#niloagray

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto y las imágenes de Niloa Gray ©

ATENCIÓN: no se permite hacer Drives ni PDFs de “Los Secretos de Blackthorn Hall” por Copyright. Cualquier infringimiento va contra la ley.

------------------------

Nota de traductora:

Ha sido un placer traducir para Cassandra,. Espero que hayáis disfrutado de “Los Secretos de Blackthorn Hall” tanto como yo traduciéndolo.

Nos quedan por descubrir todavía muchos secretos en “The Wicked Powers”. Y... ¡Solo un mes para Chain of Thorns!

Con mucho cariño y os deseo un feliz 2023,

ILUSTRACIÓN OFICIAL DE ESPOSAS DE LINO

Hoy os presento a Verena y Zoraida Wintermoon.

De verdad que sigo en shook. Mi niñas cobran vida y es que no me lo creo. Gracias a Eva por esta maravilla de ilustración.

Querido Julian,

Puedes ver fantasmas, pero no puedes verme a mí. No cuando vengo a sentarme a tu lado mientras duermes. No cuando estoy en los movimientos de las sombras a través del césped, o cuando se mueve una cortina. Y aunque te hablo porque tengo cosas que contarte, no puedes oírme.

Quiero hablarte de Ty.

Él estaba allí. Nosotros estuvimos allí, en Blackthorn Hall.

No sabes que estuvimos allí.

Kit lo sabe.

Déjame que te lo cuente todo desde el principio.

Ty dice que te gustan las sorpresas. A Ty no le gustan las sorpresas, pero a ti sí.

Está aprendiendo a como abrir y cerrar Portales. Necesitas a un brujo. Pero Ty está aprendiendo y está mejorando. Quería venir a verte y Ragnor dijo que le ayudaría.

Queríamos venir a verte.

Ty avisó a Emma, pero le dijo que no te lo dijera, para que fuera una sorpresa.

Así que vinimos juntos.

Un fantasma puede viajar a través de un Portal igual que un Cazador de Sombras. No sabía eso. ¿No es gracioso?

Bueno, pensé que era gracioso.

El Portal se abrió en la cocina.

La cocina se ve bien. Sólo soy un espíritu atrapado entre el mundo y el vacío, pero creo que elegiste un tono excelente para las paredes. Siempre has sido muy bueno con el color.

Aparte del color, lo cual no fue una mala sorpresa, sí que hubo otra que nos sorprendió de verdad. Kit.

Kit estaba en la cocina. Llevaba esa chaqueta que le gusta, con cuello de borrego. El sol entraba por la ventana y lo iluminaba.

Todo en Ty se congeló. Incluso yo casi llego a congelarme también. He visto a Kit, claro. Lo visito a veces. Pero como no lo esperaba, me di cuenta de lo diferente que era a cuando vivía en el Instituto con nosotros. Parece mayor y más alto. Más musculoso. Ahora se mueve como un Cazador de Sombras. Elegante.

Es hermoso.

Escuché a Ty respirar como nunca antes lo había hecho. Como si estuviera jadeando, como si le hubieran dado un puñetazo y estuviera tratando de respirar y tratando de respirar y no pudiera.

Susurró: 

—Así no se limpia un arma.

Lo siento, debería haberlo dicho antes. Kit estaba limpiando un arma. ¿Por qué habría un arma en tu casa? Blackthorn Hall es como una roca. Yo creo que si le das la vuelta a la casa, podrás encontrarte de todo. Esta vez, debajo de la casa, había un arma.

Kit se puso más blanco que cualquier fantasma que haya visto. Dejó caer el arma sobre la mesa de la cocina. Y no habló. Me pregunto si se preguntaba lo mismo que yo. Cómo Ty sabía limpiar un arma hasta el punto de poder decirle a alguien que lo estaba haciendo mal.

Tal vez simplemente no sabía qué decir, así que se limitó a decir eso.

Después, se miraron el uno al otro.

El tiempo no es rápido ni lento donde yo estoy. Y, sin embargo, fue lo bastante largo como para que sintiera que el mundo entero desaparecía, como si no hubiera nada más en él excepto Kit y Ty mirándose el uno al otro.

Kit dijo: 

—No deberías estar aquí.

Nunca me había hablado así. Con una voz tan fría. Se había metido las manos en los bolsillos y tenía los hombros echados hacia delante, como si estuviera siendo agresivo, pero yo podía verle las manos en los bolsillos, todas anudadas. Me pregunto si Ty también lo vio. Los dedos de Kit, clavándose y clavándose en sí mismos.

Pero Ty no miraba a Kit. Miraba más allá de él, hacia la ventana. Oía pájaros, sonidos ingleses y la respiración de Ty. Dijo:

—¿Cuánto crees que tardarás en perdonarme?

Kit me miró. Parecía un poco traicionado, como si de algún modo yo hubiera sabido que estaría aquí. Como si yo hubiera planeado esto. Pero no era así.

—No lo sé —dijo.

—Pero no ahora —dijo Ty en voz muy baja.

—No —dijo Kit—. Ahora no.

Entonces ya no hubo razón para quedarse.

Quizá había una razón. Quizá eran las manos de Kit aplastándose sobre sí mismas, hasta que pensé que los huesos se romperían como lo hace un corazón.

Pero Ty no podía ver eso. Ty estaba sufriendo. Me puse a su lado, me envolví en él, le abracé mientras volvíamos a atravesar el Portal. Estaba triste. Tenía muchas ganas de verte, Jules. Pero Ty necesitaba que estuviera allí con él.

Si sueñas esto, tal vez sepas que estuvimos en tu casa. Siento que no nos quedáramos.

Julian, no sé qué hacer. Ty extraña a Kit más de lo que creía que podía extrañar a alguien. Lo extraña tanto ahora como el día que se fue. Lo quiere igual. Creo que siempre lo hará y eso me asusta.

Kit está acostumbrado a no necesitar a la gente, pero Ty sí. Tiene miedo de necesitar a la gente, pero eso es solo porque la necesita de verdad. No va a dejar de necesitar a Kit. No sé si Kit siempre necesitará a Ty. Pero Ty siempre lo necesitará a él.

Irene dice hola. Le estoy enseñando a hacerse la muerta.

Te quiero.

Livvy

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto y grabación del audio de Niloa Gray ©

Jace...

No sé por qué te escribo, no sé por qué te escribo, estoy aquí sentado intentando mantener la calma pero todos estos pensamientos están en mi cabeza repitiéndose una y otra vez y necesito ponerlos por escrito y enviarlos a algún sitio. Dijiste que siempre estarías ahí si necesitaba hablar así que hola, sí, hola, necesito hablar. No puedo ir con Jem y Tessa, están tan traumatizadas como yo, quizás más. Y Emma y Julian estaban allí y se lo estaban pasando tan bien, disfrutando de su casa que por fin era segura y agradable y cómoda y de repente secuestran a un bebé en esa casa segura y agradable sin que nadie se dé cuenta de nada.

La verdad es que no he querido admitirlo, pero la verdad es que Mina siempre ha estado en peligro. Por mi culpa. Porque tengo ancestros hada de hace mucho tiempo, así que todos los que están cerca de mí están en peligro. No puedo hacer nada al respecto, no hice nada para merecerlo. Y significa que Jem y Tessa, porque me adoptaron, porque me aman, tienen a su hija secuestrada por todo ello.

Por cierto, como eres alguien que me importa, formas parte del grupo de personas que he puesto en peligro. Lo siento. ¡Pero eres Jace Herondale! Desayunas peligro. Comes hojuelas de peligro cubiertas con perilberries. Estarás bien. Pero Mina... es tan pequeña. Y nunca ha estado lejos de su familia antes.

Sigo diciéndome que no le harán daño. No es a ella a quien quieren. Es otra cosa.

Todo indica que fue secuestrada por hadas. La mayoría de los trabajadores de Round Tom se han ido y no sabemos si uno de ellos tal vez lo hizo, o ayudó a quien lo hizo. El propio Round Tom dice que no sabe nada y que está tan confundido como todos los demás: nunca se preocupa por la política. De todos modos, todos sospechan de él, pero, bueno, no puede mentir, y la frase "No tenía conocimiento de nada que tuviera que ver con el secuestro de su hija" es difícil de interpretar de otro modo.

Pero puede que no importe. Si Mina fue secuestrada por hadas... especialmente hadas bajo órdenes directas de una de las Cortes... eso es una violación de los Acuerdos. Y eso significa guerra con el Mundo de las Hadas. Otra guerra.

¿Cómo puedes vivir así? ¿Cómo pasas el día sabiendo que pones en peligro a todos, sólo por existir?

Supongo que puedo responder a eso yo mismo. Eres quien eres por todo lo que has pasado. Manejas las cosas porque has tenido que manejarlas. Jem y Tessa me adoptaron pensando que podrían mantenerme a salvo, pero quizá nada pueda mantenerme a salvo. He estado a la deriva, jugando a las familias felices, pero la verdad es que tengo que cambiar. Ser más duro. Más fuerte. Más poderoso. Ser alguien a quien los malos deban temer. No un niño al que hay que proteger. Eso tiene que terminar.

Ya no soy un niño.

En fin. Me acabo de dar cuenta de que ya conoces toda la situación, porque seguro que Alec te ha puesto al corriente. Pero me ayuda escribirlo yo mismo, como te dije. No creo que haya nada que puedas hacer, y no estoy pidiendo ayuda. Sólo pensé que de todas las personas que conozco, tú lo entenderías. Que podrías ser alguien con quien poder hablar de esto. Espero que te parezca bien ser eso para mí.

Kit

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Querida deliciosa magdalena de amor,

Espero que esta perfumada carta te encuentre bien, y que tú y R y M lo estéis pasando muy bien en vuestro exótico viaje a... bueno, creo que el término que usaste fue "upstate" [1]. He oído leyendas sobre esta zona, pero nunca supe que mi familia vería por sí misma sus montañas, sus mercados de granja, su río Son of the Hud.

Más concretamente, espero que los niños estén disfrutando de su visita a la abuela, y espero que te refieras a Maryse como "abuela" las veces que haga falta porque me encanta la cara que pone cuando lo hacemos. En una nota menos agradable pero más urgente, espero que hayas tenido la oportunidad de hablar con Luke sobre el asunto Cohorte/Idris.

Pero no canses tus hermosas manos con una respuesta escrita. Yo mismo me dirigiré a ese "Upstate" para reunirme contigo esta misma tarde, ya que me alivia informarte de que el asunto de la casa maldita de los chicos Blackthorn está más o menos resuelto. Aunque, déjenme decirles, estuvo a punto de desmadrarse.

Creo que ni siquiera te he enseñado la nota que envió Jem, que decía: "Emma y Julian están intentando no molestarte por lo de su casa, lo cual es muy amable por su parte, pero a diferencia de ellos, yo no siento absolutamente ningún reparo en molestarte, y por eso soy yo, ahora, en esta nota, quien te molesta. Necesitamos un brujo y tú eres el mejor que conozco para esto. Todos agradeceríamos mucho tu ayuda".

Como suele pasar, me sentí ligeramente molesto y ligeramente impresionado con Jem, que se las arregló para ser muy amable y también para recordarme que soy un tonto cuando se trata de él y de Tessa y que correré en su ayuda cuando pueda. Como soy un pringado cuando se trata de él y de Tessa, le contesté rápidamente diciendo que iría.

Sé lo que estás pensando: "¿Cómo podría Tessa necesitar un brujo cuando ella es una?" Cada brujo tiene su especialidad, ya lo sabes, y aunque Jem me halagaba diciéndome que yo era la mejor opción, la verdad es que he tratado con muchas más maldiciones que Tessa. Eso es lo que pasa por pasarte las últimas décadas contratando tus servicios a cualquier malhechor que se acerque, en lugar de vivir más inteligentemente una vida tranquila como investigador mágico en el Laberinto Espiral. Tessa siempre fue la más inteligente de nosotros.

De todos modos, debo reconocer el mérito de Emma y Julian. Esperaba llegar y encontrarlos golpeando los objetos malditos unos contra otros o algo así, pero habían establecido un círculo protector bastante decente e incluso habían encontrado un hechizo. Era un hechizo antiguo y genérico que rara vez me resultaba útil con las maldiciones actuales, pero aun así.

De forma bastante estúpida, creé mi propio círculo básico para romper maldiciones y lo probé. "Estúpidamente" porque había olvidado quién hizo la maldición en primer lugar. Tu peor antepasado, Benedict Lightwood, entusiasta de los demonios y nigromante diletante. ¿Cuántas veces se acostaría Benedict con demonios? Murió literalmente de viruela demoníaca (que por si no lo sabes, porque eres hermosamente puro, mi Alec) es una enfermedad demoníaca de transmisión sexual.

Pero lo olvidé en el momento, así que me sorprendí cuando la maldición opuso una resistencia impresionante. Se retorcía, se agitaba y golpeaba, cuando intentamos meter a Max en la bañera. Todos los objetos malditos brillaban con un tono verde neón donde estaban atados a la magia, y al final me di cuenta de que iba a tener que desatar cuidadosamente cada objeto de la maldición, de uno en uno.

Conseguí desatar el frasco, la daga y uno de los candelabros (no me pidas que te explique cómo ocurre ESO), pero después me quedé atascado.

No queda muy bien que un brujo haga una gran pose mágica y luego no pase nada. Estoy seguro de que quedé en ridículo, como un mago mundano que no entendía por qué el conejo no salía de la chistera. Julian y Emma son muy educados y se limitaron a esperar pacientemente, pero yo me sentí bastante tonto.

Y entonces perdí toda mi concentración temporalmente porque se abrió la puerta y entró Kit. Echó un vistazo a la escena y finalmente dijo: 

—Por lo que veo tenemos al Profesor Plum [2] y un candelabro por aquí.

—El morado siempre es un color apropiado para un hechicero—dije—. Es el color decorativo de la magia.

Emma, por supuesto, dijo: 

—Tu magia es azul —porque es una listilla empedernida.

—Quizá se refería a mí —dijo Julian—. Llevo una sudadera morada. También porque es el color decorativo de la magia —añadió con un movimiento de cabeza en mi dirección, que agradecí.

—Quizá podrías poner los objetos sobre un mantel morado en lugar de blanco—dijo Kit, y mientras hablaba se acercó para verlos más de cerca.

Y cuando se acercó al círculo, Alec, sentí la sensación más extraña. Un sentimiento de... poder, supongo, una especie de zumbido en Kit. ¿Sabes cómo vibra tu cuerpo cuando hay un sonido muy bajo? ¿Esa sensación de retumbe? Fue así, pero en silencio. Nunca había tenido esa experiencia ninguna de las veces que había visto a Kit. También me di cuenta de que Kit no sentía nada raro. O si lo sentía, estaba sorprendentemente despreocupado.

Así que le sugerí que se uniera a nosotros alrededor del círculo y añadiera su enfoque a la magia. 

—Sobre todo porque Jem y Tessa se han escabullido a alguna parte en lugar de ayudar en esta ronda.

—Están en el jardín con Mina —dijo Kit, un poco a la defensiva.

Redirigí la atención de todos hacia los objetos y establecí una versión algo mejorada de mi rompe-maldiciones habitual. Fui a por el otro candelabro y BANG. Ya no había resistencia. Hubo un gran estallido de azul y todos los nudos mágicos que ataban los objetos a la maldición se rompieron en pedazos.

Todos parpadearon un montón. Al final dije algo así como: 

—Bueno, eso era más de lo que esperaba. Supongo que cuatro personas marcaron la diferencia.

Lo comprobé. La maldición parecía... haber desaparecido. En realidad me encontraba un poco conmocionado. No se lo he dicho a Tessa ni a Jem, porque no quiero darle mucha importancia, pero creo que funcionó gracias a Kit. No porque necesitáramos una cuarta persona. Algo está pasando con él, alguna magia que está totalmente fuera de su conciencia. Supongo que tiene algo que ver con ser descendiente del Primer Heredero, pero nunca he sido un experto en ese tipo de encantamientos de hadas. (Y quema esta carta, después de recibirla: muy pocos sabemos que Kit es el Primer Heredero, y es mejor que sigamos así).

Me entristece pensar en ello. Kit es un buen chico que se merece una vida buena y normal. Sé que eso es lo que Jem y Tessa quieren para él, más que nada, después del caos que fue su crecimiento. Pero no estoy segura de que pueda elegir. Puede que el mundo de las hadas no le deje elegir.

Julian alargó la mano y cogió el frasco. La sostuvo un momento, frunciendo el ceño.

—¿Qué?—dijo Emma.

—Nada—dijo Julian. Me miró—. ¿Ya está? ¿Se acabó la maldición?

—No más maldición —dije—. Espero.

Y entonces, Rupert el Fantasma descendió del techo. Nunca conocí a Rupert Blackthorn cuando estaba vivo. No sé qué pensar de él. Por un lado, parece haber sido un inocente que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado, un espíritu atrapado en una casa en la que nunca vivió a causa de un mal del que nunca supo mientras vivió. Por otro lado, conoció a Tatiana Lightwood y pensó que esa dama parecía material ideal para un matrimonio, así que algo raro debía estar pasando con él.

Rupert descendió hasta quedar justo encima de la mesa. Estaba mirando algo que había sobre esta.

—¿Qué pasa, Rupert?—dijo Emma—. ¿Qué estás mirando?

Kit siguió su mirada y empezó a apartar los objetos. 

—Es el anillo —dijo.

Emma dijo: 

—¿Qué anillo?

En efecto, ¿Qué anillo? No había ningún anillo entre los objetos malditos. Pero ahora había un anillo sobre la mesa. Kit lo cogió. Era un anillo de plata, grabado con un diseño de espinas y engastado con una piedra negra.

—¿Anillo de la familia Blackthorn? —dijo Kit.

—No es como suelen ser los anillos de familia —dijo Emma.

—¿Anillo de boda? —dijo Kit.

—Los nefilim no usan alianzas —dijo Emma, pero Julian tenía esa mirada pensativa que a veces cubre sus ojos.

“Estoy unido aquí por una alianza de plata” dijo Rupert en voz baja.

—Los Shadowhunters pueden intercambiar alianzas —dije—. No se espera que lo hagan. Pero pueden hacerlo si quieren. 

Fuera lo que fuera, era de Rupert. Había seguido la mano de Kit mientras recogía el anillo y ahora lo cogía con una mano delgada y fantasmal. La envolvió alrededor del anillo, lo que no hizo absolutamente nada, ya que es un fantasma. Kit se limitó a sujetarlo. Entonces se le cerraron los ojos (los de Rupert, quiero decir) y puso una expresión de alivio, gratitud y paz, y... se desvaneció allí mismo. Lentamente se desvaneció y se fue. No más Rupert. Con la esperanza de no reunirse con su esposa, ya que también fue su carcelera durante más de cien años.

—Ni siquiera se despidió—dijo Emma en voz baja.

—Eso es lo mejor—dije—. Se supone que nunca debería haber estado aquí.

—Bueno, Rupert, si puedes oírme—dijo Emma—, fue agradable que me persiguieras.

—Servicio cinco estrellas—dijo Kit solemnemente, poniendo el anillo de nuevo sobre la mesa—.  Volvería a dejarme embrujar encantado.

Y todas las velas de la habitación se apagaron a la vez. Lo cual, si fue Rupert, fue un buen detalle. Aunque podría haber sido sólo una corriente de aire.

Todos salimos de la habitación en silencio. 

—Algo ha cambiado—dijo Julian, mirando hacia el pasillo—. Ya puedo sentirlo.

Yo también podía sentirlo. Había una ligereza que no había estado allí antes. Una especie de agradable amabilidad que transmite una buena casa y que siempre había estado ausente de Blackthorn Hall en el tiempo que la he conocido. Es difícil de describir, pero de repente me sentí en casa de Julian y Emma como no lo había sido antes. Siempre lo he conocido como un lugar prohibitivo, y luego como una ruina horrible, pero por primera vez pensé que era un lugar que los Blackthorn podrían llenar de alegría.

Y estoy seguro de que lo harán.

Nos vemos muy pronto, mi amor. Te besaré hasta que un niño pequeño nos obligue a separarnos para prestarle atención. Así que planea un beso de unos 30-60 segundos, basándome en experiencias anteriores. Pero desearía, como siempre, que fuera interminable.

Con amor,

Magnus

-----------

[1] upstate se refiere a la parte norte del Estado de Nueva York.

[2] Profesor Plum es un personaje de ficción caracterizado por vestir un traje morado.

----------

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Nota al Cónsul Alec Lightwood

Re: Relaciones con los Fae Salvajes

Tras varios días de tensión, nos alivia informar de que las amenazas a Christopher Herondale y Wilhelmina Carstairs parecen haberse resuelto. Nos hemos puesto en contacto con Gwyn ap Nudd, de la Caza, y nos asegura que el hada no juramentada conocida como Madre Hawthorn ha sido trasladada a un lugar remoto y será retenida allí por la Cacería Salvaje de ahora en adelante.

Por desgracia, la seguridad de Christopher Herondale sigue en entredicho a largo plazo. Por favor, consulte las páginas adjuntas de correspondencia personal para más pensamientos informales y preguntas en su tiempo libre.

Firmado,

James Carstairs

Tessa Herondale-Carstairs

Querido Alec,

Hice que Jem hiciera la parte formal del informe porque es algo que me irrita demasiado. Me sentí mal por pedírselo, pero me hizo un gesto con la mano: al parecer, ninguno de nosotros creería la cantidad de papeleo que archivan los Hermanos Silenciosos. Me sorprendió porque para mi las palabras "papeleo" y "Ciudad de los Huesos" no son algo que pondría en una misma frase, la verdad.

De todos modos, el informe es exacto. Julian Blackthorn, siendo él tan listo, se puso en contacto con Gwyn, que accedió a tratar con la Madre Hawthorn. (Julian tampoco le dijo a nadie que lo había hecho, claro, porque también le encantan las revelaciones dramáticas, como seguro que todos recordamos bien). Después de estar tan aterrorizados, fue ciertamente maravilloso cuando toda la Cacería Salvaje arrasó y se apoderó de Madre Hawthorn y nos devolvió a Mina. 

Mina, por cierto, está feliz y sana y no se ha inmutado lo más mínimo, a diferencia de sus padres. Estaba encantada con la Cacería Salvaje y nos ha estado contando emocionada y repetidamente que conoció a muchos caballos y que los caballos son sus amigos. Kit, por supuesto, está tan conmocionado como nosotros, posiblemente más. Apenas la ha perdido de vista desde que volvió. Incluso ha dormido en el suelo de su habitación (después de las dos primeras noches pusimos un sofá cama). No ha querido hablar mucho de ello, pero es obvio que le pesa mucho, y hay una mirada de preocupación familiar detrás de sus ojos que se ha quedado con él desde el incidente. Nos tememos que está empezando a comprender lo que realmente significa su linaje, por mucho que hayamos intentado aislarle de este.

A pesar de la amabilidad de Gwyn, ni nosotros ni Julian sabemos qué ha ocurrido exactamente entre la Caza y Madre Hawthorn, y no nos atrevemos a preguntar. Sabemos que El Mundo de las Hadas puede ser brutal, y más brutal con los suyos, y tiene su propio sentido de la justicia y la disciplina, que a menudo parece muy... inhumano. Dicho esto, confiamos en Gwyn, sobre todo porque confiamos en Diana Wrayburn. Si dice que Madre Hawthorn no volverá a molestar a Kit, le creemos.

Aún no sabemos qué fue lo que Madre Hawthorn le dijo a Kit en ese momento en que estaban solos, cuando podíamos verlos a ellos y a Mina, pero no oírlos. Kit dice que fue sólo lo que habríamos esperado, pero cuando volvió a nosotros, sus ojos estaban embrujados. Ojalá pudiera exigirle saber qué fue lo que dijo, o amenazó, o reveló, pero sé que no puedo. Nos lo dirá cuando esté preparado.

Dicho esto, no sabemos si Madre Hawthorn tiene aliados que también puedan conocer el secreto de Kit. Por mucho que haya intentado engatusar a Kit, sabemos que su objetivo es hostil; la conocimos en Buenos Aires, antes incluso de que supiéramos de la existencia de Kit, y fue muy clara. Las palabras se me han quedado grabadas: Todavía hay un Primer Heredero en el mundo. Cuando el Primer Heredero se alce, en toda la horrible gloria comprada con la sangre de Seelie y Unseelie y Nefilim, espero que la destrucción llegue tanto a los Cazadores de Sombras como al Mundo de las Hadas. Espero que el mundo entero esté perdido.

No puedo mirar a Kit, estirado en el sofá cama de la habitación de Mina, con la mano sujeta alrededor de uno de los listones de su cuna incluso mientras duerme, y no pensar en una gloria horrible. Es como cualquier chico Cazador de Sombras, una especie de ordinario no ordinario. Le gustan las películas y las noches de espaguetis y se muerde las uñas. Es una persona, no un destino.

Por ahora, muy poca gente conoce la verdad de Kit. Emma y Julian, por supuesto, y tú y Magnus, Jace y Clary... incluso los hermanos y hermanas de Julian no lo saben, o sólo conocen una vaga sombra de la verdad. ¿Pero a quién más podría habérselo dicho Madre Hawthorn? No a la Corte Seelie, seguramente; ambos estamos seguros de que la Reina ya habría tomado medidas para atrapar a Kit si lo supiera. Kieran lo sabe, por supuesto, pero no tenemos ni idea de a quién de su Corte podría habérselo contado (Emma dice que Mark y Cristina conocen parte de la situación, pero no toda). Obviamente Kieran es un aliado, y su Corte le es leal. Pero es demasiado fácil imaginar que un cortesano emprendedor (o algún fey salvaje) podría enterarse de la historia y tratar de aprovecharse de ese conocimiento.

Nos hemos dado cuenta de que, en la triste realidad, los secretos como el de Kit acaban saliendo a la luz, y no pueden contenerse indefinidamente. Incluso sólo entre los nefilim, mantenerlo dentro de un pequeño círculo de amigos de confianza todavía significa fácilmente una docena de personas.

Lo que nos lleva a nuestra primera petición real: ¿podría Magnus venir a Cirenworth en algún momento cercano, para apuntalar sus guardias contra las incursiones de aquellos que podrían desear dañar a Kit? Nos vemos obligados a reconocer que sólo son una solución temporal, pero por ahora son lo mejor que podemos hacer.

Mientras tanto, creemos firmemente (y estamos seguros de que estarás de acuerdo) que debemos intentar adelantarnos a esta amenaza. Hemos pedido a Kieran que sus espías estén atentos a cualquier rumor que circule sobre el Primer Heredero en el Mundo de las Hadas. ¿Estarías dispuesto a hacer lo mismo a través de la Alianza? Sabemos que el momento es terrible para ti; seguramente habríamos elegido un momento político menos precario para que la Clave tuviera este problema, si hubiéramos podido. Sabed que os apoyamos y que siempre estaremos a vuestro lado. Puede que nos hayamos retirado de la vida activa de los Cazadores de Sombras, pero siempre estaremos ahí si nos necesitas.

Eres muy joven para haber tomado todo esto sobre tus hombros. ¿No parece siempre que la responsabilidad nos llega a los Cazadores demasiado pronto en la mañana de nuestras vidas? Miro a mi querido Kit, y lo sé. Todos sabemos lo que se avecina, como saber que se acerca el atardecer de un día que no quieres que termine. El largo y soleado día de la infancia de Kit está a punto de terminar. Me estremezco al pensar lo que tendrá que afrontar cuando llegue la noche.

Con todo nuestro amor,

Jem y Tessa

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Querida Cristina, 

¡Perdón, perdón y mil perdones! Me doy cuenta de que el mensaje que acabo de enviarte probablemente no tenía ni pizca de sentido, así que después de leerlo, tíralo y lee esto. Estaba histérica cuando lo escribí. Llevaba días queriendo contaros todo lo que estaba pasando con el secuestro de Mina, pero no podía. Entonces, cuando pude, todo salió a borbotones. ¡Lo siento de verdad!

Fue horrible no poder decirte nada de lo que estaba pasando. Siempre he odiado la política, ya lo sabes, pero por muy inusual que sea tu posición (y la de Mark), la Corte Seelie sin duda te consideraría parte del séquito de Kieran, y se nos prohibió expresamente contactar con cualquiera de las dos Cortes sobre el hecho de que Mina fue secuestrada en su habitación aquí en Blackthorn Hall. Y obedecimos órdenes al pie de la letra.

Y resultó que la persona que encabezó el secuestro fue Madre Hawthorn, la niñera del Primer Heredero, que eligió casarse con un nefilim. Desde entonces ha tenido una relación complicada con los Cazadores de Sombras, especialmente con Herondales (¿Quién no tiene una relación complicada con Herondales?), y ahora exigía ver a Kit si queríamos recuperar a Mina.

Nadie quería que Kit lo hiciera, aunque todos temían desesperadamente por Mina. Pero él estaba decidido. No había nada que lo detuviera. Así que se hicieron arreglos a través de un grupo de hadas intermediarias para que Kit se reuniera con Madre Hawthorn. Ella había exigido una cita cerca del agua del río, así que fuimos al paseo marítimo en Chiswick. Hay un pequeño parque allí, y un pequeño quiosco de música. Todos -Julian y yo, Tessa, Jem y Kit- caminamos hasta allí, en silencio y sombríos. Tessa no dejaba de acariciar la espalda de Kit, y estaba claro que intentaba no llorar. Jem parecía querer matar a alguien. Kit parecía decidido. Y Jules... Bueno, ya te hablaré de Jules.

Nos mantuvimos a cierta distancia mientras Kit cruzaba la hierba seca hacia el quiosco de música. Al acercarse, Madre Hawthorn salió de entre los árboles, con Mina en brazos, y empezó a caminar hacia él.

Jules y yo nos pusimos tensos, por si Jem o Tessa se lanzaban a por el bebé. No les habríamos culpado, pero sabíamos que no podíamos permitir que lo hicieran: Kit tenía que poder intentar coger a Mina sin una lucha violenta. Lo único que puedo decir es que se nota lo mucho que ambos han sufrido y soportado demasiado durante toda su existencia. Se agarraron de las manos y ninguno de los dos se movió, aunque podías ver lo desesperadamente que querían correr hacia sus hijos. Fue una muestra increíble de control, pero también desgarradora.

Kit y Madre Hawthorn se reunieron frente al quiosco de música. Por supuesto, no pudimos oír nada de su conversación, pero vimos que Mina extendió inmediatamente los brazos hacia Kit. Kit trató de alcanzarla, pero Madre Hawthorn levantó una mano. Estaba claro que no quería devolvérsela, y empezaron a discutir. Me di cuenta de lo enfadado que estaba Kit, aunque intentaba mantener el control. No paraba de negar con la cabeza una y otra vez, cada vez que Madre Hawthorn hablaba.

Al cabo de un par de minutos, la madre Hawthorn se echó a reír. Miró hacia nosotros -nos vio claramente y no le importó- y chasqueó los dedos. Kit fue arrojado al suelo; rodó sobre sí mismo y se puso de pie, pero para entonces unas enredaderas negras surgían del suelo, lo acuchillaban y se enroscaban alrededor de sus piernas. Mina gritaba tan fuerte que podíamos oírla.

—Ya basta—gruñó Jem, y empezó a cruzar la calle. Pero Julian le puso una mano en el hombro.

—Esperad —dijo, y todos nos quedamos mirándolo; ya sabéis que tengo una fe absoluta en Julian, pero por un momento incluso yo me pregunté si se habría vuelto loco.

Y entonces... Entonces se oyó un ruido enorme. Al principio pensé que era un helicóptero, o tal vez un montón de helicópteros, pero luego me di cuenta de que no, que el sonido era más extraño que eso: eran cascos, golpeando el cielo. Pasaron por encima de nosotros y... ¡eran Gwyn y Diana! Era toda la Cacería Salvaje, había un par de docenas de ellos, algunos a caballo, otros en criaturas aladas que nunca había visto antes. Pero al frente estaba Gwyn, con Diana en otro caballo detrás de él, con el pelo suelto por detrás.

Diana se abalanzó y agarró a Mina de los brazos de Madre Hawthorn. Gwyn estaba justo detrás de ella, y agarró a Madre Hawthorn con un brazo (ese señor es sin duda muy fuerte) y la colgó sobre el lomo de su caballo. Parecía bastante peligroso para la Madre Hawthorn, pero ya sabes, no hay mucha simpatía hacia los secuestradores por aquí.

Diana se abalanzó (la Cacería Salvaje se abalanza mucho, como recordaréis) sobre nosotros y entregó con delicadeza a Mina a Jem y Tessa. Entonces Diana nos guiñó un ojo y volvió a elevarse hacia el cielo, y ella, Gwyn y el resto de la Cacería ascendieron más rápido de lo que yo hubiera creído posible. Supongo que tenían que alejar a la Madre Hawthorn de nosotros, lo cual tenía sentido. De todos modos, se marcharon, desapareciendo entre las nubes.

Tengo que decir que el guiño de Diana fue bastante badass. Me hizo extrañar un poco el hacer cosas así. Creo que esta noche me iré con Cortana por ahí y decapitaré algunas hierbas.

En fin. Kit corría hacia nosotros, Tessa lloraba de alivio y Jem miraba hacia donde había desaparecido la Caza Salvaje. Mina, por supuesto, estaba bien. No paraba de decir "¡Caballitos!", lo cual era divertidísimo, y entonces llegó Kit y empezó a preocuparse por ella, y Julian y yo nos apartamos para dejarles espacio a los cuatro para su reencuentro.

Julian tenía una de esas miradas en la cara, y tuve una corazonada. 

—Fuiste tú, ¿verdad?—Dije—. Tú contactaste con la Cacería Salvaje.

Se encogió de hombros. 

—Madre Hawthorn dijo que no contactáramos con las Cortes Seelie y Unseelie, pero la Caza Salvaje no es ninguna de las dos. No juran lealtad a nadie.

—Tampoco la Madre Hawthorn—dije—. Así que fue algo así como: ' Cacería Salvaje, ven a buscar a tu amiga también salvaje, se está volviendo demasiado salvaje'.

—Algo así —dijo, y su voz era casual, pero me di cuenta de que estaba satisfecho consigo mismo. Y le dije, que yo también lo estaba.

De vuelta a casa le preguntamos a Kit qué era lo que quería Madre Hawthorn. Dijo que quería decirle que era descendiente del primer ya-sabes-quién (sé que Kieran os ha contado algo sobre la herencia feérica de Kit, pero no toda, y la mayoría de la gente no lo sabe) y que había venido a llevárselo a vivir al Mundo de las Hadas, donde pertenece. Kit nos dijo que intentó dejar claro que no quería vivir allí, que estaba satisfecho con la vida que tenía (aunque miró a Jem y a Tessa mientras lo decía y creo que satisfecho es quizá menos embarazoso de decir que cómo se siente en realidad, que es mucho mejor que eso). Ella no paraba de decirle que era su destino y su deber, que su destino vendría a por él muy pronto si no se doblegaba, bla, bla, cosas de hadas, ya sabes cómo son. (Eh… Kieran, si estás leyendo esto, no te ofendas).

Aun así, no creo que estuviera diciendo toda la verdad, porque Madre Hawthorn se tomó muchas molestias como para que solo se tratase de dar ese mensaje. Podría haberlo puesto en una postal. No era nada que Kit no supiera ya. Estoy segura de que dijo más cosas que Kit no quería compartir. Me di cuenta por su expresión al hablar. Espero que se lo cuente a Jem y a Tessa cuando esté preparado. Al menos podemos estar seguros de que Gwyn se asegurará de que Madre Hawthorn se mantenga alejada de él, lo cual es una preocupación menos.

Eso es todo por mi parte, y estoy tan aliviada de poder compartirlas con vosotros al fin. Supongo que si Kieran necesita más información debería ponerse en contacto con Gwyn; yo ya te he dicho casi todo lo que sé.

Cuídate, hablamos pronto, ¡y abrazos a K y M!

Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Querido Bruce,

Bruce, Bruce, Bruce. ¿Seguiré escribiéndote cuando terminen todas estas renovaciones? ¿Cuándo las cosas vuelvan a la normalidad? ¿O se ha acabado la normalidad? ¿Es la grieta en el mundo de los Nephilim una grieta que no puede curarse, sino que se ensanchará con el tiempo, con más y más cambios, hasta que finalmente haya demasiados cambios que soportar? En ese caso, supongo que seguiré escribiéndote, Bruce, como una especie de testigo silencioso de la extrañeza de estos tiempos.

Perdón, perdón. Me siento un poco poética esta noche porque Jem y Tessa y Kit y Mina llegaron hoy y... bueno, así es como Jem y Tessa hablan. Ya sabes, como son tan viejos. Y porque parece que todo este asunto de la casa maldita está llegando a su final y no tengo ni idea de cómo van a ser las cosas después.

En cualquier caso, hoy no hemos hecho nada con respecto a la maldición, sino que nos hemos dedicado a visitar a los Carstairs-Herondale, que sin duda, deberían elegir un nombre más corto que podamos usar para ellos. ¿Equipo Era Victoriana? ¿Equipo Época Cuando Todo Era Muy Romántico pero se tardaba una eternidad en llegar a cualquier sitio? Bueno. Supongo que les pediré ideas, ya que las mías son bastante malas.

Hubo alguna complicación nada más llegaron. Habíamos elegido un par de habitaciones para que las utilizaran y pedimos a los brownies que las prepararan con sábanas y toallas y todo eso. Las revisamos antes de que llegaran los invitados y me alegro de haberlo hecho porque habían preparado todas las habitaciones para... ¿pájaros? Para pájaros enormes, del tamaño de una persona. Grandes nidos de palos de dos metros y ramas para posarse. Y grandes bolas de alpiste colgando del techo.  Así que tuvimos que pedirles que rehicieran las habitaciones, a lo cual parecieron estar muy decepcionados. (¡La cosa es que en ningún momento dijimos que nuestros invitados eran pájaros! No tengo ni idea de por qué pensaron eso). Lo peor es que hicieron un trabajo muy bonito; si realmente nos hubieran vigilado pájaros gigantes, se hubieran sentido muy cómodos. Aun así parecían extrañados cuando aparecieron todos y el hecho de que Mina no estuviera en un huevo gigante. Hadas. Que te voy a contar.

Hablando de Mina, que no es un huevo grande sino más bien una niña pequeña, es monísima. Ya camina, o andando, supongo, y dice "mamá" y "papá" y también "kish", que es como parece que llama a Kit. Y tiene una pequeña estela de madera de juguete con la que no para de hacer garabatos a todo el mundo. Al parecer, Kit ha estado aprendiendo runas y Mina quiere aprenderlas también.

Deberíamos haber ido directamente a romper maldiciones, pero la verdad es que estábamos pasando un rato muy agradable. Es muy fácil pasar tiempo con Tessa y Jem, lo cual es genial teniendo en cuenta lo nerviosos que son la mayoría de nuestros amigos. Supongo que una vez que has pasado por todo lo que les ha pasado, hace falta mucho para alterarte. Sólo la forma en que Jem habla de la maldición me hace sentir más segura de que seremos capaces de arreglarlo, aunque no sepamos realmente lo que estamos haciendo o lo que ha ido mal hasta ahora.

También parecen muy impresionados por la casa, lo que hace que Julian parezca orgulloso de sí mismo de una forma adorable. Tessa dijo que la última vez que alguno de ellos estuvo aquí fue después de que Tatiana fuera arrestada y enviada a ser Hermana de Hierro, y que estuvieron registrándola en busca de cosas demoníacas. (La mayoría de las cuales, Tessa admitió, claramente no encontraron. Por su forma de hablar, parece obvio que no comprendieron lo peligrosa que era realmente Tatiana hasta que fue demasiado tarde -tuve curiosidad por preguntarle sobre eso, pero me pareció un tema oscuro que rompería la magia del momento-). Jem dijo que para entonces ya estaba en bastante mal estado, a lo que Tessa comentó que una vez vio la casa "en su mejor momento" durante un baile, lo que la llevó a sonrojarse. Lo que ocurriera en aquel baile debió de ser impresionante para que se sonrojara 130 años después.

Por supuesto, aún queda ese manto de pesados recuerdos que se cierne sobre el lugar, y no hay pintura nueva ni ventanas nuevas que puedan evitarlo. Esa es la verdadera maldición, sin duda. Aun así, esta noche me he sentido más alegre que nunca. Por primera vez me sentí un poco como si fuera nuestra casa, con visitas amistosas. Todo fue sorprendentemente agradable y ordinario si no me detengo a pensar en lo que está pasando con la Clave...

También hay otra preocupación: Kit. Estuvo con nosotros la mayor parte del día, pero para ser él, estaba realmente callado, y hubo un par de ocasiones donde se excusó para ir a dar un paseo por el jardín. Julian cree que Kit rompió con su novia y tal vez esté triste por eso, pero no lo sé. Se ponía muy nervioso cada vez que alguno de los albañiles estaba cerca, y los vigilaba de cerca siempre que estaban por allí. Round Tom se presentó y Kit asintió, pero no dijo su nombre ni mucho menos. No se le podía culpar. Su relación con las hadas, y con El Reino de las Hadas en sí mismo, es complicada. Según Tessa, Cirenworth está fuertemente protegida contra las incursiones de las hadas, e incluso el pueblo y los caminos cercanos están protegidos. Magnus y Catarina se aseguraron de ello. Así que esta sería una de las primeras veces que ha estado cerca de hadas desde la gran batalla en las afueras de Alicante; aunque estas hadas no son malvadas, debe ser extraño para él.

Pero ya conoces a Kit. Tiene un aura como si no quisiera responder a ninguna pregunta sobre cómo está. Hoy ha estado ahí fuera, observando a las hadas en el jardín; puede que esté preocupado por ellas, ¿o puede que quiera unirse a ellas? No lo sé. Tal vez Julian o yo podamos conseguir que se abra un poco mientras esté aquí. O tal vez tenga un momento para preguntarle a Jem o a Tessa si saben qué pasa.

De todos modos, eso es todo por mi parte, Bruce. ¡Mañana romperemos una maldición! ¡Eso espero!

Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©