Tower of God S2ch303 Rough Translations
I need to be up early tomorrow, so I’ll be queuing the translation for this chapter instead. Pretty sure a lot would enjoy this chapter kukuku
(also to all those who message me to say thanks, I do read them but am too lazy to reply one by one. I’m so sorry >.<)
A ludicrous guy
Came to the tower.
From now on.. // I should get serious.
...?!
The core!!
I have to destroy it first!!
??F Hell Train - Power - 02
!!
Rekalecus Second Form
Coelacanth!!
!!
Kuhugh!!
Baam!!
That bastard..!!
Oi!! What're ya staring blankly at!! // You scared of me?!
(Hey, are you not getting off me!?)
Come on!! I will chew off your flesh and turn you into bare bones!!
Ah!! You already are bare bones!! // Then I will use your bones to make a bone soup out of you!!
Bring it on! You good-for-nothing scale, not even good enough for cooking a bone soup!!
This.. asshole..!!
Argh!! I'll erase you!!
!!
Here it comes-!!
Huh...?!
No!!
You'll die if you get reflected in that mirror!!
Stone stone stone stone stone stone!!
Rak & Koon Collab
5 Second Freeze & Petrification
We did it!!
How..!?
Could it be..? // Those two used their shinsoo..!?
Yellow!! Hurry!! // It came into the area!!
Alright-!! // Opening the gate!!
!?
Coelacanth..!!
He pulled out something difficult..
Rekalecus' Second Form // It's thin but its attacks have a wider range // It sends out light in a straight line and then spreads shock waves
Combined with Zahard's shinsoo manipulation techniques, the range and speed of the shockwave are incredibly fast
A needle without its disadvantages, that often can't do anything other than fast but straight-line attacks-
The unstoppable needle..!!
Now, only one core remains.
(Haa-)
(Haa-)
I thought I definitely blocked it but the aftereffects followed right after.
(Haa-)
This is a deep cut.
(Haa-)
Scattering the orb didn't work. // It'll be dangerous if this keeps up. // But it'll be over if he gets the next core-
Here he comes again!!
A shockwave!!
Keuk-!!
(woong-)
(woong-)
(woong-)
(woong-)
(woong-) [T/N just count them plz]
(Baam Style Shinsoo Manipulation Technique)
(Orb Defense Mode)
?
The Blue Oar changed..?
Well, this is a more convenient shape, that's for sure..
You have beautiful wings.
!!
Zahard Style Shinsoo Manipulation Technique
Cosmos
Like a newborn, you change and grow in an instant
I don't know what I am // But you certainly have the talent to reach the outside me. [T/N: dunno if typo but SIU really wrote "what I am" instead of "what you are" >.>] [T/N: Even Naver comments think it's an typo, so personally I would go with Baam not Zahard]
You must've felt it too, right? // That your friends and Yellow have disappeared.
!!
Yellow thinks I don't know, but I'm actually aware that he's up to something.
And if he goes through with his plan, everything will be over. // After all, they will all die with regret.
What..?! // What did you..!!
Well.. it will become clear once they break the scale.
The outside me is the king of this Tower. // The fate of the King makes everything goes his way.
From the very beginning, you have been fighting a fight that you could not win.
That's not true!!
You-
can never surpass the outside me!!
Kurgh!!
Are you trying to kill Baam, you fake!!
Fate?
I.. // will never acknowledge a person who calls himself king-
but does not seek others' approval.
If that is how Zahard was crowned as King- // If that fate has plagued and caused tragedy to a lot of people-
I will break that fate from now on-!!
and call that as my fate.
What..
is this?
This is the first time I've..
I haven't seen those buildings..
It's not.. balanced!!
Alright!! // It's reacting!!
To keep the balance..
I have to copy them!!
!!
What's happening!? // Erro~r?!
There's a bug!!
It...
succeeded!!
Gator!! We gotta escape fast!! // It's dangerous if we stay here any longer!!
Got it!! // Let's go, albatross!!
What did you just call me!!
(What do you mean by albatross!!)
!?
Krgh!!
Blue Turtle?!
What's the matter, blue turtle!!
What's happening..
Cough!! Cough!!
Oi!!
I feel dizzy // It's almost like my heart is gonna stop any minute now..
How was it?
This "timing"
Rachel!?
I thought this was about the time // so I added a bit more pressure-
Wait, did you!?
That's right. At "that time" // I planted a bomb in your heart while pretending to save you.
So at the most crucial moment,
(Haa-)
Sh.. it..
I wanted no one else but me-
(Haa-)
(Haa-)
(Haa-)
to kill you.
(Haa-)
Bye bye-
I don't have time. I don't know what he's talking about // But it's clear that Koon-ssi and the others are doing something dangerous.
I somehow have to finish this quickly..
It's finally possible for me to fight him straight on
Still, the gap in our abilities is too big // It would be impossible to fight him while time is running out.
If only there was a way to pull out my strength now....
Like-
That fight with Hoaquin-ssi-
Some.. way..
!!
It's risky
but should I try it?
Ignite!
With all my strength-
and in one go..!!
?
Stab!!
?!
W-what is he doing!!
That kid!!
!!
The surrounding.. shinsoo.. is trembling?
This feeling // It's weak but..
It's almost like..
the "power of a floor guardian".
