I am from the Yucatan peninsula, Mexico, I think I can give you some tips to differentiate Spanish words from Mayan words: Mayan words usually have these signs ´´´´ between letters, they also constantly use the letters X, CH, T, K ,H, as well as W, Y, N, J, B. Mayan words usually repeat vowels like áa,ée, íi,óo,úu (take Líik'ik Talokan as a reference). Please be careful with the translators, remember that Namor hates Spanish as much as he hates the colonizers. https://instagram.com/josuemaychi?igshid=YmMyMTA2M2Y= This is the IG of Josué Maychi, the mayan adviser and who played of the shaman of talokan; he is a Mayan speaker from the peninsula, you can look at his publications as references, he writes in Maya in most of them