Tower of God S2ch309 Rough Translations
Under the Altar for Zahard’s commands // Altar Manager’s Residence
<copy orders>
……..
.. I have received the King’s command.
High Priest Stua Artur https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Stewart_(footballer)
W.. What should we do? High Priest..!!
If the contents of Zahard-nim’s orders were to become known…!!
Yes. There will surely be war.
The first command makes sense but
(One)
(F.U.G)
The FUG organization is like a religion. // To completely get rid of them would be impossible.
As for the second command.. It’s actually the easiest..
(Two)
(All the people currently on the Hell Train)
But the problem is that it’s a violation of the Tower’s laws // More than anything, it’ll be hard to find a “justification” for attacking regulars.
And the third command is just a nightmare,.
(Three)
(Po Bidau Family)
As it will lead the Tower to war and chaos.
Of course our mission is to “deliver” the commands, not to “interpret” them. // It is up to the “military” and the “administration” to decide which of these options will become history.
But that last order, if it gets delivered, will bring tremendous confusion to the Tower. // Because there are several rankers from the “Po Bidau” family in the military and in the administration.
If this command were to ever be passed on to the “Po Bidau” family // War could break out immediately can immediately.
So what do we do..
Let’s keep this order confidential for now // and deliver it only to those I can trust.
What..?!
B-but on principle, shouldn’t we announce it to the ministers..?!
Well…..
We have a new recruit this time.. // He’ll be our sacrificial lamb. (alt. scapegoat)
(Oooohh this is awesome!!)
(I thought it’d be boring being positioned at the altar but I got lucky!!) [zumi: this is the handwritten text]
(This happens as soon as I came!!)
??F Hell Train - The Three Commands - 01
Hell Train
……..
W-What happened? // I only grabbed this weapon because my friends were in danger..
Then suddenly there was light and now I’m in the Train..?!
This is my chance..!
?! Baam!!
?!
Aaaaaaaaaaaaaack-!!
You!!
Leave Jyu Viole Grace here if you want to save this guy.
As if I’ll do that, idiot!!
Besides, if you touch a regular in here, even you will get X-ed!! // So let him go before you regret it!!
Hooh- so you still don’t know.
That rule does not apply in this room.
What?!
It’s the reason I can be here.
Don’t lie to me, you tin can bastard!!
If you don’t believe me, how about I go and kill him?
Go on! But don’t forget that your head will go flying the moment you do it!!
?!
Keuk-!!
…?
They disappeared!?
…..?
We were transported to another part of the Train..?
How.. did this…
Could it be..
…….!!
The power of that guy’s weapon!?
You…
What did you take from inside of there?
This is the Train..?
We escaped..?
But why did we come out to an entirely different place.?
I don’t know.. // But there’s a chance that a power which is different from the mirror caused it.
“Another power”.. // ..Who in the world can use that kind of power..
Dunno..
Ahh..!!
No!!
My face.. My body.. Again..
They’re back to this..!!
No!!
……..
Fuck!! I can’t take this!!
NOOOOOOOOOOOOOOO!!
……..!!
They disappeared..? But how!?
(Damn.. That guy.. I always miss my chance to catch him..)
Baam!!
…. He’s still breathing.
Thank goodness..!
Blue turtle!
(whing-)
Shit!! Get up // Blue turtle!!
? // Those guys..!! So they’re here!
Damn!!
He’s not breathing..!!
…!
No way.. // Is he really..
Did he..
Really die!?
Whew- // Fortunately, we got out safe.
(Haa-)
I hope the others did too.
It’s like waking up from a short dream.. // The people we met there.. All their stories..
What the heck did we do?
Let’s stop talking about it now. The memory might vanish.
Yeah.. // It feels like I’m being swept away in a huge wave ever since the Floor of Death..
I wonder if what we’ve done was meaningful..?
It must have been.
Hm..?
Because this wave was stirred up from a faraway place..
..So perhaps,
The meaning exists somewhere
Two days later
Administration “General Office” // “Wisdom”
How can Zahard-nim.. // give such orders..
None of the three are easy..
For now, the High Priest’s camp has forestalled this order from spreading throughout the administration.
The camp?
General Chairman Avin Lu
It just so happens that they recruited a new ranker. // He was alone when the command came down, but because it was his first time to experience it, he dismissed it without knowing that it was a command.. so goes the story.
In the end, all of the personnel under the High Priest were charged and sentenced to death.. // For now, we have taken someone from our side to work on a secret mission.
..That’s a relief. // They bought me some time.
But it’ll only be a matter of time before this gets out. // According to the regulations, this must be delivered to the monarchy and to the highest authority in Zahard’s army, Adori Zahard.
Yes.. We somehow need to accomplish the other commands before this gets spread to the Po Bidau family.
What did Adori Zahard-nim say after seeing this..?
She’s always consistent
And gave an expected answer.
She said it is the job of the bureaucrats to stop war from happening // She is “merely the sword that strikes down Zahard’s enemies”.
The administration should strive for peace.
The military will attempt to annihilate “all three enemies”. Is what she said..
Haa.. She’s really stubborn.
Yes. And it’s scary that she’s capable of doing that.
Okay.
We should hurry and take action.
91F Middle Area
High Ranker Ha Jinsung’s Residence
You brought a lot of suspendiships.
Looks like Zahard has a lot of money these days. // Bringing in so many of those suspendiships when this place will probably collapse in near future anyway.
Do you want to go to war?
Maschenny Zahard.
Yes.
The war is starting.
