#pardelas

LAS PARDELAS DEL ADRIÁTICO

Entre la mar y el cielo (un renglón grana surca en torno las aguas marmoladas) charlan. Alba cerúlea de estío: ni una gavia cuan vasto es el turquí.

Mas voces lleva el soplo del jaloque con vanas, tremolantes risotadas. Son las pardelas: sobre mudos tumbos pende tal charloteo matutino.

Parece la grita, con bonanza, floja, de marineros, que a las veces llegue con flébil guachapeo de resaca;

cuando, entalladas en el oro y fuego, las jábegas en una larga hilera oscilan sobre el mar liso de laca.

*

I PUFFINI DELL’ADRIATICO

Tra cielo e mare (un rigo di carmino recide intorno l’acque marezzate) parlano. È un’alba cerula d’estate: non una randa in tutto quel turchino.

Pur voci reca il soffio del garbino con ozïose e tremule risate. Sono i puffini: su le mute ondate pende quel chiacchiericcio mattutino.

Sembra un vociare, per la calma, fioco, di marinai, ch’ad ora ad ora giunga tra ’l fievole sciacquìo della risacca;

quando, stagliate dentro l’oro e il fuoco, le paranzelle in una riga lunga dondolano sul mar liscio di lacca.

Giovanni Pascoli

Turismo de Tenerife se une a la campaña ‘La Noche de las Cenicientas’

Pide a las empresas costeras del sector que reduzcan sus luminarias para contribuir a proteger a los polluelos de las pardelas en su primera salida al mar

Turismo de Tenerife se une a la campaña ‘La Noche de las Cenicientas’ para proteger a los polluelos de las pardelas que durante esta época abandonan de forma masiva sus nidos para dirigirse al mar. También invita a las empresas del sector…