#moviemining

Most of my word lists come from movies. The more specific a movie’s theme, the more specific the word list. Sometimes the results are surprising -- yet revealing -- like the “colonial vocabulary” I learned from Legend of Tarzan. At other times, they’re exactly what you’d expect, like the “extreme mountaineering vocabulary” I just learned from Everest.

Basic Mountain Climbing Vocabulary

(auf etwas) klettern -- to climb (something) using your arms and legs  (auf etwas) steigen -- to climb (something) using mostly your legs More on the difference between “klettern” and “steigen” 

abstürzen -- to plummet sich akklimatisieren -- to acclimate oneself (etwas) erreichen -- to reach (something) (jemanden) geleiten -- to guide (someone) (jemanden) überholen -- to overtake (someone) umkehren -- to turn back wagen (etwas zu tun) -- to dare (to do something)

der Abstieg -- the descent der Aufstieg -- the ascent das Basislager -- the base camp die Flanke -- the side (of the mountain) die Gipfelbesteigung -- the ascent to the summit der Eisfall -- the ice fall der Hinweg -- the outbound trip der Sturm -- the storm der Spalt -- the gap die Suchaktion -- the search operation  der Unfall -- the accident der Unterkühlung -- the hypothermia die Wetterprognose -- the weather forecast

“Rauf auf den Gipfel!” -- Upwards to the peak!

Mountain Climbing Equipment (and What We Can Do With It . . . Also What It Might Do Itself)

das Funkgerät -- the mobile radio   die Kletter-Genehmigung -- the climbing permit die Leiter -- the ladder der Rucksack -- the backpack das Seil -- the rope (das Fixseil -- the rope fixed or anchored to the mountain) der Sauerstoff -- the oxygen (die Flasche Sauerstoff -- the tank of oxygen) der Vorrat -- the supply das Zelt -- the tent

(etwas) abladen -- to unload (something) (etwas) anbringen -- to attach (something) (etwas) hochschicken -- to send (something) up (etwas) runterholen -- to bring (something) down (etwas) verschwenden -- to waste (something)

ausgehen -- to run out vereisen -- to freeze up

Worst-case Scenario Vocabulary

abgefrorene Zehen -- frozen-off toes erfrorene Hände -- frostbitten hands 

schweinekalt -- freezing cold (literally: pig cold)

Now for some “Madlibs”! I noticed the characters saying the same phrases over and over, referring to different directions each time.

“Ich will nicht _____” “Ich muss _____” “Ich kriege nicht _____” “Ich schaffe es _____” “Ich schicke den/die/es _____”

rauf -- upwards raus -- outwards runter -- downwards zurück -- back

Don’t you love it when a movie and its word list match perfectly? After watching the German dub of The Skulls (2000), I had a list of 55 words that reflected the ambition, paranoia, power, and danger of a centuries-old secret society. Following my Take It Off rule of completing a word list by removing at least one word, I have pruned it down to the following 40:

jemanden abchecken -- to size someone up jemanden belohnen -- to reward someone etwas besiegeln -- to seal something sich beweisen -- to prove oneself jemanden einweisen -- to indoctrinate someone jemanden entfernen -- to remove someone herumschnüffeln -- to snoop around etwas hüten -- to keep something secure jemanden rausschmeißen -- to throw someone out jemanden schützen -- to protect someone stillschweigen -- to stay silent jemanden verleugnen -- to disown someone

die Bestechung -- the bribe die Eingangsschlüssel -- the access key der Geheimbund -- the secret club das Hausfriedensbruch -- the trespassing die Klassensgesellschaft -- the class society die Leistungsgesellschaft -- the meritocracy die Offenbarung -- the disclosure der Rat -- the council das Regelbuch -- the rule book das Risiko -- the risk der Selbstmord -- the suicide der Seelenfreund -- the soulmate die Studentenverbindung -- the fraternity die Überwachungskamera -- the security camera das Vermögen -- the fortune die Vertraute -- the confidante die Vertuschung -- the cover-up die Wanze -- the bug (for surveillance) der Wohlstand -- the prosperity die Zugangsberechtigung -- the right of access

amtierend -- incumbent ehrgeizig -- ambitious  elitär -- elitist geheim -- clandestine gierig -- greedy mißraten -- wayward selbstsüchtig -- selfish zwanghaft -- compulsory