#recitado

Dos almas que hasta el último momento se amaron.

(Saraswati, la Buda patrona de las artes de la música y la poesía)

Un breve desafío

Tonces, el otro día estábamos cantando los elogios a Tara y como Pablóm dijo...sonaron dolorosos. Esto es un tema recurrente en las prácticas del Budismo Tibetano, en general.

Más allá de mi culpa (siendo que yo los traduje) hay algo que es casi inescapable: es muy difícil cantar elogios o plegarias traducidas y hacer que encajen en el ritmo de un idioma tan lejano, filológicamente, como el Tibetano.

En general, hay dos opciones:

1-Las cantamos en Tibetano (mal pronunciado) con lo cuál, sí, podemos seguir el ritmo, pero la mayor parte de la gente no lo entiende y la verdad, pierde el impacto. Si ustedes piensan que no se pierde el impacto, hágan esta simple prueba, si conocen más de un idioma. Hagan mentalmente la siguiente cuenta: (356 + 1130) * 15 / 45 = X. No importa cuánto da ( X = 495.33) sino...en qué idioma pensaron la cuenta.

2-Las cantamos en castellano...pero nunca tienen una métrica definida, por el simple hecho de que algunas frases son más largas que otras.

Entonces, en muchos centros o se canta poco (en general el refugio) y en algunos no se canta nada. Lo cuál es una lástima, porque el canto es una de las principales formas de práctica Budista en Asia.

Sean los monjes Theravadas cantando los versos de Paritta (https://www.youtube.com/watch?v=MWgD8NyXalU), monjes Zen cantando el Sutra del Corazón (https://www.youtube.com/watch?v=De15EaR_irk) o los cantos de un monasterio tibetano (https://www.youtube.com/watch?v=tyWQaAWKGkU) el Budismo en Asia está lleno de cantos.

Por eso, bajo el asupicio de Vajra Saraswati, patrona de la música y la poesía, quería proponer un pequeño desafío: 

Estaría bueno que todes quienes quieran participar pudieran escribir dos o cuatro líneas sobre algo Budista, que pudiera ser recitado o cantado, en castellano. Puede ser más complejo que eso, pero algo simple está bien.

Por ejemplo (y así me lanzo delante, como el burro)

(marco la métrica con o para acento débil y X para fuerte)

o X /  o X /  o X / o X / o X / 

Sri Gu ru Rim po che li bé ra nos!

o X /  o X /  o X / o X / o X / 

la ma no re ple ta con tus true nos,

o X /  o X /  o X / o X / o X / 

He ru kas si guen tus mil ór de nes

o X /  o X /  o X / o X / o X /     

a to dos los se res les das bie nes

Sri Guru Rimpoche libéranos!

la mano repleta con tus truenos

Herukas sigue tu mil órdenes

a todos los seres les das bienes.

si lo intentan recitar, verán que está escrito en yambo pentatónico (cinco pares de sílabas, con acento en la segunda). Esto hace que sea mucho más fácil de recitar que una traducción en sí.

Por lo que si se animan...¡mánden sus líneas! Pueden hacerlo acá en el blog, mediante el inbox o mediante mail a actividades (arroba) sakya.com.ar

Vamos a recibir líneas hasta el 5/12/2018

A ti chica, que tienes el arte en tu esencia, es para ti.