#nazoj

はぁーーーあ゛ 売れねー売れねーマッチが売れねー 今日の利益How much? こんなんじゃ飢え死んでBad Endね 筆者(えらいひと)と親のせいで

Haaaaaagh!! I can’t sell any matches, can’t sell any of ‘em at all! How much are today’s profits? At this rate, I’ll starve to death and that’s a Bad End And it’s all because of that awful author and my parents

この時代ではいたってフツウな 貧困物売り少女は 生きるため知恵を絞っていく

In this era, an extremely run-of-the-mill poor salesgirl racks her brain for her survival

みんな欲しくてたまんないそれを ひとり占めさHow much? 買値よりも高い額で売り捌けば その差額で儲かるじゃんね

I’ve got all the things that everyone really wants, how much would it be? If I sell it for higher than I bought it for, I’d make a profit from the difference, yeah!

倫理、道徳？構っていられねー 明日の飯がImportant 市場調査にくりだしていく

Ethics? Morals? Couldn’t give a damn, tomorrow’s meal is more important I’ll go out and do some market research

需要をチェック　供給をチェック 顔変え店変え転売ヤー　マッチよりもライター

Checking the demand, checking the supply, Change your face, change your store, little match-scalper, people want lighters more than matches

盗みでも物乞いでもない これはれっきとしたビジネスだ！

This isn’t thievery or begging, this is true business!

さあよってらっしゃいみてらっしゃい ここにあるは今わだいのモノ 正直者だけがバカを見よう これから毎日

Now come closer, take a look here! What you’ll see here are the things everyone’s been talking about! Honesty is the only thing that doesn’t pay And that’s the way it’ll be everyday

足りねー足りねーキャッシュが足りねー 今日も唱うHow much? まかり通る世の仕組みありがたいね 対策わずらわしいね

Not enough, not enough, I ain’t gettin’ enough cash! Today too, I sing, ‘How much?’ I really want thank that the world lets me get away with this It’d be real annoying if someone had a countermeasure!

蜜の味知っちゃ　てんで止まんない よくばり禁断症状が 余計な業(かるま)を背負っていく

Now that I know the taste of this honey, I won’t stop at all! The symptoms of withdrawal from greed burdens me with excess karma

需要をチェック　供給をチェック 顔バレ品枯れ転売ヤー　ライターよりパウダー

Checking the demand, checking the supply, Her true face slips, she’s out of stock, the little match-scalper, people want powder more than lighters

あたしなにもわるくない！ 悪魔にみそめられたのさ！

I’m not doing anything wrong! The devil just fell in love with me at first sight!

さあよってらっしゃいみてらっしゃい 光に群がる害虫の様 ギリギリな手段で暖を取ろう …これから毎日？

Now come closer, take a look here! Like pests to a light I’ll keep myself warm with these desperate measures …that’s the way it’ll be everyday?

魂はもう売り切れたけど まだまだあるだろ失うもの

I’ve already sold out my soul, but there must be something else to lose

喧嘩の在庫は余ってるかい？ 全てくれよ

Got a surplus of squabbles? Give it all here!

「こちとら生活がかかってんだ！」 ンなこた知らねえよお縄につけ

‘Our lives depend on this!’ I don’t care, you’re under arrest!

ああもう二度と戻れないね？ まっとうな世界に 報われる世界に