#pleasehelpmeout

This image was referenced in an article by Joshua J. Mark about Anubis as an image of Anubis (the photo in the article is actually one taken by a contributor to the article).  It’s a standard in the Egyptian Museum of Turin, Italy.  My Middle Egyptian is fairly scant, and my Late Period Egyptian even scantier, but I’m pretty sure that this says “Wepwawet” on the side and not “Yinepu”, plus, if that’s not a Wepwawet standard then I’m going to go crawling on my knees to @bigbadjackal and beg for forgiveness for being such a bad student, so I wrote to the site and suggested that the article (the caption, at least) should be corrected.

I got a very rapid response back -- which surprised me! -- which included the description posted with the objects in the museum.  It says “The jackal headed god Anubis was the god of the necropolis, but Wepwawet of the north was originally a wolf, later assimilated with Anubis.  ... The hieroglyphic text confirms Anubis’ origins as Wepwawet of the North, and invokes him as a potent one of the heavens to open the way for the deceased Nespawttawy (son of Lady Tanwt), who was priest of the god Min.  Another cursive demotic inscription at the front confirms the name.”

I’m not very good at Egyptian, much less Late Period Egyptian, and it looks to me like a lot of these glyphs are switched around (honorific transposition), but it looks like it says something like “Wepwawet of the south, image of Ra in the sky*” and then maybe the person’s name**, but I think I’m seeing a reference to “western” as opposed to “tawwy” (two lands), and I’m pretty sure that’s not a reference to Min, but rather to Wesir.  I’m 80% sure that the papyrus-plant-on-a-mound glyph is a reference to the south, and not the north, based on one of BigBadJackal’s earlier posts about a photo from Kom Ombo of animals standards.

*Thanks to Per-Sabu’s Epithet List for helping me (maybe) figure this out.

*I’m getting “Neferetwepwawet Wepwawetneferet”, which would be, maybe, “the beautiful one (female) of Wepwawet”?  Unless that neferish glyph is actually the trachea glyph that means “union”?

I'm going to go out on a limb and say that it says something like "Wepwawet of the South, Image of Ra in the Sky / Neferetwepwawet Wepwawetneferet of the Western[ers?, meaning she’s dead], priestess of the King [using the Red Crown of Southern Egypt] Wesir".  But I'm not so sure because a) I'm only just beginning and b) not sure of some of the glyphs at the end and c) so much honorific transposition up in this place

I wish there were pictures of the other side.

If there’s anyone out there with better command of Late Period Egyptian, could you help out?