#thesecretsofblackthornhall

Querida deliciosa magdalena de amor,

Espero que esta perfumada carta te encuentre bien, y que tú y R y M lo estéis pasando muy bien en vuestro exótico viaje a... bueno, creo que el término que usaste fue "upstate" [1]. He oído leyendas sobre esta zona, pero nunca supe que mi familia vería por sí misma sus montañas, sus mercados de granja, su río Son of the Hud.

Más concretamente, espero que los niños estén disfrutando de su visita a la abuela, y espero que te refieras a Maryse como "abuela" las veces que haga falta porque me encanta la cara que pone cuando lo hacemos. En una nota menos agradable pero más urgente, espero que hayas tenido la oportunidad de hablar con Luke sobre el asunto Cohorte/Idris.

Pero no canses tus hermosas manos con una respuesta escrita. Yo mismo me dirigiré a ese "Upstate" para reunirme contigo esta misma tarde, ya que me alivia informarte de que el asunto de la casa maldita de los chicos Blackthorn está más o menos resuelto. Aunque, déjenme decirles, estuvo a punto de desmadrarse.

Creo que ni siquiera te he enseñado la nota que envió Jem, que decía: "Emma y Julian están intentando no molestarte por lo de su casa, lo cual es muy amable por su parte, pero a diferencia de ellos, yo no siento absolutamente ningún reparo en molestarte, y por eso soy yo, ahora, en esta nota, quien te molesta. Necesitamos un brujo y tú eres el mejor que conozco para esto. Todos agradeceríamos mucho tu ayuda".

Como suele pasar, me sentí ligeramente molesto y ligeramente impresionado con Jem, que se las arregló para ser muy amable y también para recordarme que soy un tonto cuando se trata de él y de Tessa y que correré en su ayuda cuando pueda. Como soy un pringado cuando se trata de él y de Tessa, le contesté rápidamente diciendo que iría.

Sé lo que estás pensando: "¿Cómo podría Tessa necesitar un brujo cuando ella es una?" Cada brujo tiene su especialidad, ya lo sabes, y aunque Jem me halagaba diciéndome que yo era la mejor opción, la verdad es que he tratado con muchas más maldiciones que Tessa. Eso es lo que pasa por pasarte las últimas décadas contratando tus servicios a cualquier malhechor que se acerque, en lugar de vivir más inteligentemente una vida tranquila como investigador mágico en el Laberinto Espiral. Tessa siempre fue la más inteligente de nosotros.

De todos modos, debo reconocer el mérito de Emma y Julian. Esperaba llegar y encontrarlos golpeando los objetos malditos unos contra otros o algo así, pero habían establecido un círculo protector bastante decente e incluso habían encontrado un hechizo. Era un hechizo antiguo y genérico que rara vez me resultaba útil con las maldiciones actuales, pero aun así.

De forma bastante estúpida, creé mi propio círculo básico para romper maldiciones y lo probé. "Estúpidamente" porque había olvidado quién hizo la maldición en primer lugar. Tu peor antepasado, Benedict Lightwood, entusiasta de los demonios y nigromante diletante. ¿Cuántas veces se acostaría Benedict con demonios? Murió literalmente de viruela demoníaca (que por si no lo sabes, porque eres hermosamente puro, mi Alec) es una enfermedad demoníaca de transmisión sexual.

Pero lo olvidé en el momento, así que me sorprendí cuando la maldición opuso una resistencia impresionante. Se retorcía, se agitaba y golpeaba, cuando intentamos meter a Max en la bañera. Todos los objetos malditos brillaban con un tono verde neón donde estaban atados a la magia, y al final me di cuenta de que iba a tener que desatar cuidadosamente cada objeto de la maldición, de uno en uno.

Conseguí desatar el frasco, la daga y uno de los candelabros (no me pidas que te explique cómo ocurre ESO), pero después me quedé atascado.

No queda muy bien que un brujo haga una gran pose mágica y luego no pase nada. Estoy seguro de que quedé en ridículo, como un mago mundano que no entendía por qué el conejo no salía de la chistera. Julian y Emma son muy educados y se limitaron a esperar pacientemente, pero yo me sentí bastante tonto.

Y entonces perdí toda mi concentración temporalmente porque se abrió la puerta y entró Kit. Echó un vistazo a la escena y finalmente dijo: 

—Por lo que veo tenemos al Profesor Plum [2] y un candelabro por aquí.

—El morado siempre es un color apropiado para un hechicero—dije—. Es el color decorativo de la magia.

Emma, por supuesto, dijo: 

—Tu magia es azul —porque es una listilla empedernida.

—Quizá se refería a mí —dijo Julian—. Llevo una sudadera morada. También porque es el color decorativo de la magia —añadió con un movimiento de cabeza en mi dirección, que agradecí.

—Quizá podrías poner los objetos sobre un mantel morado en lugar de blanco—dijo Kit, y mientras hablaba se acercó para verlos más de cerca.

Y cuando se acercó al círculo, Alec, sentí la sensación más extraña. Un sentimiento de... poder, supongo, una especie de zumbido en Kit. ¿Sabes cómo vibra tu cuerpo cuando hay un sonido muy bajo? ¿Esa sensación de retumbe? Fue así, pero en silencio. Nunca había tenido esa experiencia ninguna de las veces que había visto a Kit. También me di cuenta de que Kit no sentía nada raro. O si lo sentía, estaba sorprendentemente despreocupado.

Así que le sugerí que se uniera a nosotros alrededor del círculo y añadiera su enfoque a la magia. 

—Sobre todo porque Jem y Tessa se han escabullido a alguna parte en lugar de ayudar en esta ronda.

—Están en el jardín con Mina —dijo Kit, un poco a la defensiva.

Redirigí la atención de todos hacia los objetos y establecí una versión algo mejorada de mi rompe-maldiciones habitual. Fui a por el otro candelabro y BANG. Ya no había resistencia. Hubo un gran estallido de azul y todos los nudos mágicos que ataban los objetos a la maldición se rompieron en pedazos.

Todos parpadearon un montón. Al final dije algo así como: 

—Bueno, eso era más de lo que esperaba. Supongo que cuatro personas marcaron la diferencia.

Lo comprobé. La maldición parecía... haber desaparecido. En realidad me encontraba un poco conmocionado. No se lo he dicho a Tessa ni a Jem, porque no quiero darle mucha importancia, pero creo que funcionó gracias a Kit. No porque necesitáramos una cuarta persona. Algo está pasando con él, alguna magia que está totalmente fuera de su conciencia. Supongo que tiene algo que ver con ser descendiente del Primer Heredero, pero nunca he sido un experto en ese tipo de encantamientos de hadas. (Y quema esta carta, después de recibirla: muy pocos sabemos que Kit es el Primer Heredero, y es mejor que sigamos así).

Me entristece pensar en ello. Kit es un buen chico que se merece una vida buena y normal. Sé que eso es lo que Jem y Tessa quieren para él, más que nada, después del caos que fue su crecimiento. Pero no estoy segura de que pueda elegir. Puede que el mundo de las hadas no le deje elegir.

Julian alargó la mano y cogió el frasco. La sostuvo un momento, frunciendo el ceño.

—¿Qué?—dijo Emma.

—Nada—dijo Julian. Me miró—. ¿Ya está? ¿Se acabó la maldición?

—No más maldición —dije—. Espero.

Y entonces, Rupert el Fantasma descendió del techo. Nunca conocí a Rupert Blackthorn cuando estaba vivo. No sé qué pensar de él. Por un lado, parece haber sido un inocente que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado, un espíritu atrapado en una casa en la que nunca vivió a causa de un mal del que nunca supo mientras vivió. Por otro lado, conoció a Tatiana Lightwood y pensó que esa dama parecía material ideal para un matrimonio, así que algo raro debía estar pasando con él.

Rupert descendió hasta quedar justo encima de la mesa. Estaba mirando algo que había sobre esta.

—¿Qué pasa, Rupert?—dijo Emma—. ¿Qué estás mirando?

Kit siguió su mirada y empezó a apartar los objetos. 

—Es el anillo —dijo.

Emma dijo: 

—¿Qué anillo?

En efecto, ¿Qué anillo? No había ningún anillo entre los objetos malditos. Pero ahora había un anillo sobre la mesa. Kit lo cogió. Era un anillo de plata, grabado con un diseño de espinas y engastado con una piedra negra.

—¿Anillo de la familia Blackthorn? —dijo Kit.

—No es como suelen ser los anillos de familia —dijo Emma.

—¿Anillo de boda? —dijo Kit.

—Los nefilim no usan alianzas —dijo Emma, pero Julian tenía esa mirada pensativa que a veces cubre sus ojos.

“Estoy unido aquí por una alianza de plata” dijo Rupert en voz baja.

—Los Shadowhunters pueden intercambiar alianzas —dije—. No se espera que lo hagan. Pero pueden hacerlo si quieren. 

Fuera lo que fuera, era de Rupert. Había seguido la mano de Kit mientras recogía el anillo y ahora lo cogía con una mano delgada y fantasmal. La envolvió alrededor del anillo, lo que no hizo absolutamente nada, ya que es un fantasma. Kit se limitó a sujetarlo. Entonces se le cerraron los ojos (los de Rupert, quiero decir) y puso una expresión de alivio, gratitud y paz, y... se desvaneció allí mismo. Lentamente se desvaneció y se fue. No más Rupert. Con la esperanza de no reunirse con su esposa, ya que también fue su carcelera durante más de cien años.

—Ni siquiera se despidió—dijo Emma en voz baja.

—Eso es lo mejor—dije—. Se supone que nunca debería haber estado aquí.

—Bueno, Rupert, si puedes oírme—dijo Emma—, fue agradable que me persiguieras.

—Servicio cinco estrellas—dijo Kit solemnemente, poniendo el anillo de nuevo sobre la mesa—.  Volvería a dejarme embrujar encantado.

Y todas las velas de la habitación se apagaron a la vez. Lo cual, si fue Rupert, fue un buen detalle. Aunque podría haber sido sólo una corriente de aire.

Todos salimos de la habitación en silencio. 

—Algo ha cambiado—dijo Julian, mirando hacia el pasillo—. Ya puedo sentirlo.

Yo también podía sentirlo. Había una ligereza que no había estado allí antes. Una especie de agradable amabilidad que transmite una buena casa y que siempre había estado ausente de Blackthorn Hall en el tiempo que la he conocido. Es difícil de describir, pero de repente me sentí en casa de Julian y Emma como no lo había sido antes. Siempre lo he conocido como un lugar prohibitivo, y luego como una ruina horrible, pero por primera vez pensé que era un lugar que los Blackthorn podrían llenar de alegría.

Y estoy seguro de que lo harán.

Nos vemos muy pronto, mi amor. Te besaré hasta que un niño pequeño nos obligue a separarnos para prestarle atención. Así que planea un beso de unos 30-60 segundos, basándome en experiencias anteriores. Pero desearía, como siempre, que fuera interminable.

Con amor,

Magnus

-----------

[1] upstate se refiere a la parte norte del Estado de Nueva York.

[2] Profesor Plum es un personaje de ficción caracterizado por vestir un traje morado.

----------

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Jace...

No sé por qué te escribo, no sé por qué te escribo, estoy aquí sentado intentando mantener la calma pero todos estos pensamientos están en mi cabeza repitiéndose una y otra vez y necesito ponerlos por escrito y enviarlos a algún sitio. Dijiste que siempre estarías ahí si necesitaba hablar así que hola, sí, hola, necesito hablar. No puedo ir con Jem y Tessa, están tan traumatizadas como yo, quizás más. Y Emma y Julian estaban allí y se lo estaban pasando tan bien, disfrutando de su casa que por fin era segura y agradable y cómoda y de repente secuestran a un bebé en esa casa segura y agradable sin que nadie se dé cuenta de nada.

La verdad es que no he querido admitirlo, pero la verdad es que Mina siempre ha estado en peligro. Por mi culpa. Porque tengo ancestros hada de hace mucho tiempo, así que todos los que están cerca de mí están en peligro. No puedo hacer nada al respecto, no hice nada para merecerlo. Y significa que Jem y Tessa, porque me adoptaron, porque me aman, tienen a su hija secuestrada por todo ello.

Por cierto, como eres alguien que me importa, formas parte del grupo de personas que he puesto en peligro. Lo siento. ¡Pero eres Jace Herondale! Desayunas peligro. Comes hojuelas de peligro cubiertas con perilberries. Estarás bien. Pero Mina... es tan pequeña. Y nunca ha estado lejos de su familia antes.

Sigo diciéndome que no le harán daño. No es a ella a quien quieren. Es otra cosa.

Todo indica que fue secuestrada por hadas. La mayoría de los trabajadores de Round Tom se han ido y no sabemos si uno de ellos tal vez lo hizo, o ayudó a quien lo hizo. El propio Round Tom dice que no sabe nada y que está tan confundido como todos los demás: nunca se preocupa por la política. De todos modos, todos sospechan de él, pero, bueno, no puede mentir, y la frase "No tenía conocimiento de nada que tuviera que ver con el secuestro de su hija" es difícil de interpretar de otro modo.

Pero puede que no importe. Si Mina fue secuestrada por hadas... especialmente hadas bajo órdenes directas de una de las Cortes... eso es una violación de los Acuerdos. Y eso significa guerra con el Mundo de las Hadas. Otra guerra.

¿Cómo puedes vivir así? ¿Cómo pasas el día sabiendo que pones en peligro a todos, sólo por existir?

Supongo que puedo responder a eso yo mismo. Eres quien eres por todo lo que has pasado. Manejas las cosas porque has tenido que manejarlas. Jem y Tessa me adoptaron pensando que podrían mantenerme a salvo, pero quizá nada pueda mantenerme a salvo. He estado a la deriva, jugando a las familias felices, pero la verdad es que tengo que cambiar. Ser más duro. Más fuerte. Más poderoso. Ser alguien a quien los malos deban temer. No un niño al que hay que proteger. Eso tiene que terminar.

Ya no soy un niño.

En fin. Me acabo de dar cuenta de que ya conoces toda la situación, porque seguro que Alec te ha puesto al corriente. Pero me ayuda escribirlo yo mismo, como te dije. No creo que haya nada que puedas hacer, y no estoy pidiendo ayuda. Sólo pensé que de todas las personas que conozco, tú lo entenderías. Que podrías ser alguien con quien poder hablar de esto. Espero que te parezca bien ser eso para mí.

Kit

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Querido Bruce,

Bruce, Bruce, Bruce. ¿Seguiré escribiéndote cuando terminen todas estas renovaciones? ¿Cuándo las cosas vuelvan a la normalidad? ¿O se ha acabado la normalidad? ¿Es la grieta en el mundo de los Nephilim una grieta que no puede curarse, sino que se ensanchará con el tiempo, con más y más cambios, hasta que finalmente haya demasiados cambios que soportar? En ese caso, supongo que seguiré escribiéndote, Bruce, como una especie de testigo silencioso de la extrañeza de estos tiempos.

Perdón, perdón. Me siento un poco poética esta noche porque Jem y Tessa y Kit y Mina llegaron hoy y... bueno, así es como Jem y Tessa hablan. Ya sabes, como son tan viejos. Y porque parece que todo este asunto de la casa maldita está llegando a su final y no tengo ni idea de cómo van a ser las cosas después.

En cualquier caso, hoy no hemos hecho nada con respecto a la maldición, sino que nos hemos dedicado a visitar a los Carstairs-Herondale, que sin duda, deberían elegir un nombre más corto que podamos usar para ellos. ¿Equipo Era Victoriana? ¿Equipo Época Cuando Todo Era Muy Romántico pero se tardaba una eternidad en llegar a cualquier sitio? Bueno. Supongo que les pediré ideas, ya que las mías son bastante malas.

Hubo alguna complicación nada más llegaron. Habíamos elegido un par de habitaciones para que las utilizaran y pedimos a los brownies que las prepararan con sábanas y toallas y todo eso. Las revisamos antes de que llegaran los invitados y me alegro de haberlo hecho porque habían preparado todas las habitaciones para... ¿pájaros? Para pájaros enormes, del tamaño de una persona. Grandes nidos de palos de dos metros y ramas para posarse. Y grandes bolas de alpiste colgando del techo.  Así que tuvimos que pedirles que rehicieran las habitaciones, a lo cual parecieron estar muy decepcionados. (¡La cosa es que en ningún momento dijimos que nuestros invitados eran pájaros! No tengo ni idea de por qué pensaron eso). Lo peor es que hicieron un trabajo muy bonito; si realmente nos hubieran vigilado pájaros gigantes, se hubieran sentido muy cómodos. Aun así parecían extrañados cuando aparecieron todos y el hecho de que Mina no estuviera en un huevo gigante. Hadas. Que te voy a contar.

Hablando de Mina, que no es un huevo grande sino más bien una niña pequeña, es monísima. Ya camina, o andando, supongo, y dice "mamá" y "papá" y también "kish", que es como parece que llama a Kit. Y tiene una pequeña estela de madera de juguete con la que no para de hacer garabatos a todo el mundo. Al parecer, Kit ha estado aprendiendo runas y Mina quiere aprenderlas también.

Deberíamos haber ido directamente a romper maldiciones, pero la verdad es que estábamos pasando un rato muy agradable. Es muy fácil pasar tiempo con Tessa y Jem, lo cual es genial teniendo en cuenta lo nerviosos que son la mayoría de nuestros amigos. Supongo que una vez que has pasado por todo lo que les ha pasado, hace falta mucho para alterarte. Sólo la forma en que Jem habla de la maldición me hace sentir más segura de que seremos capaces de arreglarlo, aunque no sepamos realmente lo que estamos haciendo o lo que ha ido mal hasta ahora.

También parecen muy impresionados por la casa, lo que hace que Julian parezca orgulloso de sí mismo de una forma adorable. Tessa dijo que la última vez que alguno de ellos estuvo aquí fue después de que Tatiana fuera arrestada y enviada a ser Hermana de Hierro, y que estuvieron registrándola en busca de cosas demoníacas. (La mayoría de las cuales, Tessa admitió, claramente no encontraron. Por su forma de hablar, parece obvio que no comprendieron lo peligrosa que era realmente Tatiana hasta que fue demasiado tarde -tuve curiosidad por preguntarle sobre eso, pero me pareció un tema oscuro que rompería la magia del momento-). Jem dijo que para entonces ya estaba en bastante mal estado, a lo que Tessa comentó que una vez vio la casa "en su mejor momento" durante un baile, lo que la llevó a sonrojarse. Lo que ocurriera en aquel baile debió de ser impresionante para que se sonrojara 130 años después.

Por supuesto, aún queda ese manto de pesados recuerdos que se cierne sobre el lugar, y no hay pintura nueva ni ventanas nuevas que puedan evitarlo. Esa es la verdadera maldición, sin duda. Aun así, esta noche me he sentido más alegre que nunca. Por primera vez me sentí un poco como si fuera nuestra casa, con visitas amistosas. Todo fue sorprendentemente agradable y ordinario si no me detengo a pensar en lo que está pasando con la Clave...

También hay otra preocupación: Kit. Estuvo con nosotros la mayor parte del día, pero para ser él, estaba realmente callado, y hubo un par de ocasiones donde se excusó para ir a dar un paseo por el jardín. Julian cree que Kit rompió con su novia y tal vez esté triste por eso, pero no lo sé. Se ponía muy nervioso cada vez que alguno de los albañiles estaba cerca, y los vigilaba de cerca siempre que estaban por allí. Round Tom se presentó y Kit asintió, pero no dijo su nombre ni mucho menos. No se le podía culpar. Su relación con las hadas, y con El Reino de las Hadas en sí mismo, es complicada. Según Tessa, Cirenworth está fuertemente protegida contra las incursiones de las hadas, e incluso el pueblo y los caminos cercanos están protegidos. Magnus y Catarina se aseguraron de ello. Así que esta sería una de las primeras veces que ha estado cerca de hadas desde la gran batalla en las afueras de Alicante; aunque estas hadas no son malvadas, debe ser extraño para él.

Pero ya conoces a Kit. Tiene un aura como si no quisiera responder a ninguna pregunta sobre cómo está. Hoy ha estado ahí fuera, observando a las hadas en el jardín; puede que esté preocupado por ellas, ¿o puede que quiera unirse a ellas? No lo sé. Tal vez Julian o yo podamos conseguir que se abra un poco mientras esté aquí. O tal vez tenga un momento para preguntarle a Jem o a Tessa si saben qué pasa.

De todos modos, eso es todo por mi parte, Bruce. ¡Mañana romperemos una maldición! ¡Eso espero!

Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto e imágenes de Niloa Gray ©

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción de la imágenes de Niloa Gray ©

NOTA: DURANTE ESTOS DÍAS SE ACTUALIZARÁN TODOS LOS POSTS. GRACIAS POR LA PACIENCIA.

¡Querida Cristina!

No te asustes, pero escribirlo con una coma al final me parecía muy poco emocionante. Quise darle un toque. Y también quiero saber de ti porque te echo de menos y me molesta muchísimo que no hayas podido venir a Nueva York.

¿Por qué Nene tuvo que elegir estos días para visitaros? ¿Es por su intuición de hada y decidió mantenernos separadas a propósito? A ver, no creo, parece buena persona. ¡Pero aun así! ¡Ve una semana más tarde, Nene! También me decepciona que no haya dicho nada sobre lo que está pasando en la Corte Seelie. Supongo que si le hubiese dicho todos esos secretos a Kieran —el cual es, técnicamente, el Rey de la Corte Unseelie — la Reina Seelie lo consideraría algo “malo” y vería a Nene como a una “traidora”, pero eso no es nada en comparación a cuanto queremos saber que está pasando.

En fin. Hemos vuelto de Nueva York, donde el tiempo ha sido mucho peor que en Londres, pero bueno. Enviamos la foto de las velas que había en la iglesia Alec, y se las mostró a su madre, la cual las reconoció. Dijo que Robert las había traído junto con más cosas de la herencia de los Lightwood cuando dejaron Idris para irse a Nueva York, y que no sabía que había sido de todo eso desde entonces, que a lo mejor estaban en algún lugar del instituto de NY. Bueno, tenemos el Sensor de Fantasmas, así que nos despedimos de Rupert y partimos. (Julian se preguntó si Rupert nos echará de menos mientras no estemos, pero es difícil saber si los fantasmas son conscientes del paso del tiempo. De todas formas no encontramos ninguna cara triste en el polvo cuando volvimos).

Nos vimos con Jace y Clary, por supuesto, y Alec vino a ayudarnos. Creo que tenía gran curiosidad ya que pertenece a su familia. (Esperábamos ver a Simon e Isabelle pero estaban reclutando para la Academia de Cazadores de Sombras. Y Magnus se quedó en casa con los niños. Nos envió un video de su piso donde preguntó a Max y Rafe.

“—¿Vamos a ayudar a nuestros amigos?” y ambos gritaron “—¡No!”. Fue una monada. Ósea, los niños. Magnus se pasó un poquito).

Encontrar los candelabros fue… bastante sencillo, un poco anticlimático. Estaban escondidos a plena vista en la nave de la iglesia junto a otros candelabros y más cosas relacionadas con velas. El Sensor nos llevó justo hasta ellas. Por lo que puede que no fuesen retiradas durante el Blitz, sino que los Lightwood las trajeran de vuelta. ¿O tal vez se quitaron y volvieron a poner y un tiempo después los padres de Robert las sacaron fuera de la iglesia? Seguramente nunca lo sabremos, pero tampoco importa porque las tenemos, así que misterio resuelto.  

Para celebrarlo pedimos una pizza y la comimos a la luz de los candelabros. ¡Pizza de Nueva York! Es la mejor. Duele confesar estos siendo una chica de Los Ángeles, pero las cosas como son. La había echado de menos. La pizza en Londres es… bueno, mejor no comentemos.

Mientras la comíamos, Jace preguntó a Alec si había noticias de Idris, y Julian y yo nos miramos porque nunca hay noticias de Idris, la Cohorte s ha encerrado y se rehúsa a salir o dejar entrar a nadie, ya sabes cómo va.

Alec reveló que habían estado trabajando en una nueva variación en los mensajes de fuego que sería capaz de travesar los escudos alrededor de Idris. Sobre todo, usando los poderes de Clary para inventar runas nuevas. Los han estado enviando durante un tiempo, probando cosas diferentes, pero no habían recibido respuesta alguna hasta hace poco y de una de las personas que menos aprecio, Manuel.

Se ve que Alec y Manuel se han estado enviando mensajes. Zara se negó a responder y Manuel le dejó saber que no le gustaba la idea de que él y Alec estuvieran hablando. Alec cree que podría estar mintiendo y Zara puede que no sepa nada. Pero Alec también piensa que Manuel está cansado de estar atrapado allí y pueda ser su única oportunidad de poder volver a entrar, ya que (como todos sabemos) Manuel se preocupa por Manuel sobre todas las cosas, mucho más que de la supuesta misión de la Cohorte. Como dijo Jace, Zara es una creyente de las de verdad, pero Manuel es solo un oportunista.

Todo esto era superinteresante, por supuesto, pero Julian y yo empezamos a sentirnos mal al recordar que Alec es, ya sabes, el Cónsul. Julian dijo que sabía que Alec tenía cosas importantes de Cónsul que hacer y que era genial que hubiera venido a ayudarnos a encontrar los candelabros. ¡Y entonces Alec dijo una cosa muy bonita! Dijo que su equipo de Nueva York siempre había tenido que trabajar en secreto, que siempre habían considerado a la Clave como el enemigo. Bueno, tal vez no como el enemigo, pero tampoco como su aliado. La Clave con la que crecieron encerró a Jace en la Ciudad Silenciosa y se negó a creer que Valentine volviera. Nunca habrían pensado en acudir a ellos en busca de ayuda. Así que Alec dijo que era muy importante para él, como Cónsul, estar realmente ahí para los Cazadores, ser alguien a quien pudieran conocer y hablar y plantear sus problemas, en lugar de esconderse. Y supongo que ya conocíamos a Alec personalmente, y que son los candelabros de su familia, pero aun así, fue agradable que considerara que era parte de sus deberes de Cónsul el ayudarnos, en lugar de pensarlo como algo que le quitaba tiempo de su Trabajo Real. Dijo que éste era su verdadero trabajo, y que más valía que no dejáramos de acudir a él y a Magnus en busca de ayuda.

Al cabo de un rato Clary dijo que ella y yo necesitamos una charla de chicas y me llevó a Taki’s a por un café. Julian se fue con Jace y Alec. La última vez que le vi Jace le estaba llevando hacia la sala de armas para enseñarle una colección de espadas militares españoles del siglo XVII que había encontrado hace poco en una de las cajas fuertes de la iglesia en algún lugar de Nueva York. Julian me vio marcharme como una cachorrito que va a ponerse vacunas al vete, pero creo que se lo pasó bien. O al menos eso dice.

Clary yo nos sentamos en Taki’s. quería saber cómo estaba, y empecé a contarle, pero parecía distraída, y me di cuenta de que a lo mejor lo que necesitaba era que ella me contase como estaba. Y fue así. Está preocupada de que a Alec le gusta creer en lo mejor de las personas, y es muy optimista sobre el progreso que han conseguido al estar en contacto con Manuel. Clary cree que Zara es una manipuladora psicótica. Con lo que estoy de acuerdo.

—¿Crees que es una truco? —dije—. ¿O una trampa?

Dijo que no lo sabía. Pero luego se peleó consigo misma y dijo que entendía cuán importante era abrirse con Idris, que la Clave no sobreviviría mucho tiempo separada de esta manera.

Le dije que parecía que estaba siendo una gran carga sobre ellos, y suspiró, dándome las grandes noticias, o más bien, la falta de estas, ye s que ella y Jace han decidido que Jace y ella no se casarán hasta que la Clave esté reunida. Y lo mismo con Simon e Isabelle.

—No hay razón alguna para darse prisa —dijo. Estaba mirando hacia la ventana mientras lo decía, y se le notaba en la voz que estaba triste—. Pero no queremos una boda donde todo en lo que piense la gente es en como Idris es inaccesible y que la Clave está rota.

Siguió mirando por la ventana, y le pregunté si había visto a alguien, lo cual hizo que me mirase con cierta culpa y me dijese:

—Oh, no. Pensé que había visto a Jace por un instante, pero no era él.

Finalmente llegamos a cómo estoy y pude contarle lo que me preocupa, algo que tú y yo ya hemos hablado. Que es el hecho de que Julian y yo estamos arreglando esta casa y supongo que... ¿nos mudaremos allí? Es decir, mudarnos a Londres. E irnos de Los Ángeles para siempre. Y en cómo no he llegado a pensar en cómo sería eso. Toda esta situación la veía como una especie de cosa temporal donde arreglaríamos la mansión y luego volveríamos a casa. Y es fácil sentirse así por todo lo que está pasando con la Clave.

Pero para Julian, este será nuestro nuevo hogar. Y no puedo culparlo por querer eso. Quiero decir, por un lado, él es un Blackthorn y es Blackthorn Hall. Pero crecimos en Los Ángeles. Soy una chica de Los Ángeles, todos mis recuerdos de mis padres son de ellos en Los Ángeles. Pero los dos tenemos muchos recuerdos duros del Instituto de allí, y sería bueno dejarlos atrás y empezar de nuevo. No sé. ¿Alguna vez te parece extraño que vivas en Nueva York ahora? ¿Y Faerie? ¿Extrañas el D.F.?

Tal vez sea el hecho de que Idris esté fuera de nuestro alcance lo que lo hace tan extraño. Crecí sabiendo siempre que, por muy dispersos que estuvieran los Cazadores de Sombras, todos teníamos un hogar común en Idris. Mantenía a la Clave unida en todo el mundo. ¿Pero qué pasa si Idris realmente se ha ido para nosotros, Cristina?

¿Y si se ha ido para siempre?

Besos y abrazos,

Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto y la imagen de Niloa Gray ©

ATENCIÓN: no se permite hacer Drives ni PDFs de “Los Secretos de Blackthorn Hall” por Copyright. Cualquier infringimiento va contra la ley.

NOTA: ya vuelvo a tener tiempo y durante estos días iré subiendo todas las actualizaciones. A partir de la semana que viene iremos al día. ¡Lo lamento y gracias por entenderlo! - Niloa Gray

Querido Bruce,

Siento no haberte escrito mucho últimamente. Han sido semanas de mucho trabajo por aquí.

El martes Julian y yo estábamos desayunando; ha hecho buen tiempo y sol esta última semana, y la cocina estaba bastante animada. Me he enamorado de los bollos, y Julian es excelente para tostarlos en el horno. Los estábamos comiendo con miel y mantequilla cuando oímos que llamaban a la puerta principal.

Julian se levantó de un salto. Hace un día recibimos un mensaje de Ty diciendo que venía con Ragnor a Blackthorn Hall. Parecía muy preocupado por si Julian se enfadaba, pero Julian no se enfadó en absoluto. Estaba nervioso. Anduvo todo el día distraído y chocando con las cosas, así que cuando nos fuimos a la cama por la noche le cogí la mano y le escribí sobre la palma, como solíamos hacer siempre, trazando cada letra. ¿-Q-U-É-T-E-P-R-E-O-C-U-P-A-?

Nos acurrucamos juntos bajo las sábanas. Me dijo que estaba preocupado porque él solía ser la persona que cuidaba de Ty, y ahora había pasado más de un año y Ty había estado cuidando de sí mismo. Me dijo que antes lo sabía todo sobre Ty: cuándo se levantaba y cuándo se dormía, y qué le gustaba comer y hacer, y que ahora sentía que ya no sabía todo de él, y que cuando llegase, temía que pareciesen dos completos desconocidos.

Le dije que nunca perdería a Ty y que su relación siempre sería especial, sólo que iba a ser diferente de lo que había sido porque Jules ya no tenía que ocuparse de todo el mundo y fingir que no era así. No tiene que cargar con ese gran peso, y la responsabilidad siempre es un peso, no importa cuánto ames a las personas de las que eres responsable.

Después de eso, me besó, y lo demás, Bruce, no es asunto tuyo. Madre mía, como te gusta cotillear.

Pero bueno, volviendo al desayuno y la llamada a la puerta. Era Ragnor, con un alegre tono verde, como el de una pradera inglesa. Pasó por delante de Julian y empezó a inspeccionar las cortinas. Bueno, probablemente estaba inspeccionando algo mágico, como la maldición, pero a mí me pareció que estaba examinando las cortinas y el papel pintado. Tal vez estaba pensando en cómo decorar su propia casa. O tal vez sólo estaba dando a Julian un tiempo a solas con Ty, porque Ty todavía estaba de pie en las escaleras, con una bolsa de lona sobre su brazo, luciendo adorablemente torpe.

Quería bajar corriendo y abrazarlo, pero me contuve porque podía sentir en mis huesos que ese era el momento de Ty y Jules. Jules estaba de pie en la puerta mirando a Ty con la cara tensa y entonces dijo:

—Ven aquí —con un tono de voz áspero, y Ty dejó caer su bolsa de lona y subió corriendo las escaleras y Julian lo abrazó tan fuerte que pensé que protestaría. Pero no lo hizo. Simplemente aceptó aún más el abrazo. Jules le frotó la espalda y dijo:

—Ty-Ty.

Me perdí lo que pasó después porque tenía los ojos muy abiertos e intentaba no parpadear. Es la mejor manera que conozco de no llorar.

Al final rompieron el abrazo, y les enseñamos a Ty y a Ragnor la primera planta de la casa, lo cual fue un poco extraño sabiendo que Ty ya había estado aquí hacía dos años con Livvy. Creo que todos podíamos sentirlo, el ambiente tan triste que había. Julian seguía lanzando miradas ansiosas a Ty, pero éste no parecía triste, sino más bien pensativo. Al final Julian le dijo que debía subir y elegir una habitación.

—¡Cualquier habitación! Hay muchas para elegir. La que quieras, puedes decidir cómo quieres decorarla. Lo que quieras hacer.

—¿Y dónde voy a dormir? — dijo Ragnor malhumorado—. ¿Metido en la chimenea?"

Ty ya estaba subiendo la escaleras con Julian. Le dije a Ragnor que podía dormir donde quisiese, pero mi recomendación era el sillón que había en la planta baja si quería estar cerca del fantasma. Rupert aparece casi todas las veces en el comedor. Ragnor no estuvo muy de acuerdo, así que se dirigió a la cocina y empezó a preparar té. Le ofrecí un bollo para ser hospitalaria cuando Julian volvió y Ragnor estaba chorreando miel sobre la encimera.

—¿Puedo ver el mapa de líneas ley? —preguntó Jules—. ¿O estás muy ocupado atrayendo a las hormigas?

—Nada de hormigas —dijo Ragnor masticando el bollo—. No es época.

Se chupó los dedos, metió la mano en su chaqueta, y sacó un enorme pergamino enrollado que, en primer lugar, era imposible que cupiese en esa chaqueta sin uso de la magia. Que no se diga que a Ragnor no le gustan los gestos dramáticos, incluso si dice ser mejor que eso. Lo desplegó sobre la larga mesa del comedor y lo apuntaló con un candelabro y algunos libros en los bordes.

Era un mapa del centro de Londres (era difícil no ver la distintiva forma del Támesis serpenteando por el centro) pero, aun así, estaba completamente cubierto por líneas en varias tintas diferentes: roja, azul, verde, dorada. Y a lo largo de las líneas había símbolos astrológicos y flechas y números y alguna que otra palabra en Griego. Apenas se podían leer los nombres de las calles.

—¿Tu mapa de Londres está en griego? —dijo Julian—. Además, no vas a ponerle miel. ¿verdad?

—La miel es buena para el pergamino —dijo Ragnor—. Es un conservante. Y es Copto, no Griego.

—¿Tu mapa de Londres está en Copto? —dije.

Ragnor lo miró con cariño.

—Así es. Lo creáis o no, es uno de los mapas con líneas ley mas legibles que he encontrado de la ciudad. Algunos son imposibles de leer. Este es del 1700, y lo escribieron en Copto para hacerlo más difícil de interpretar. Los brujos son así.

Lo sé, quise decir, pero no lo hice, porque Ragnor nos estaba haciendo un favor.

—¿Tu fantasma está cerca? —dijo Ragnor. Había sacado una gran lupa y miraba a través de ella algunos trozos del mapa.

—No estoy segura —dije—. ¿Rupert? Tenemos un visitante que quiere conocerte.

Nada pasó.

—Así que va y viene —murmuró Ragnor más para si mismo—. Interesante.

Saco un pequeño cuaderno de cuero de su bolsillo y lo hojeó.

—¿Es algo interesante? —dijo Julian—. Tal vez sea algo tímido ante desconocidos. Antes de que apareciésemos llevaba solo unos cincuenta años o así.

Ragnor miró a Julian.

—Hijo mío, hay llamadas telefónicas que todavía no he devuelto que son asi de antiguas.

—Pues deberías ser mejor corresponsal —dijo Julian cruzándose de brazos—. ¿Ves algo en el mapa?

Ragnor se quedó un poco boquiabierto y volvió al mapa. Después de unr ato, se enderezó y dijo:

—Muy bien. ¿Quieres que te cuente todos los detalles, o paso directamente a las conclusiones?

—Conclusiones, por favor —dije.

—Lo que imaginaba —dijo Ragnor. Sonaba malhumorado, lo cual no podía imaginar por qué. ¡Sin duda nuestro Ragnor!

—Teniendo en cuenta los diferentes tipos de líneas ley y las diversas intersecciones, nudos y trazos— dijo—, y asumiendo que los otros objetos están probablemente en el centro de Londres, ya que todos los demás lo han estado, y que los objetos están probablemente en lugares relevantes para el Mundo de las Sombras...

Hizo una pausa y enarcó una ceja hacia nosotros.

—Te seguimos —dijo Julian.

—Veo aquí y aquí como los próximos lugares donde deberías probablemente empezar a buscar.

Había sacado un lápiz de alguna parte y marcó dos puntos en el mapa.

—Aquí está la iglesia de Sant Mary Abchurch. Y aquí...

Se interrumpió.

Julian se inclinó sobre el mapa donde Ragnor señalaba.

—¿Sí? Parece una calle de casas adosadas en el Soho.

—Bueno —dijo Ragnor—, hubo una vez, durante muchos años, un infame salón de los Subterráneos en una de estas casas. Se llamaba "El Hell Ruelle". Era un nombre muy ingenioso, ya que una ruelle es un nombre para una especie de recepción que las damas aristocráticas francesas solían celebrar en sus dormitorios, un poco como un salón, y además una ruelle es un callejón estrecho, como en el que está esta casa.

—Además— dije seriamente—, rima.

—Bastante —dijo Ragnor—. No tengo ni idea que fue de él. Los salones han pasado de moda, pero a los Subterráneos les gustan ese tipo de cosas. Apuesto que aún existe algún club del estilo, probablemente tan escandaloso como ese lo fue en su día. Me he dado de que el escandalo es algo que nunca pasa de moda.

—Vimos una cartelera del lugar —le dijo Julian—. Estaba expuesta en la casa de los Herondale de Curzon Street.

Ragnor encaró sus cejas.

—¿Habéis ido a esa casa? ¿Cómo está ahora?

Así que Julian empezó a contarle a Ragnor todo sobre nuestra visita allí, lo cual fue ideal porque quería ir a ver a Ty. Había pensado que podría bajar para ayudar o al menos observar a Ragnor, pero al parecer había encontrado un lugar que le gustaba y se había quedado allí. O alguna terrible magia oscura había caído sobre él. Pero seguro sería lo primero.

Fue fácil encontrarle; hay muchos dormitorios, pero no tantos, y además, estas viejas paredes no hacen nada para bloquear el sonido. Podía oír su voz en uno de ellos. El "dormitorio gris", como lo llamamos Julian y yo. Tiene una bonita vista del estanque de los patos.

Supongo que estaba hablando por teléfono con alguien; podía oír las pausas en las que escuchaba a la otra persona. Me pareció oírle decir: "Bueno, no tengo ni idea de por qué, pero no ha pasado tanto tiempo", en referencia a algo, y entonces se abrió la puerta y salió de la habitación. Inmediatamente se sobresaltó al verme de pie en el pasillo.

—¿Emma?

—Solo quería saber cómo estabas —dije— creo que vamos a pedir a domicilio en un rato. ¿Esa es la habitación que te gusta?

—Sí —dijo, mirando por encima de su hombro a las altas ventanas—. Es una buena habitación. Creo.

—¿Estabas hablando con tu hermana? —dije.

No dijo nada, sino mas bien su cara se volvió roja y luego blanca. Me pregunté si había dicho algo que no debería haber oído, pero no podía imaginarme el que.

—No estaba escuchando —le aclaré—. Solo asumí que era Dru.

—¡Oh! —dijo—. Sí, sí. Estaba hablando con Dru. Ella…

—Seguro que quiere saber como son las habitaciones—dije, intentando calmarle—. Seguro que quiere la más fantasmal.

—Seguro —Ty y yo empezamos a bajar al piso de abajo—. Aunque no se muy bien que es fantasmal, la verdad.

—Creo que la idea es “lo más terrorífico posible” —dije, y llegamos a la cocina, donde Jules y Ragnor nos estaban esperando. Ty se relajó bastante rápido; lo único que necesitaba era (a) algo de té y (b) hablar con Ragnor sobre los detalles del mapa de líneas ley sin parar hasta que llegó la comida y finalmente pudimos pararles los pies. Bruce, te juro que en cierto punto Ragnor soltó una broma en cóptico y Ty se rio. Van más allá en el Escolomántico. Tal vez demasiado para mí. No me mal interpretes… fue genial tenerlos aquí. Me recordó que, cuando este proyecto este acabado y los Blackthorns estén aquí y puedan hacer su propio camino, esta casa volverá a ser acogedora y amigable de nuevo. Ni siquiera parecía maldita mientras estábamos frente a la chimenea jugando a Cluedo hasta que Ty se empezó a dormir.

Actualización: Domingo noche. Ragnor y Ty se han ido esta tarde. Ha sido genial tenerlos aquí, ha sido bueno para Julian y para mí tener a otra personas en la casa con quien hablar a parte de los trabajadores. Ty y Julian han pasado un buen rato paseando por los jardines, decidiendo que estatuas viejas están arruinadas pero de una manera atractiva y decorativa, y cuales simplemente estaban destruidas. Vamos a tener nuevas estatuas cuando renovemos el jardín, lo cual hizo que Ty se emocionase bastante; cree que podríamos poner una de Holmes sujetando una gran lupa, y otra de Watson.

Lo único raro es que el fantasma de Rupert no apareció en toda su estancia, pero si lo hizo una hora después de que se fuesen. Le mostramos el mapa y lo que Ragnor nos había contado, y solo nos dijo que está seguro de que Ragnor lleva razón. Y resultó que sí había hablado con Ty en cierto punto. Dice que Ty es “amable con los fantasmas”. Tal vez Ty le hizo un sándwich fantasmal o le leyó un cuento para dormir de fantasmas o algo parecido. Ty no dijo nada al respecto.

¡Así que esto es todo por ahora! Supongo que iremos mañana por la tarde a St Mary Abchurch y después dependiendo de cómo vaya, iremos a esta casa adosada en el Soho para ver si hay algún club escandaloso. Aunque lo que Ragnor pueda consideras escandaloso, tal vez para nosotros no lo es. ¡Tendremos que averiguarlo! Todo lo que sabemos es que es la casa de algún tipo, ¡y que seguro estará bastante confuso cuando nos vea!

Buenas noches, Bruce. Es bonito pensar como será la casa cuando todos los Blackthorns estén aquí, llenándola de ruido y actividad. Es la primera vez desde que empezamos con todo esto que he sido capaz de visualizarlo, incluso con la maldición. Mientras tanto, te dejó una Polaroid de nosotros jugando al Cluedo entre las páginas por si quieres echarle un vistazo más tarde.

— Emma

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©

COMUNICADO PRIVADO: NO COMPARTIR O SUFRIRAS EL DOLOR DE LA MUERTE

De: Julian Blackthorn de Blackthorn Hall

Para: Kieran, Rey Unseelie

Bueno, hemos vuelto de la Corte Seelie. Buenas noticias: conseguimos la paleta. Malas noticias: no aprendimos mucho y levantamos muchas sospechas. Pero me alegra compartir contigo cómo fueron las cosas con la esperanza de que lo encuentres informativo. También espero que lo consideres suficiente a cambio del favor que ahora le debes a un puka. (Estoy bastante seguro de que ese favor consistirá en pedirte que le compres un sombrero).

Estábamos bastante nerviosos por ir, incluso con la invitación de Adaon: la última vez que estuvimos en La Tierra de las Hadas, las cosas no iban muy bien. Todo era humo gris y nieve y polillas y tierra muerta. Parece que todo eso quedó atrás; La Tierra vuelve a tener un aspecto saludable. Era otoño, y el suelo estaba cubierto de hojas caídas, todas rojas y doradas.

Aun así, seguimos las instrucciones de Adaon y entramos en la tierra de las hadas a través de un viejo túmulo en Primrose Hill. Acabamos en la entrada de un bosque con dos grandes puertas de madera que crecían de la tierra. Y Adaon estaba allí esperándonos, lo cual fue un detalle.

Pero no se le veía feliz. Se apresuró y nos explicó que le tuvo que decir a la Reina que íbamos a ir.

—No ocurren muchas cosas bajo su techo —dijo—, de lo cual ella no sepa. En parte, es como ha conseguido mantenerse en el poder durante todo este tiempo.

Se le veía tan afectado que Emma le dijo que todo estaba bien y que no estábamos haciendo nada que la Reina pudiera desaprobar, o incluso, llegar a importarle. Él solo negó con la cabeza.

—Uno nunca sabe lo que le importará a su Majestad.  O lo que desaprueba. Me ha pedido que os lleve a los dos a la sala del trono a vuestra llegada, y eso es lo que debo hacer.

Ahí empecé a sentirme un poco más nervioso. Le recordé a Adaon que había garantizado nuestra seguridad, con lo que dijo:

—Por las leyes de la hospitalidad, por no hablar de los Acuerdos, no puede haceros daño ni deteneros, si vuestro propósito es virtuoso.

Pero volvió a negar con la cabeza.

—Déjame adivinar—dije—. La Reina tiene el poder exclusivo de decidir si nuestro propósito es virtuoso o no.

Adaon sonrió finamente.

—Bastante.

Pero nos llevó a la sala del trono.

La sala del trono era tan otoñal como el claro. En realidad, más. Pero no se trataba del final de la temporada de cultivo o de estar triste porque el verano se había acabado. Era más bien una celebración de la cosecha. A lo que me refiero es que había cornucopias rebosantes de calabazas, manzanas, peras, mazorcas. Había fardos de heno, lo cual es un poco gracioso ya que nadie en esa sala del trono, te prometo, ha enfardado nunca heno. Había duendecillos con alas de mariposa, dando vueltas por el techo.

La Reina estaba, como es lógico, en su trono. Llevaba un vestido que, lo juro, estaba enteramente hecho de brillantes escarabajos verdes cosidos entre sí. Su pelo era como una explosión de llamas rojas y doradas alrededor de su cara. Ya no tiene un aspecto enfermizo ni demacrado, como la última vez que la vimos, y parecía desprender un poder que antes no tenía.

Había los habituales grupos de hadas repartidos por la sala —supongo que los cortesanos— que cotilleaban, se regocijaban y, a veces, simplemente se sentaban a hacer el vago. Así que todo parecía normal. Apenas nos prestaban atención, simplemente se inclinaban, se daban cuenta de que no éramos interesantes y volvían a holgazanear.

Esperaba que la Reina comenzara inmediatamente a insultarnos, pero en realidad fue bastante cordial. No fue cálida, pero tampoco antipática. Por supuesto, primero quería que la felicitaran por la decoración. Hizo un gesto con la mano hacia la sala del trono y abrió con:

—Habéis elegido una buena temporada para visitarnos.

—Está más animado que la última vez—dijo Emma

—Y aun así habéis escogido volver —dijo la Reina, como si le resultase placentero—, a pesar de la falta de… alegría en nuestro último encuentro.

—Ha pasado mucho tiempo desde que visitamos a nuestro amigo Adaon —dije—. Buscamos la felicidad de su compañía.

—Sayest thou such —dijo la Reina, lo que supuse que en lenguaje de hadas era algo tipo “Y una mierda”—. Cómo debéis saber, no esta fuera de mi conocimiento que tu hermano es el consorte del Rey Unseelie.

—Solo uno de ellos —recalcó Emma.

La Reina la ignoró.

—Seguro que os anticipasteis ante mis sospechas de espionaje.

—No estamos aquí por el Rey Unseelie —dije—, sino mas bien con respecto a nuestros intereses en la Corte Seelie. De hecho, nuestra familia está conectada con esta corte de varias manera. Cómo usted sabe.

La Reina me ignoró también.

—Vuestra mejor defense, a mi parecer, que sois una elección tan obvia para llevar a cabo un espionaje que seguro que Kieran Kingson —(creo que esto era más bien un insulto para ti, para mí o para ambos)—, sería inteligente y no os escogería como espías.

—Eso también —dijo Emma

—Entonces —dijo la Reina—. Contadme una historia. ¿Cuál es vuestro propósito en este lugar?

Sentí que no teníamos nada que perder con la verdad: no estábamos haciendo nada que debiera importarle a la Reina. Así que le conté toda la historia: hemos heredado una casa en Londres; la casa está maldita; queremos deshacer la maldición. Hice hincapié en que ni la casa ni la maldición estaban relacionadas con las hadas. (No saqué a relucir a Round Tom, porque pensé que distraería del punto principal).

Romper la maldición requiere (entre otras cosas) que nos hagamos con esta paleta; nos hemos enterado de que está o estaba en posesión de Socks MacPherson el puka; hemos venido a negociar con él por ella, y hemos organizado una invitación a través de Adaon porque no teníamos forma de contactar con MacPherson directamente.

—Todo lo que tenemos que hacer— dijo Emma—, es un trueque con MacPherson por la paleta. Podemos hacerlo aquí mismo, en la sala del trono, si se le puede hacer venir.

La Reina parecía muy interesada de repente.

—¿Están dispuestos a hacer los negocios aquí y no entrar nunca en la Corte propiamente dicha?

Le expliqué a la Reina que compartíamos firmemente su deseo de no tener que entrar en la Corte.

Parecía sorprendida, pero llamó a uno de los cortesanos y le murmuró.

—Se enviará a buscar al puka—dijo—. Príncipe Adaon, cuando los Nefilims hayan concluido su negociación con él, los escoltarás de vuelta al exterior y los despedirás.

Adaon asintió con una reverencia.

—Y ahora—dijo, sus ojos desviándose hacia un lado—, debéis disculparme, pero me requieren.

Nos apartamos para dejarla bajar del trono. Vi que había entrado un hombre al que no reconocí, pero estaba claro que se trataba de alguien importante, dado que vestía de forma diferente a los demás. En lugar de llevar un atuendo apropiado para la corte, llevaba una capa con capucha de color verde grisáceo y su rostro estaba oculto por una máscara que parecía una cabeza de halcón. Sus ropas eran más apropiadas para cazar en el bosque que para otra cosa, pero estaban perfectamente limpias. No sabía qué pensar de él, pero pensé que era mejor transmitirle su descripción. Dijiste que buscara algo nuevo o fuera de lugar, y no pude evitar sentir que él lo estaba.

Esperamos y charlamos con Adaon durante un par de minutos y entonces apareció Socks MacPherson. Ya habíamos conocido a un par de pukas —uno de ellos es el portero del Mercado de las Sombras de Los Ángeles, como recordarás— y había pensado que tal vez MacPherson resultaría ser uno de ellos, pero no, era un tipo totalmente diferente. Llevaba un enorme sombrero de piel redondo que le atravesaba las orejas. Era mucho sombrero.

Parecía sorprendido de que la Reina nos hubiera dejado solos, y dijo que lamentaba que nos hubiéramos molestado demasiado por su culpa. Le dije que probablemente había tenido la intención de intimidarnos, pero que se había visto obligada a marcharse inesperadamente. MacPherson se encogió de hombros y dijo:

—Ella cree que todo es un movimiento en una partida de ajedrez de cinco dimensiones al que juega. Pero a veces, se trata solo de alguien que quiere cambiarme algo por un utensilio de cocina. Hablando de eso, tengo la paleta.

Lo sacó de una especie maletín que había traído, e inmediatamente el sensor fantasma se disparó como un loco y él se alejó de un salto, escondiéndose detrás de uno de los grupos de cortesanos. Aunque todavía podíamos ver su sombrero. (Y sus orejas moviéndose por encima del sombrero.) Así que tuvimos que acercarnos y explicar que sólo era un aparato que detectaba los objetos malditos que buscábamos y que el ruido era bueno porque confirmaba que la paleta era la que queríamos. Los cortesanos nos espantaron; tenían que llegar a algún lujo importante que estábamos retrasando.

Socks murmuró que por supuesto que “ese miserable Spoon” le había dado una paleta maldita.

—No se por qué acepté el trato —dijo—. No puedo usarla. Soy vegetariano.

Finalmente preguntó qué le ofrecíamos a cambio, le dijimos que un favor de su parte y le explicamos lo calificados que estábamos para ofrecerle tal trato. Dijo que la oferta era aceptable y nos llevamos a casa la paleta.

Resumiendo: Socks MacPherson está protegido por la Corte Seelie pero no pestañeó al aceptar un favor de la Corte Unseelie. La Reina sigue siendo sospechosa, tanto al sospechar de nosotros como lo extraño de su comportamiento. La Corte Seelie está definitivamente ocultando algo, dado el alivio que la Reina sintió en el momento en que se dio cuenta de que no íbamos a salir de la sala del trono y entrar en la corte para echar un vistazo. Tengo la sensación, basada en nada, de que no es algo, sino alguien, lo que están ocultando; si fuera un objeto, seguramente podrían esconderlo en algún lugar donde no lo viéramos. Pero, es sólo una sensación.

Así que eso es todo. Mi más profunda gratitud a ti, como siempre, por toda tu ayuda. Estoy seguro de que esperabas más información, pero espero que os sirva de algo.

Nuestro cariño para Mark y Cristina, y para ti por supuesto. Y sobre todo, Gloria a Kraig.

Julian

Texto original de Cassandra Clare ©

Traducción del texto de Niloa Gray ©