#s.xiii

La rueda del tiempo en el Templo del Sol de Konark.

Detail of two of the twenty-four wagon wheels / Dettaglio di due delle ventiquattro ruote del carro

The walls of the Konark temple are etched with intricate carvings, sculptures and bas-reliefs / Le pareti del tempio di Konark sono impresse con intricati intagli, sculture e bassorilievi

(English / Español / Italiano)

In Orissa in the village of Konark lies one of India's most extraordinary monuments of enormous religious significance, a true masterpiece of architecture the Konark Temple more proudly known as the Temple of the Sun, a UNESCO heritage site. Built in the 13th century by King Narasimhadeva, the temple is designed in the shape of a gigantic chariot with seven horses and twenty-four wheels, carrying the sun god Surya across the heavens.

The temple of Konark even in its present state of ruin is still a wonder to the world. The great poet Rabindranath Tagore wrote of Konark: 'here the language of stone surpasses the language of man'.

-----------------------------------------------------------------------------

En Orissa, en la aldea de Konark, se encuentra uno de los monumentos más extraordinarios de la India, de enorme significado religioso, una auténtica obra maestra de la arquitectura: el templo de Konark, más conocido como el Templo del Sol, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Construido en el siglo XIII por el rey Narasimhadeva, el templo está diseñado en forma de un gigantesco carro con siete caballos y veinticuatro ruedas, que transporta al dios del sol Surya a través de los cielos.

El templo de Konark, incluso en su actual estado de ruina, sigue siendo una maravilla para el mundo. El gran poeta Rabindranath Tagore escribió sobre Konark:"Aquí el lenguaje de la piedra supera al lenguaje del hombre".

------------------------------------------------------------------------------

In Orissa, nel villaggio di Konark si trova uno dei monumenti più straordinari dell’India di enorme significato religioso, un vero capolavoro dell’architettura il Tempio di Konark più fieramente conosciuto come Tempio del Sole, sito dichiarato patrimonio dell’UNESCO.  Costruito nel XIII secolo dal re Narasimhadeva, il tempio è progettato a forma di un gigantesco carro con sette cavalli e ventiquattro ruote, che trasporta il dio del sole Surya, attraverso i cieli.

(English / Español / Italiano)

Sermoneta is an Italian municipality situated in the Lazio region, in the province of Latina.

The town is surrounded by walls, a testament to its medieval past: indeed, Sermoneta was founded in the Middle Ages (early 1200s) as a fortified village at the behest of the Annibaldi family, and from 1297 onwards it became a fiefdom of the Caetani family, who took up residence in the castle, which still bears their name today.

The village of Sermoneta is also famous for preserving traces of the presence of the Knights Templar, one of the best-known Christian religious orders of chivalry in the Middle Ages: indeed, all the sacred buildings in Sermoneta bear a clear Cistercian influence, an order linked to the Templars.

--------------------------------------------------------------------------------

Sermoneta es un municipio italiano situado en la región de Lacio en la provincia de Latina.

La ciudad está rodeada de murallas, lo que demuestra su pasado medieval: de hecho, Sermoneta vio la luz en la Edad Media (principios de 1200) como una aldea fortificada a instancias de la familia Annibaldi y desde 1297 se convirtió en un feudo de la familia Caetani., que se instaló en el castillo, todavía hoy llamado por su nombre.

El lugar de Sermoneta también es famoso porque conserva rastros de la presencia de los Caballeros Templarios, una de las órdenes religiosas de caballería cristiana más conocidas de la Edad Media: de hecho, todos los edificios sagrados de Sermoneta tienen una clara marca cisterciense, una orden vinculada a los templarios.

---------------------------------------------------------------------------------

Sermoneta è un comune italiano in provincia di Latina.

La città è circondata da mura, a testimonianza del suo passato medievale: infatti, Sermoneta nacque nel Medioevo (all’inizio del 1200) come borgo fortificato per volere della famiglia Annibaldi e dal 1297 divenne un feudo della famiglia Caetani, che si insediò nel castello, ancora oggi intitolato a loro.

La località di Sermoneta è famosa anche perché conserva tracce della presenza dei Cavalieri Templari, uno degli ordini cavallereschi cristiani più noti del Medioevo: infatti, tutti gli edifici sacri di Sermoneta presentano una chiara impronta cistercense, ordine legato ai Templari.

(English / Español / Italiano)

Burgos Cathedral is one of the masterpieces of Spanish Gothic architecture and the first representation of classical Gothic architecture in Spain. The style of the cathedral is Gothic, although it has several Renaissance and Baroque decorative elements in its interior.

Its construction began in 1221, following French Gothic patterns. It underwent very important modifications in the 15th and 16th centuries. Two clearly identifiable phases can be seen in the Gothic cathedral of Burgos: the classical Gothic style of the 13th and 14th centuries and the second flamboyant Gothic style led by the Colonia family. The construction of the cathedral over four centuries reflects the creative genius of architects, sculptors and craftsmen.

The cathedral houses the tomb of the Cid and his wife Doña Jimena, thus integrating the monument with the history of the Reconquest of Spain.

Burgos Cathedral was declared a World Heritage Site on 31 October 1984. It is the only Spanish cathedral to hold this UNESCO distinction independently, i.e. it is not attached to the historic centre of a city.

----------------------------------------------------------------------------

La Catedral de Burgos es una de las obras cumbres del gótico español y la primera representación de la arquitectura gótica clásica en España. El estilo de la catedral es el gótico, aunque posee, en su interior, varios elementos decorativos renacentistas y barrocos.

Su construcción comenzó en 1221, siguiendo patrones góticos franceses. Tuvo importantísimas modificaciones en los siglos XV y XVI. En la catedral gótica de Burgos se perciben dos fases claramente identificables: la de estilo gótico clásico de los siglos XIII y XIV y la segunda de estilo gótico flamígero protagonizada por la familia Colonia. La construcción de la catedral a lo largo de cuatro siglos refleja el testimonio del genio creativo de arquitectos, escultores y artesanos.

La catedral alberga la tumba del Cid y de su esposa doña Jimena, con lo que el monumento se integra con la historia de la Reconquista de España.

La catedral de Burgos fue declarada Patrimonio Mundial el 31 de octubre de 1984. Es la única catedral española que tiene esta distinción de la UNESCO de forma independiente, es decir, que no está unida al centro histórico de una ciudad.

------------------------------------------------------------------------------

La Cattedrale di Burgos è uno dei capolavori dell'architettura gotica spagnola e la prima rappresentazione dell'architettura gotica classica in Spagna. Lo stile della cattedrale è gotico, anche se al suo interno sono presenti diversi elementi decorativi rinascimentali e barocchi.

La sua costruzione iniziò nel 1221, seguendo i modelli del gotico francese. Subì modifiche molto importanti nei secoli XV e XVI. La cattedrale gotica di Burgos presenta due fasi chiaramente identificabili: lo stile gotico classico del XIII e XIV secolo e il secondo stile gotico fiammeggiante guidato dalla famiglia Colonia. La costruzione della cattedrale nel corso di quattro secoli riflette il genio creativo di architetti, scultori e artigiani.

La cattedrale ospita la tomba del Cid e di sua moglie Doña Jimena, integrando così il monumento con la storia della Riconquista della Spagna.

La Cattedrale di Burgos è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità il 31 ottobre 1984. È l'unica cattedrale spagnola a detenere questa onorificenza dell'UNESCO in modo indipendente, cioè senza essere collegata al centro storico di una città.

El 15 de junio de 1301 se autoriza en Venecia la fabricación de ojivas o lupas y lentes para gafas.

Il 15 giugno 1301 a Venezia viene autorizzata la fabbricazione di roidi da ogli o lenti da ingrandimento e lenti per occhiali.

(English / Español / Italiano)

Already attributed to the Sienese friar Alessandro della Spina, the invention of spectacles perhaps has deeper roots in Murano, where lapides ad legendum or lenses were already being manufactured in the first half of the 13th century.

The oldest pictorial representation of a man wearing spectacles can be found in the Chapter House of the Convent of San Nicolò in Treviso (Veneto, Italy): it is the portrait of Cardinal Ugone da Provenza, painted by Tommaso da Modena in 1352.

------------------------------------------------------------------------------

Atribuida ya al fraile sienés Alessandro della Spina, la invención de las gafas tiene quizás raíces más profundas en Murano, donde ya se fabricaban lapides ad legendum o lentes en la primera mitad del siglo XIII.

La representación pictórica más antigua de un hombre con gafas se encuentra en la Sala Capitular del Convento de San Nicolò de Treviso (Véneto, Italia): se trata del retrato del cardenal Ugone da Provenza, pintado por Tommaso da Modena en 1352.

------------------------------------------------------------------------------

Già attribuita al frate senese Alessandro della Spina, l'invenzione degli occhiali trova forse radici più profonde a Murano, dove già nella prima metà del Duecento si fabbricavano lapides ad legendum o lenti.

La più antica rappresentazione pittorica di uomo con occhiali si trova nella Sala Capitolare del Convento di San Nicolò a Treviso: è il ritratto del Cardinale Ugone da Provenza, eseguito da Tommaso da Modena nel 1352.

(Español / English / Italiano)

La cripta de la catedral de Siena es un complejo arqueológico medieval situado debajo de la catedral y solo redescubierto en 1999. Contiene una serie de frescos del siglo XIII que fueron sellados unas décadas después de ser pintados, por lo que ahora se presentan en colores extraordinariamente brillantes, haciéndolos casi únicos en la historia del arte. El nombre 'cripta' es puramente evocador: se cree que hay otra cripta en la catedral, la original, bajo la cúpula, en habitaciones que sin embargo aún son inaccesibles hoy debido al riesgo de problemas estáticos.

*****

The crypt of the Cathedral of Siena is a medieval archaeological complex located beneath the cathedral and only rediscovered in 1999. It contains a series of 13th-century frescoes that were sealed a few decades after they were painted, which is why they present themselves today in extraordinarily brilliant colours, making them almost unique in the history of art. The name 'crypt' is purely evocative: it is believed that there is another crypt in the cathedral, the original one, under the dome, in rooms that are however still inaccessible today due to the risk of static problems.

*****

La cripta del Duomo di Siena è un complesso di archeologia medievale, situato sotto la cattedrale e riscoperto solo nel 1999. Contiene una serie di affreschi duecenteschi che furono sigillati pochi decenni dopo la loro stesura, per questo si presentano oggi con colori straordinariamente brillanti, facendone pressoché un unicum nella storia dell'arte. Il nome di "cripta" è puramente evocativo: si ritiene che esista un'altra cripta della cattedrale, quella originaria, sotto la cupola, in locali tuttavia ancora oggi inaccessibili per il rischio di problemi di statica.