#poetry-waves

#ask@schoethe #becausetheyarelikeapersonalschillerandgoethelibrary

J A !  irgendwann habe ich dazu hier auch schon mal was gepostet, das ist aber glaube ich schon eine ganze Weile her. auf @justfritzschillerthings finden sich glaube ich auch einige Zitate dazu? und wenn nicht kommen sicherlich noch welche ;)

aber in aller Kürze: Ja, Schiller hatte absolut einen schwäbischen Akzent! Zwar ist der wohl mit den Jahren in Sachsen & Thüringen ein ganz bisschen weniger geworden, aber ganz verloren hat er ihn nie. Ich meine der Junge kam aus Marbach, Ludwigsburg, Stuttgart... Und damals waren Dialeke ja noch viel, viel verbreiteter als heute (also ich vermute z.B. leider, dass auch Goethe ein bisschen gehesselt hat – bitte mit stimmhaftem s lesen) und ich meine die Schwaben und Schwäbinnen, die können ja nun bis heute noch kein Hochdeutsch...  (was cool ist! lasst euch bitte nicht irritieren, liebe Schwaben – Dialekte und sprachliche Vielfalt sind cool <3) 

Belege für Schillers Schwäbeln gibt es viele. Zum einen Mal reimen sich die Reime in seinen Stücken oft nur auf Schwäbisch und irgendwo habe ich mal (halbernst gemeint) gelesen, dass manche Leute beim Lesen seiner Stücke ein schwäbisch-deutsches Wörterbuch gebraucht hätten.

Es gibt hier einen ganz netten Artikel dazu, ein Auszug:

Schiller reimte „Tür“ auf „Tier“, denn schwäbisch ausgesprochen wird die Tür zum Tier. Weitere Beispiele: Kiel auf Gefühl, Finger auf Sänger. Auch spezifische Dialektwendungen verwendete Schiller: Er schrieb greinen statt weinen, du verfrierst statt du erfrierst, Kuddeln statt Eingeweide, springen statt eilen, heben statt halten. „Schiller dachte zeitlebens schwäbisch, deshalb diese Vielzahl an schwäbischen Eigenheiten“

Außerdem ist verbürgt, dass er sich bei Theaterproben seiner Stücke in Weimar gerne mal auf Schwäbisch ausgelassen hat, wenn es nicht ganz nach seinen Vorstellungen gelaufen ist. Hier ein älterer Post mit dem entsprechenden Bericht.