#medievo

(English / Español / Italiano)

Like any book of hours, the manuscript consists of a section devoted to psalms and prayers and another – to which the Limbourgs owe much of their fame – containing the cycle of the months: twelve full-page miniatures (14 × 22 cm) accompanied by the corresponding calendar. On each page, beneath a lunette depicting the zodiacal sign of the month, vast, luminous landscapes are illustrated in which noble figures are engaged in courtly pastimes (scenes mostly relating to the patron’s court) or peasants are carrying out seasonal agricultural tasks, whilst in the distance the spires of a residence or castle belonging to the Duke of Berry rise up.

---------------------------------------------------------------------------------

Les Très Riches Heures du duc de Berry es un códice iluminado que data de los años 1412-1416, obra maestra de los hermanos Limbourg y de la pintura franco-flamenca del siglo XV en general. Se trata de un libro de horas encargado por el duque Jean de Berry y que hoy se conserva en el Musée Condé de Chantilly.

El manuscrito, como cualquier libro de horas, consta de una parte dedicada a los salmos y las oraciones y de otra —a la que los Limbourg deben gran parte de su fama— que contiene la serie de los meses: doce miniaturas a página completa (14 × 22 cm) acompañadas del calendario correspondiente. En cada hoja, bajo una luneta dedicada a los signos del zodíaco del mes, se ilustran inmensos y luminosos paisajes en los que figuras nobiliarias se dedican a los pasatiempos cortesanos (escenas que, en su mayoría, hacen referencia a la corte del mecenas) o los campesinos realizan las labores agrícolas de temporada, mientras que en la lejanía se alzan las agujas de una residencia o de un castillo del duque de Berry.

---------------------------------------------------------------------------------

Les Très Riches Heures du duc de Berry è un codice miniato risalente agli anni 1412-1416, capolavoro dei Fratelli Limbourg e della pittura franco-fiamminga del XV secolo in generale. Si tratta di un libro d'ore commissionato dal duca Jean de Berry e conservato oggi al Musée Condé di Chantilly.

Il manoscritto, come ogni libro d'ore, consta di una parte destinata ai salmi e alle preghiere e di un'altra, quella a cui i Limbourg devono gran parte della loro celebrità, contenente la serie dei mesi: dodici miniature a tutta pagina (14 × 22 cm) accompagnate dal relativo calendario. In ogni foglio, sotto una lunetta dedicata ai segni zodiacali del mese, sono illustrati immensi e luminosi paesaggi in cui figure nobiliari s'occupano negli svaghi cortesi (scene per lo più riferite alla corte del committente) o contadini eseguono le attività agricole stagionali, mentre in lontananza svettano le guglie di una residenza o di un castello del duca di Berry.

          “A la hora de vestirse, las personas de la Edad Media no operaban bajo las mismas coordenadas que nosotros. Para ellos el vestido también era moda, por supuesto, una forma de gustar (salvo los que tenían prohibido gustar), y por eso los modelos evolucionaron y las ropas se teñían de vivos colores y aparecieron adornos y otros desarrollos en el vestir. Pero era ante todo su forma de…

On occasion an exception in the midst of all that black could enhance the impact: while the entire French court, including the queen, wears black, the king mourned in red. And in 1393 the Parisians viewed with consternation the all-white funeral procession for the king of Armenia, Leo of Lusignan, who had died in exile.

MEDIEVO

          Adélia Prado,

                       in Bagagem.