#portento

Ve, agarra la cola al cometa, engendra en raíz de mandrágora, dime dónde van los antaños o quién la zanca hendió al demonio, enséñame a sufrir sirenas o el arte de esquivar envidias,         y dime         qué viento hace medrar un juicio honesto.

O si naciste visionario y lo inescrutable penetras, cabalga a miles las jornadas, ciñendo las nieves del tiempo, y relátame a tu regreso las portentosas maravillas,         jurando         no hallarse mujer fiel y hermosa en el mundo.

O si la hallaras, dame cuenta, pues fuera gentil romería; mas mejor calla, que esa puerta, aún vecina, yo no pasara, que si entonces leal la hallaste y al escribir tú resistiera,         de cierto         más de uno burlaría antes que llegara.

*

Go and catch a falling star,   Get with child a mandrake root, Tell me where all past years are,   Or who cleft the devil's foot, Teach me to hear mermaids singing, Or to keep off envy's stinging,         And find         What wind Serves to advance an honest mind. If thou be'st born to strange sights,   Things invisible to see, Ride ten thousand days and nights,   Till age snow white hairs on thee, Thou, when thou return'st, wilt tell me, All strange wonders that befell thee,         And swear,         No where Lives a woman true, and fair. If thou find'st one, let me know,   Such a pilgrimage were sweet; Yet do not, I would not go,   Though at next door we might meet; Though she were true, when you met her, And last, till you write your letter,         Yet she         Will be False, ere I come, to two, or three.

John Donne