#perequart

Confidencies a Antonio Machado, de nuestro poeta Pere Quart. Podéis leerlo en mí blog https://cualquiersistema.wordpress.com #2021 #ElPlacerDeLaLectura #ElPlacerDeLeer #PereQuart #AntonioMachado #LaCajaDeEspecias

Antonio, si veiessis aquests dies! Temps ha, de lluny, vaig enyorar la pàtriai la ciutat més nostra;i ho feia a la manera catalana,ortodox i castís(“més ai! Tornau-me en terra,que hi vull morir!”). Melangiós oracle de Castella,obstinat solitari de Cotlliure,(¡oh soledad, mi sola compañía!),encara en somnis terra meva. Antonio, si tornessis gustariesla amargura del tiempo envenado. Estrany…

Os lego, amigos, sencillamente, los tres humildes quehaceres de siempre: vivir (y comer) con decoro cada día; si podéis, encauzar codicia y lujuria; pensar ( creer o dudar ) en la certeza y las hipótesis de la muerte de la carne y la vida nueva del alma. No hay nada más que hacer; y ya basta.

El resto es literatura.  

Codicil d'un poeta

Us llego, amics, senzillament, els tres quefers humils de sempre: viure (i menjar) amb decòrum cada dia; si podeu, endegar cobejança i luxúria; pensar (creure o dubtar) en la certesa i les hipòtesis de la mort de la carn i la vida nova de l´ànima. No hi ha res més a fer; i ja basta.

La resta és literatura.

In English:

Poet’s Codicil

I bequeath you, friends, simply, the three humble tasks of always: live (and eat) with decorum every day; if you can, channel greed and lust; think (believe or doubt) in the certainty and the hypotheses of the death of the flesh and the new life of the soul. There is nothing more to do; and enough is enough.

The rest is literature.