I realise I hadn't posted current music recently, so here's a song I've been listening to a lot lately! It's by the Valencian singer Naina, who makes urban music.
Quin bon matí, m'he despertat i no sabia que dir
Les coses que passen al meu voltant ja no estan en el cap,
tan sols en l'oblit i
m'he fet el llit, ningú s'ho creu però m'he fet el llit
i que contenta estic.
What a good morning! I woke up and didn't know what to say
The things that happen around me are no longer in my head, only in oblivion, and
I made the bed, nobody believes it but I made my bed,
and how happy am I!
La vida no passa, soc jo que camine i passe pel que ella em regala
La lluna m'agrada però no m'escolta quan parle de la que m'agrada
I quina ratllada m'agafa si recorde que ella em ballava
quina passada quan obri la boca i em canta...
Life doesn't pass, it's me who walks and passes through what it gives me as a present
I like the moon but it only listens to me when I talk about the girl I like
And how annoyed I get if I remember when she used to dance to me
What an amazement when I open my mouth and it sings to me...
Chorus:
One, two, three, si cante en anglès i ballem, la vida no aguanta
que m'has dit? estava cantant i no t'escoltava
i no sé si estava somiant en viure a la platja
pero sí, m'he tret un "temaso" de funky amb la banda.
One, two, three, if I sing in English and we dance, life doesn't hold up
what did you say? I was singing and I wasn't listening to you
and I don't know if I was dreaming of living at the beach
but yes, I have released a funky hit with the band.
Alça't, no ho penses, que el teu dia pot ser excellent
viu el moment, arrimat a mi, inventat un ballet
que pot ser disfrutant de les coses petites coneixes a gent diferent
no estic bé del cap, deuries pensar, si vols ens anem coneguent
Stand up, don't think about it, 'cause your day can be excellent
live the moment, come closer to me, make up a little dance
'cause maybe enjoying the little things you'll meet different people
You may be thinking that I'm not well in the head, if you want we can start to get to know each other.
Estava fotuda fa una setmana, m'estaven creant il·lusions
i encara que soc molt pringada, no cauré en la merda per donar amor
perdó per ser una xica sincera quan recordes que tinc un bon cor
a la merda totes les teves pors
I was feeling badly a week ago, they were building my hopes up
and even though I'm a loser, I won't fall in shit just to give love
sorry for being an honest girl when you remember I have a good heart
and send all your fears to hell!
Repeat chorus.
Repeat chorus changing the last line to: but yes, I have released a hit with Da Souza and the band.