Concept; Sasai has watched Saejima grow from the scared kid crying in the street to the type of man who would indiscriminately kill any number of people in a room just because he said so, and it fucking terrifies him.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
This one’s relatively short and quick, but they sure crammed it full of things to hurt Saejima (and me). It was in the game when it first launched, and I know I read through it way back when, so it was nice to do a fresh translation that was relatively easy compared to how much I struggled back then! Here’s the three Saejima cards the game launched with, all of which unlocked this same story.
Back then all the cards were animated, which I still miss dearly. You might notice that the sprites in this one move around to varying degrees, it’s particularly apparent on Majima who has a hypnotic wiggle he does.
Summary:
Immediately following the ending of Y5, Saejima knows he’s on borrowed time and has a few stops he wants to make before he gets hauled in by the cops once again.
December 2012.
At the time when the spectacular debut concert of the new idol group "Dream Line" was finishing up at the Japan Dome....
Majima: ...It's over. Kyoudai.
Saejima: ...Yeah.
Majima: This is the end of the play Kurosawa had written up, too. All that's left is whatever Kiryu-chan needs to get done.
Saejima: Seems that way. .....Well then, I better get hurryin'.
Majima: Haw?
Saejima: Sorry kyoudai, I gotta dip for a minute. I'll be right back.
Majima: Oi, where ya going! I'm gonna get lonely!
Saejima: ....First of all I gotta grab a taxi.
Kurosawa Faction Remnant: Saejimaaa!!
Saejima: ....A Kurosawa man, huh. The fight's already over. Kurosawa got caught.
Kurosawa Remnant: What....!? What the hell are you talking about..... we'll just fucking kill you!!
Saejima: Tch. Talkin' ain't gonna work on this guy!
<they fight, Saejima wins>
Kurosawa Remnant: Sh-Shit....!
Saejima: Sorry. I'm in a rush.
Saejima: First, I gotta get to the hospital.....!
<end part 1>
Continuing in December, 2012....
Saejima: ....Room 807, this is it.
Saejima: Forgive me for intruding so late in the evening. .....Boss Sasai.
Sasai: .............
Saejima: He's sleeping, huh..... Well, nothin' to do about that. Boss, I'm goin' away for a while. It's Saejima.
Saejima: I think I'm... goin' back to jail. I wanted to tell ya that I won't be able to say hi again for a while.
Saejima: ..........
Saejima: Since I got out, I've been doin' this and that, and before I knew it I was head of a direct line family....
Saejima: But even now, I'm still see myself as a member of the Sasai Family.
Saejima: Hell, just the other day I got a call from the Motoyama captain. They wanted to know how you were doin'. (Tl note: 本山 is the Motoyama here, it can mean head temple but it seems to be a Tojo Clan family)
Sasai: .............
Saejima: .....I oughta get goin'. Pardon me again, boss. Be well. (Tl note: the really depressing music has been playing the ENTIRE TIME and does so basically the entire story)
<he leaves>
Saejima: .....Well, I don't got a lotta time. I gotta hurry to the next place.....
Kurosawa Faction Remnant: There he is! It's Saejima!!
Saejima: More of these guys.....! Oi, the war's already over! We don't got a reason to fight!
Kurosawa Remnant: Shut up! That don't matter! This is about savin' face, so this war ain't over yet!!
<another fight, another win for Saejima>
Kurosawa Remnant: Guh....! Fuck man....!
Saejima: ...Sorry. I can understand your feelings, but it's not worth throwing away your life over. (Tl note: the phrase Saejima uses is 命あっての物種や which has translations ranging from "Where there is life, there is hope" to "It's not worth risking my life for" to "Life is what you make of it")
Saejima: Don't waste this life you've struggled to keep.
<he runs off>
<end part 2>
Continuing in December 2012........
Saejima: .....I've haven't been able to visit for so long, so it's gotten all dusty.
Saejima: I'm sorry.... Yasuko. I've had a few minor inconveniences come up. I got here late.
Saejima: Because of that, your big brother's gotta take care of some foolish work again. ...I ain't gonna be able to come back for a while. (Tl note: not sure I got that first line entirely right, it's そんで、 兄ちゃんまたお勤めいかなアカンのや。)
Saejima: Sorry I'm such a bad brother... At the very least I can make sure your grave is beautiful before I go.
<fade to black as he cleans>
Saejima: ...Whew, that should do it. Heh. You're sparklin' now, Yasuko.
Saejima: Time for me to move on. Keep an eye out for me, if ya can. ....See ya.
<he leaves>
Saejima: ....Wellll, I did all I needed to do. Nothin' left but waiting on the cops.
Kurosawa Faction Remnant: What's gotcha lookin' so glum, Saejimaaa. (Tl note: this guy is dragging a bunch of his words out, in what I presume is a mocking tone)
Saejima: ....Stubborn bastards, ain't they. Police'll be here soon too. Ya oughta stay outta the way.
Kurosawa Remnant: Shut up. The war may be over, but there's no harm in bumping off a Tojo Clan bigwig, yeah...?
Saejima: .....If ya think ya have a shot, take it.
Saejima: I'm only standin' here cause a lotta people have kept me alive... I ain't gonna die easy!! (Tl note: this is the first time his sprite has changed all character story)
Kurosawa Remnant: B-Bring it! Die!!
<third fight, third win, and he leaves>
Saejima: Oh, kyoudai, you're still here huh.
Majima: You took so long~. My stomach's freezin' now.
Saejima: Heh. That's cause of how you're dressed.
Majima: ....Have ya finished your errands?
Saejima: Eh. More or less.
Majima: Alright. ...Then let's go meet up with Kiryu-chan. Apparently he collapsed on the side of the road and got carried to the hospital. (Tl note: I didn't think about this the first go around, but after seeing Haruka hauling Hamazaki around I think she probably just carried Kiryu herself)
Saejima: Woah, is he okay?
Majima: As if he's got the balls to die that easy. Hell, he's the same as you 'n' me. (Tl note: Majima finally gets a sprite change and it's to talk about Kiryu's balls)
Saejima: Well..... That is true.
Saejima: ....Yeah, I can't die easily. Please watch over me. Boss, Yasuko....
<end>
Bonus time:
Not a whole lot to say on this one! Sasai isn’t shown since he didn’t (and still doesn’t) have a card. The original SSR Saejima used to be the defense card, it was basically mandatory. Now there isn’t even a Saejima on the top 10 for defense. Okay well there is one but it’s Yasuko who has remained the premiere defense unit for an absurd amount of time. Hamazaki is number 1, so proximity to Saejima seems to be a winning factor here.
There’s an event coming up that looks to be the Y4 Majima and Saejima fight that I am VERY excited for, so look forward to that translation too! Those don’t tend to be too beefy, but I will take any scrap they wanna give me on how Saejima or Majima were feeling before/during/after that fight!!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
The Same Time As Always, The Same Place As Always Vol.1 Cover (x)
(。「´-ω・)ﾝ Heyya folks! Here’s just some info for those into this manga series along with the volume cover dfjdsk. (☞ﾟ∀ﾟ)☞ May we all suffer together until this cliffhanger gets resolved.
Click the read more for some info stuff.
Release Date: Volume 1 is coming out July 5th! And it’s going to be 162 pages for those who care XDDD. ヽ(･ω･ゞ) If you can support sensei, do try to buy it!
Magazine Change: Chapter 7 isn’t out yet! Delays have been due to publishing and serialization changes. The series was originally featured in WEBLink, but now has moved to Miere. Hashimoto-sensei stated in Miere June Issue 1 that the series will continue. A date of continuation hasn’t been given yet.
Miere did a countdown for their first issue release and Hashimoto-sensei did a drawing of Natsu and Sasai for 1 Day Left of the Countdown. (click here to view)
And here we have a cleaned version~
Title Change: On the volume, the English title is “At Usual Time, A Usual Place.” The English title changed on the volume. Weird, Below is the original. Which we’re still gonna use because of the cool abbreviation and for consistency lool
