Tower of God S2ch314 Rough Translations
How dare you come to my floor and hurt my people.. // Are you out of your mind-
The Floor of Test Evankhell’s Hell Ruler
Or are you that confident that you can beat me?
High Ranker Rank 60 Evankhell
Evankhell..!!
After cruelly killing the ruler that Zahard-nim appointed to the Floor of Tests // She became this place’s ruler..!
An unruly and violent High Ranker who continues to disobey Zahard-nim’s orders..!
I heard you denied Zahard-nim’s summons // and that you left to somewhere far away and never came back..?
Aah, yeah that’s right. But I’m back now. // Of course I never went to see Zahard-nim though.
How impertinent!! I am here to deliver the King’s commands!! // Stop fooling around and greet me properly!!
I wouldn’t have killed this place’s ruler if I cared about that in the first place. // Besides, aren’t you the one who should show your courtesy to the ruler of this Floor?
That’s right, so.. I think offering your life would suffice.
What!!
That’s enough. Evankhell-nim.
…?
No matter how high your ranking is or that you’re the ruler of this place // that is not an appropriate way to treat the King’s herald.
...Who the heck are you.
I am Tinker Yolche
The 4th Unit army commander of the troops directly under King Zahard and a faithful servant of Kallaban.
Kallaban’s 3rd Tier Servant Ranker Tinker Yolche
??F Hell Train - The Three Commands - 06
Kallaban?
As in that famous “human collector”..? // Did he join Zahard’s army? [Bunny: Just in case, Kallaban’s gender is still ambiguous at this point]
I don’t care who your master is.
If you are here to kill my people
I will also kill you.
So decide whether you want to get out of here or die.
You’re not getting out of here, huh!!
Don’t think you can do anything with those cheap tricks!
Hooh-
You stopped that attack..
Who’s behind you?
You’re sharper than I expected.
For you to notice that I’m the one manipulating the shinsoo.
You’re not just some simple lunatic as the rumors say.
It’s an honor to meet you.
Evankhell-nim.
4th Unit Royal Bodyguard Kallaban’s 2nd Tier Servant High Ranker Yulker
Are you that Kallaban person?
No. Kallaban-nim is not here. // He has important business at the last station of the Hell Train.
What!? So he sent only you guys to deal with me // while he goes on his merry way to play around with regulars?
Well.. we did not expect you to come back, Evankhell-nim.. // But it’s fine. We’re good enough to deal with you.
Good enough?!
The last station..?
You know who I am yet you’re saying that?
We know. That you have the power of the ancient species. // But on board our floating castle are two High Rankers, including me, and approximately 30 rankers.
30…? Wow-
That’s some laughable number.
I’ll show you how meaningless your numbers are before me!
Ruler Evankhell.
I cannot sleep because of all the ruckus.
(Did you happen to catch chuunibyou or something?) [Bunny: not sure how can I accurately translate this either.. just google “chuunibyou" or you can go with “putting up a show like a teenager”]
Floor Guardian-nim!
You have disturbed my sleep with your noise // The price of messing with the floor that you are administering is very high.
As of today, you’re-
Fired-!!
..G-geh!! Floor Guardian-nim!?
What do you mean I’m fired!!
No!!
Keuk-!!
Noooooooooo
!!
We’re teleported..?
This place is..
A “warp gate”..
Where does it lead?
I.. don’t know but // it seems the Floor Guardian is trying to take us somewhere.
Perhaps it’s to the “last station”.
So we’re going on a quick trip
I didn’t have to get fired for all that though.
(It would pay me well for doing a half-ass job)
Maybe this means we’re never coming back.
(And you doing nothing but playing around is the exact reason why you got fired.)
Oi, don’t say something so ominous.
Anyway..
We should begin
Our trip.
Hell Train
So annoying..!! // I wanted to eat you when you’re still at your freshest..
But looks like I have to beat you half to death..!!
White-nim.
...You’re..?
...Why are you here alone..?
I have a favor to ask you.
Asking for a favor out of the blue. Do you suddenly yearn to be eaten by your majesty now? // Sorry but I don’t eat filthy souls like yours.
I’m aware of that.
From the beginning, I came here to ask you this favor.
Have you noticed that I have started seeing the paths in the Train?
...Yeah so?
According to the path I’ve seen // we will face a huge ordeal at the last station.
I will get your final clone back to you. [zumi: I still don’t like using clone ahah]
..!?
And in exchange, please lend us your strength to tide us through this crisis.
“Slayer” White-nim.
...What? // What did you just say, Rachel?
The reason you were trapped in that cave.. // Aren’t you curious.
What are you talking about..! You told me you didn’t know why!!
I lied. // I didn’t want to tell you the truth.
Did you think you were born to become a hero // who will come here and defeat Zahard to change the Tower?
No, Baam. You were not born for that. // You are not saving this Tower…
You were born // as a “monster” who will curse and devour everything in this Tower.
Arlen herself..
always called you a monster.
…..?
Rachel.. how..
Do you..!
That’s all I’m telling you today.
Traveler-ssi..! [zumi: finally, traveler has a use] [Bunny: stealth 12/10]
Too bad, Baam..
Now you have a reason to chase after me now that you have come to dislike me.
Rachel!!
!! Black Turtle!!
?!
(Huh?)
Shit!! They escaped!!
………
…..Rachel..
How do you know.. My mother…?
A few months later // Road to the last station
Aaaaaaahhh!!
[Bottle label: Shake it! / Quanta / You’ll get screwed]
(Ah f*** off)
Aren’t you excited, Hatsu!! // We’re meeting our friends again after a long time!!
I’m so proud that we’re going to greet them before anyone else!!
..It doesn’t seem like.. we’re the first to arrive though?
Huh?! // Someone came before us?
Yeah. And it’s not just one or two people.
..Something doesn’t feel right.
