã ããã ãéœåžã®ãããªå±
äœç©ºéãšãªããšçåãçãããæµ·ãéæ²³ãªã©æ¬åœã«ã€ãããã®ã ããããæ·±åŒåžããŠãèœã¡çããŠèããŠã¿ãŠã»ãããããããã¡ãç¥ãéãããããããã®ãååšãããã®ã¯åºå€§ãªå®å®ã§å°çã ããªã®ã ã