Wällsde dann Diohr änn bis’chönn Nochthässisch innen Kobb klobben? - Willst Du Dir ein bisschen Nordhessisch aneignen (lernen/in den Kopf klopfen)?

(So wie geschriwwen (gekriddselt) äss, Buchstahwe vohr Buchstawe beisammönn dröseln unn lähsönn - So wie es geschrieben ist, Buchstaben zusammenziehend lesen! Versuch vonnohr körzen Laudschrifde) - Versuch einer knappen Lautschrift.

Bollerchens - Bonbons

Patschen oder Puschen - Hauschuhe

schummerich, dabberich, dullerich - schwindelig, übel fühlen, schlecht sein etc.

D Kängge - die Kinder

S äss je - es (das) ist ja (wie…)

verdammich (nochemohl) - verdammt (noch mal)

Ku‘(r)hen - Kuchen

1 Glohwes (Globes(-Kopp)) und 2 Glowesahmd - 1. Quatsch (Quatsch(-Kopf)), 2. Nikolaus 🎅 am 06.12., 3. Klobes- oder Nikolausabend (wenn der Nikolaus mit Rute, Sack, Stiefeln, Bademantel, Geschenkchen, Nüssen, Obst meist im Bademantel des Vaters oder Nachbars Zuhause kam und sich Lied, Gebet oder Gedicht anhörte, morgens in den geputzten, sauberen, vor die Tür gestellten Stiefel oder Schuh schon eine Gabe „verloren“ hatte, oder auf Schlitten mit Pferden, Posaunenchor und Engeln zum Markt abends kam und dort Kleinigkeiten verschenkte und wieder weg fuhr mit der Kutsche.

Zeidünnge - Zeitung

s/d Mähjen- das/die Mädchen

Minn oddor dinn oddor sinn oder dohr Ahle - mein oder dein oder ihr oder der Alte (jung und alt)/Ehemann.

d Jünglerchens - Jungen

Hüppedohlen - Hüpfende oder Tanzende Mädchen oder Frauen beim Gardetanz

mords Stamper - beeindruckend dicke Schenkel oder auch dicke Beine.

d kisde - das Hinterteil, Popo

mords Kiste - ausladender Hintern

S äss je öh - es ist ja auch

dabbich - dumm oder blöd (äss is je - das UND sie ist ja d/b, doss is je - das ist ja d/b, häh is je - er ist ja d/b, säh sinn je - sie sind ja…

kängsch- kindisch/albern/naiv

Doofmotz (liebevoll und grob) Spinner/Blödmann

Was n Blödkopp - das ist ein Blödmann/Dummkopf

bisde dann dull? - bist Du denn verrückt (fragend wie kann das denn sein was Du da erzählst, erstauntes Nachfragen, oder auch wortwörtlich bist Du verrückt/was machst Du denn da dummes/verrücktes/nicht richtiges/böses?

dohr/de Pfaffe/Pfaffin - der Pfarrer die Pfarrerin (jeden Glaubens, also auch dienstlich Kirchen Geistliche ;) ).

Dunnerliddchen - ach Du lieber Gott auch Teufelsweib (liebevoll)

güggämohl (doh) - guck mal (da hin)! schau (mal dahin)! sieh (das einmal) an! oder auch als Ausruf „sieh mal einer an!“

Stochzeniehren - Schwarzwurzeln

Schbannschlauch - spanisch Lauch - Lauchstangen (Lauchgemüse)

wassn Dähmelack - was ein Depp/dummer Mensch

Gadüffeln oder auch Gahduffeln (je nach Gegend von Kassel) - Kartoffeln

Vaddohr und Muddohr sinn minne Ahlen (oddor Äldohrn) Vater und Mutter sind meine Eltern

Patte/Padde - Patenonkel

Godel/Gohdel - Patentante

Forz im Kobbe - Furz im Kopf/Blödsinn im Kopf

Wansdknibben - Bauchschmerzen

hibbelig - aufgeregt/nervös

Süssschnudde - jemand der Süsses gern ist

Plaatenku‘(r)en - Kuchen als oder auf größeren Platten (Feste/Beerdigungen gibt es den gleich vom Blech, daher auch manchmal nur „Blechku‘(r)en, trocknen (z. B. Streußel (gestreuter) K. oder auch Obstk. oder SchmandK. mit oder ohne Obst oder Glasur.

Drähnchenku‘(r)en - Tränenkuchen (Schmand oder Käsekuchen mit gestocktem, kurz angebackenem leicht braun gewordenen Baiser noch weich oben drauf mit Dellen (Kuhlen), wo die „Tränchen“ sich nach durchziehen und Festigkeit sich als Zuckerwasser „schwitzend“ sammeln.

S schigged - Es reicht, es genügt, oder auch als Ablehnung Satz, wenn man genug hat oder satt ist.

Rülpser/Hicks (lautes Aufstoßen/quietschendes Aufstoßen nach Essen oder wenn etwas nicht bekommt oder das Zwergfell zu trocken ist der Laut ;)

(ahle) Buhde/Buddse - (alte) Wohnung oder Zuhause/Haus, Zimmer

Ahle Worschd - geräucherte oder luftgetrocknete Nordhessen Schweinefleisch Wurst

Schdragge Ahle Worschd - Gerade am Stück wie Salami

Runde Ahle Worschd - Hufeisenförmig gebundene Wurst im Ganzen

Gahstogg Worscht oder Gahstogg Dällohr - halbe Wurst, wie ein Gestock geformt, meist in Gaststätten mit krustigem Sauerteig Butterbrot und sauren Gurken dazu als Wurstteller.

Knaibe - Kneipe auch Gasthaus wo man an der Theke oder am Stammtisch trinkt oder auch spielt, (schnuddelt - redet unn mährd - meckert/nörgelt schbähld - spielt unn dähbie süffet - und dabei oder nebenbei trinkt.

verzähle moh! - erzähl (mal)!

gügge moh - guck mal

schbräch mah/schbrächs üss - erzähl mal/sprich es aus

De Gasse nopp unn nunner - die Gasse oder Straße rauf und runter

Kärlokiste - verwunderndernder oder verärgerter Audruck über etwas je nach Tonfall einzuordnen.

Bademeister - Schwimmmeister (auch Schwimmmeistergehilfe) aber Achtung, der echte Bademeister (Kurbad) ist auch der Bademeister, denn in Nochthässönn gibbeds nur dähn - in Nordhessen oder im Norden Hessens gibt es für beide nur den (einen Ausdruck für beide Berufe).

Schnickedälllerchen oder Schmäggewöhlerchens - leckeres Essen oder Schnuckzeug (Schnucketellerchen für Leckeres generell und Schmeckt wohl Essen oder Schnuckzeug (Schnügge oder Schnüggewerg).

Pääre - Pferde

Räutzen - Kühe

Döhle - Hund

De Männscher - die Frauen.

Gejohle - Geschrei, Geheule oder schlechter Gesang.

Uffm Herd/ins Rohr - wo man darauf kocht/im Ofen wo man darin backt.

So, schigged. Mach’s gudd!

Awwer schrbräch Dich uss un dexde hior, wenn Diohr noch allszuhs was (ebbes) dohdezuh innfiehlt! - Aber sprich dich textend aus, wenn Dir dazu noch etwas einfällt!

Oichres oder dinne Klautja uss Nochdhässönn -

Eure oder Deine Claudia aus Nordhessen.