Semi Round Island Tour – Day 6 半環島之旅 VI Part1 (綠島)

第六天。Day 6. 綠島 -> 台東。

Part 1 -

這天早上，首要之務就是趕快去泡朝日溫泉! 溫泉區的設計主要分中間天然區(3井)，右邊人工溫泉區，和左邊煮蛋區(但是我們硬是帶了一根玉米!) 不知道是幸亦或是不幸，我們七天旅程幾乎沒看到甚麼太陽，連在墾丁跟綠島都涼得不得了~~早上的朝日溫泉，也因此上面是涼的下面是熱的，是泡過最奇怪的溫泉。當然會稱為朝日溫泉是因為可以看到日出，但是因為我們去的開放時間是早上七點，早已超過日出的時間，所以或許晚上邊看星星邊泡溫泉更有感覺。但是能一邊泡溫泉一邊看海...真的很酷。 綠島資訊服務網是這樣寫的: 朝日溫泉於日治時期名為「旭溫泉」，皆緣於其面東之故。此溫泉為綠島後火山活動的僅餘徵兆，屬硫磺泉，出現於現生珊瑚礁的潮間帶中，漲潮時沒海，退潮時外露。類似的海水溫泉，據云世界僅發現三處，另二處分別在義大利北方與日本九州，因此是世界級的稀有地質景觀資源。溫泉之形，成乃由於海水經岩縫下滲至島嶼下方地層深處，經地熱加溫後成為熱水，再因壓力增加故湧出地面。水溫據測在53~93.c間，味極鹹澀，惟洗後並不黏膩。國家風景區在此設置三個圓形露天浴池與一個小型溫泉泳池，溫度各異，遊客可自行選擇。雲淡風輕的夏夜，是享受此一全台獨一無二露天海水溫泉浴的最好時節。仰望璨爛星河，靜聽海濤拍岸，輕吟曼妙的「綠島小夜曲」，洗盡一身塵囂，人生至境，不過如此！ The next morning after arriving Green Island, we got up early and got to one of only three salt-water hot springs in the world, Jhaorih hot spring. There are three areas here, one It was a cool morning, thus the top of the spring was kind of cool, but the bottom of the spring was hot. It's very strange yet interesting. None the less, the view was just awesome!

回到民宿，將玉米交給民宿當做早餐的加料。咦怎麼變成兩枚?因為民宿主人想說我們有兩個人，就招待我們一個，超可愛的!更糗的是我們在溫泉煮的玉米沒熟~哈哈哈，誰叫我們要在煮蛋的地方煮玉米，還好民宿主人幫我們煮熟了(那麼到底為了甚麼要去溫泉煮玉米呢 orz...) 享用早餐的同時，還觀賞了主人這對新婚夫婦的潛水婚紗影片!真是太威了!!才剛拍完婚紗的我們對於他們這樣另類的影片真的太佩服了!! 由於我們得搭中午12點的船回台東，主人便跟我們說行李交給他就可以了，我們趕快把握機會去逛逛，他會把行李載到港口給我們，真的是太太太親切了! We brought the corn cooked at the hot spring back to the B&B hotel, but it returned as a pair! The owner thought since we are two people, he added one extra for free for us! (and the corn we brought back was not fully cooked, so he cooked it again, hahaha. Well, it's a hot spring for cooking eggs, not a corn!) While we enjoyed the breakfast, we also watched this newly wed couple's (the owners) pre-wedding video- the bride wearing simple wedding gown doing the scuba diving! it couldn't be any cooler! The owner was such a nice person, he proposed that we should left our luggage with him, and we could go around more easily, and then he would wait for us at the seaport. We couldn't thank him for enough...

於是我們趕緊跑到前一晚夜遊經過的燈塔，人權紀念公園，地獄門，將軍岩和軍營等等去參觀。沒有軍隊的軍營感覺晚上會很可怕...之後我們騎車還誤闖了真的監獄(被看守的人趕回來)原來還是有監獄在綠島啊...就是綠島監獄!(好像在說廢話，但是其實因為我們誤以為所有的監獄都撤了。其實我們想的，就是以前的感訓監獄-綠洲山莊) 地獄門為甚麼叫地獄門呢? 因為以前(在綠島的環島公路尚未搭建前)政治犯們都是經由這個天然的象鼻岩上岸，直直走進對面的綠洲山莊，從此不見天日，所以囚犯們戲稱之為地獄門。照片中的柏林圍牆，是民宿主人告訴我們的。因為有一段時間，從上坡上下來的螃蟹過馬路時被車子壓過，橫屍遍野，於是綠島公所(?)想了一個辦法，用高起的來的矮牆堵住螃蟹，卻沒有在地下作管道讓螃蟹穿過，所以螃蟹們取而代之的死在這個矮牆後面，無法到達海邊，而這群螃蟹被居民們撿光後之後再也沒有他們的蹤跡了....真是讓人啼笑皆非的方案啊... We then quickly visited the spots went last night, to see them in day light:)

綠洲山莊是由以前的趕訊監獄，裡面展覽的文獻相當豐富。話說當年蔣介石生病時還私下派人來這裡找醫生，因為...所有台灣的精良都在這裡，真是諷刺。現在拍起來和聽起來都極詩意的監獄房間，當年又是怎麼樣的光景呢?難以想像啊~ 這裡也記錄了當年的政治犯如何在搭建環島公路，下農種田時和綠島當地居民建立起深厚的友誼，這是以前沒有想到過的故事。 Green Oasis Village was where KMT imprisoned "the most dangerous" political prisoners. It is said that the most excellent elites of Taiwanese were all here. The memory and history around here were crucial and brutal, but we should try to understand it and embrace the whole. Prisoners here built the walls around the camp and then the round island road, they also did some farming work, thus established a great friendship with the local residents.

Semi Round Island Tour – Day 6 半環島之旅 VI Part1 (綠島)

第六天。Day 6. 綠島 -> 台東。

Part 1 -

這天早上，首要之務就是趕快去泡朝日溫泉! 溫泉區的設計主要分中間天然區(3井)，右邊人工溫泉區，和左邊煮蛋區(但是我們硬是帶了一根玉米!) 不知道是幸亦或是不幸，我們七天旅程幾乎沒看到甚麼太陽，連在墾丁跟綠島都涼得不得了~~早上的朝日溫泉，也因此上面是涼的下面是熱的，是泡過最奇怪的溫泉。當然會稱為朝日溫泉是因為可以看到日出，但是因為我們去的開放時間是早上七點，早已超過日出的時間，所以或許晚上邊看星星邊泡溫泉更有感覺。但是能一邊泡溫泉一邊看海...真的很酷。 綠島資訊服務網是這樣寫的: 朝日溫泉於日治時期名為「旭溫泉」，皆緣於其面東之故。此溫泉為綠島後火山活動的僅餘徵兆，屬硫磺泉，出現於現生珊瑚礁的潮間帶中，漲潮時沒海，退潮時外露。類似的海水溫泉，據云世界僅發現三處，另二處分別在義大利北方與日本九州，因此是世界級的稀有地質景觀資源。溫泉之形，成乃由於海水經岩縫下滲至島嶼下方地層深處，經地熱加溫後成為熱水，再因壓力增加故湧出地面。水溫據測在53~93.c間，味極鹹澀，惟洗後並不黏膩。國家風景區在此設置三個圓形露天浴池與一個小型溫泉泳池，溫度各異，遊客可自行選擇。雲淡風輕的夏夜，是享受此一全台獨一無二露天海水溫泉浴的最好時節。仰望璨爛星河，靜聽海濤拍岸，輕吟曼妙的「綠島小夜曲」，洗盡一身塵囂，人生至境，不過如此！ The next morning after arriving Green Island, we got up early and got to one of only three salt-water hot springs in the world, Jhaorih hot spring. There are three areas here, one It was a cool morning, thus the top of the spring was kind of cool, but the bottom of the spring was hot. It's very strange yet interesting. None the less, the view was just awesome!

回到民宿，將玉米交給民宿當做早餐的加料。咦怎麼變成兩枚?因為民宿主人想說我們有兩個人，就招待我們一個，超可愛的!更糗的是我們在溫泉煮的玉米沒熟~哈哈哈，誰叫我們要在煮蛋的地方煮玉米，還好民宿主人幫我們煮熟了(那麼到底為了甚麼要去溫泉煮玉米呢 orz...) 享用早餐的同時，還觀賞了主人這對新婚夫婦的潛水婚紗影片!真是太威了!!才剛拍完婚紗的我們對於他們這樣另類的影片真的太佩服了!! 由於我們得搭中午12點的船回台東，主人便跟我們說行李交給他就可以了，我們趕快把握機會去逛逛，他會把行李載到港口給我們，真的是太太太親切了! We brought the corn cooked at the hot spring back to the B&B hotel, but it returned as a pair! The owner thought since we are two people, he added one extra for free for us! (and the corn we brought back was not fully cooked, so he cooked it again, hahaha. Well, it's a hot spring for cooking eggs, not a corn!) While we enjoyed the breakfast, we also watched this newly wed couple's (the owners) pre-wedding video- the bride wearing simple wedding gown doing the scuba diving! it couldn't be any cooler! The owner was such a nice person, he proposed that we should left our luggage with him, and we could go around more easily, and then he would wait for us at the seaport. We couldn't thank him for enough...

於是我們趕緊跑到前一晚夜遊經過的燈塔，人權紀念公園，地獄門，將軍岩和軍營等等去參觀。沒有軍隊的軍營感覺晚上會很可怕...之後我們騎車還誤闖了真的監獄(被看守的人趕回來)原來還是有監獄在綠島啊...就是綠島監獄!(好像在說廢話，但是其實因為我們誤以為所有的監獄都撤了。其實我們想的，就是以前的感訓監獄-綠洲山莊) 地獄門為甚麼叫地獄門呢? 因為以前(在綠島的環島公路尚未搭建前)政治犯們都是經由這個天然的象鼻岩上岸，直直走進對面的綠洲山莊，從此不見天日，所以囚犯們戲稱之為地獄門。照片中的柏林圍牆，是民宿主人告訴我們的。因為有一段時間，從上坡上下來的螃蟹過馬路時被車子壓過，橫屍遍野，於是綠島公所(?)想了一個辦法，用高起的來的矮牆堵住螃蟹，卻沒有在地下作管道讓螃蟹穿過，所以螃蟹們取而代之的死在這個矮牆後面，無法到達海邊，而這群螃蟹被居民們撿光後之後再也沒有他們的蹤跡了....真是讓人啼笑皆非的方案啊... We then quickly visited the spots went last night, to see them in day light:)

綠洲山莊是由以前的趕訊監獄，裡面展覽的文獻相當豐富。話說當年蔣介石生病時還私下派人來這裡找醫生，因為...所有台灣的精良都在這裡，真是諷刺。現在拍起來和聽起來都極詩意的監獄房間，當年又是怎麼樣的光景呢?難以想像啊~ 這裡也記錄了當年的政治犯如何在搭建環島公路，下農種田時和綠島當地居民建立起深厚的友誼，這是以前沒有想到過的故事。 Green Oasis Village was where KMT imprisoned "the most dangerous" political prisoners. It is said that the most excellent elites of Taiwanese were all here. The memory and history around here were crucial and brutal, but we should try to understand it and embrace the whole. Prisoners here built the walls around the camp and then the round island road, they also did some farming work, thus established a great friendship with the local residents.

Semi Round Island Tour – Day 5 半環島之旅 V

第五日。Day 5. 墾丁- > 綠島 Kenting - > Green Island (Lyudao).

墾丁的第二個清晨，我們趁早騎車到「台灣最南點」!

Early this morning, we hopped on the scooter and visited "The most southern point of Taiwan"!

回到民宿後，輕鬆地享用了早餐，但很快就要離開，民宿主人也說怎麼這麼快就要走了~雖然很想多留一點，但是我們還有一個不可能的任務! 就是要趕上1點30分的船到綠島! Wishing we could stay longer at this beautiful hotel, we got a mission impossible to accomplish - getting on the boat to Green Island (Lyudao) at 1:30! So we quickly packed after the breakfast and headed to Kenting downtown. 這意味著從墾丁10點出發要衝到枋寮搭11點多的火車(然後一點10分到台東後要在15分鐘內到達港口)! 從民宿回到墾丁還機車後我們原本打算等客運，這時我們被一位計程車司機問要不要共乘，他說坐計程車比較快，又不會比較貴(印象中好像是一個人兩三百) 時間也比較好控制....說到時間真是我們的痛處!於是我們便答應共乘了!當時車上還有一位德國人(唉呀，記憶竟然開始有點模糊了)，司機告訴我們還要去載兩個客人然後就可以出發了。結果我們在那兩個客人的旅館外面等了好久，才發現原來這兩位香港客人在別處用餐，已經不在旅館了，是聯絡上的疏失...orz 就這樣我們浪費了約半個小時，往枋寮的時間越來越緊促了!! 一開始司機打包票絕對沒問題，一路上還跟我們介紹了許多地方，相當健談，但是快到枋寮時他也急了，因為眼見已經11點了!到底能不能趕上火車呢? 下車時，我穿著在墾丁大街買了海灘鞋一路衝向火車站，但是一個重心不穩，基於保護相機鏡頭的本能，於是就用了我的肉身(大腿)當肉墊避免摔到鏡頭，然後繼續衝向賣票窗口! Originally we were planning to take the bus to the Fangliao Train station, but then a cab driver approached to us, asking if we would like to share the ride with others. Considering we had a tight schedule, we decided to take the cab. After getting off the cab, I was running all the way into the train station, and almost fell down, and right at that moment, i used my thigh to protect the camera...(you'll see the photo later)

買完票的當下是11點10分，看了火車票是11:28分~~ 原來還有時間啊!

當時我看剪票口旁邊有兩個外國友人坐著，便讓詹姆士去問問看他們要去哪裡，看看需不需要幫忙。她們要和我們搭同一班火車，詹姆士便跟她們說可以進站了。其中一位就馬上跟旁邊的朋友說，「你看，這就是台灣，這就是台灣的人情味~」然後起身去剪票。詹姆士去剪票的時候，剪票員還問他有沒有跟他們說明清楚啊?詹姆士連忙說:有有，剪票員:那就好 (以上是詹姆士事後告訴我的，因為我先進月台了)。台灣真的很有人情味啊~在火車上，兩個前往花蓮的阿嬤還問詹姆士要不要吃他們的便當，因為剩很多(呵呵)~ We saw a couple Caucasian backpackers sitting and waiting at the lobby, James and I felt we should send our regards, so James went to ask them which train they are taking. Actually one of them was able to speak Mandarin, but she quickly turned to her friend and said, "This is how Taiwanese are! They are really nice, they always ask if you need help." 一點尚未到台東站時，先打電話給要來車站接我們的計程車司機確認她會在外面等我們，這是大樂旅行的小姐的高中同學(關係真遠啊)。由於往綠島這邊的行程，都是交給素未謀面的大樂旅行社代辦，有點小小的緊張，但是電話中他們告訴我們等到了綠島，就會有人去帶我們。 總算找到這位女司機，而我們得在15分鐘內趕到港口，印象中真的是一路狂飆啊!當我們在票口拿到票然後上船後，船馬上就開了! 真緊張! Our cab driver was waiting for us outside the Taitung Station, and after 15-min of speeding all the way, we were able to get onto the ship to Green Island right before it departed... 綠島，我們來啦! Here we come, Green Island!!!

去綠島其實有可以搭飛機，比較快速當然也比較貴。往綠島的航行不能說非常輕鬆，一路波濤洶湧，很快的就聽到暈船嘔吐的聲音此起彼落，平衡感不太行的詹姆士很外就陷入苦戰。總算熬到目的地，一下船進入眼簾的就是一排一排的機車啊!太壯觀了! 在岸上有旅行社安排的接洽人員等候我們去領機車，是一位阿嬤，老實說我們很驚訝。她很快地帶我們去領機車，然後便將我們帶到綠島最有名的林媽媽的家(她們負責我們的潛水和溫泉票)，為什麼說她們最有名呢，因為林老師一直致力於綠島的生態導覽，貌似島上的導遊都是林老師帶出來的。 After a 50-min rough boat-ride, we finally arrived our highlight destination, Green Island! And just like what we have been told, many many scooter rentals! Waiting for us, was an old lady, who's in charge of scooter rental(we were kind of surprised). And she brought us to the snorkeling coach's.

我們告訴林媽媽因為我們時間比較趕，希望這個下午就可以去浮潛，於是她幫我們聯絡了教練過來，我們則跟民宿那裡報備了浮潛完再過去。陳教練是一位皮膚黝黑，在綠島長大的經驗老到的中年人。我們換上衣服後，便跟著他騎到浮潛的地方-石朗。這是我們第一次見識到綠島不拔鑰匙不用鎖機車的習慣(之後我們也入境隨俗的不拔鑰匙，這種感覺好爽啊-真容易滿足)。 The coach soon came for us, and led us to the Shihland diving area. Of course, you don't need to lock the scooters; you don't even need to bother pulling out the key from the keyhole...it's just a small island, you know, hahaha. 一開始較淺的地方可以看到魚，但是數量不多而且長得很不起眼，但越往裡面，魚的數目就多了起來，顏色和種類也變得琳瑯滿目，真的好多好多魚啊! 教練帶了吐司給我們餵魚，魚群們真的前仆後繼的爭先搶吐司! 好奇妙的經驗! 沒能拍照真的太可惜了，但是這樣特別的經驗用眼睛看絕對不會忘掉! 教練說那種彩色的魚也是能吃的，而且還滿好吃的(但現在當然是不能捕了)，基本上每一種在那裏看到的魚都能吃(而且他以前也都吃過)，真是太驚訝了，總覺得色彩鮮豔的東西有毒啊~ 據說綠島附近的魚大部分都被捕光光了，只有浮潛保護區充滿魚，希望魚變聰明一點，不要跑到別的地方啊~ 由於本班只有我們兩個，教練便帶我們去遠一點深一點的地方，去看帆船岩和珊瑚礁+小丑魚! wow, 第一次在海裡看到小丑魚呢! 很多人問我們這趟趕得要命的旅行值得嗎?好玩嗎? 這個答案，在看到詹姆士頭探出海面充滿驚喜的表情就得到答案了。我們雖然身為台灣人，卻對台灣還不夠熟悉。儘管這次充其量只是走馬看花，但是，我們將這看為為將來更深入旅行的探路之旅。先走過了，以後就知道要更深入甚麼地方 :) The deeper we got to, the more fish we saw. Coach Chen brought us some toast to feed the fish. It's such an unforgettable experience! We even got to see the corals and the clownfish! And you should see the expression on James' face, it's totally worth it!

浮潛完稍微清洗後，我們馬上騎往留宿的民宿-夏卡爾。沿著環島公路，可以看到一邊是山一邊是海。那張鹿肉乾在此製作看起來有點詭異，感覺很可憐，但是其時因為綠島是台灣唯一有梅花鹿的地方了，所以梅花鹿的獵捕已經完全禁止。有梅花鹿的人家大部分是在禁令下來前就飼養的，是寵物，或更正確的說是「吉祥物」來著~順帶一提的是，島上吃得到的「名產」鹿肉料理和鹿肉乾都是用進口水鹿製作的，聽說和梅花鹿的口感相差甚遠(雖然說我一點也不想吃梅花鹿)。 Green Island is the only place where wild sika deers habitat in Taiwan. It is now prohibited to hunt or kill sika deers here. Those we saw here strapped outside a store or a house are raised before this prohibition. They are pets in another word, or more likely, a lucky mascot for the stores, really interesting. By the way, the famous deer dishes are now replaced with imported deers.

終於我們順利抵達了夏卡爾，這是一棟依山傍水的洋房式建築。主人是一對新婚夫婦，為了經營民宿特地從台東過來的年輕人。這裡相當輕鬆舒服，最重要的是民宿主人兩個人人超好。不知道是我們總是遇到好人，亦或是民宿的精神就是這樣，或者是這就是台灣人，總之我們住的民宿主人每個都超級nice的。

綠島雖小，卻充滿了特別的景觀。這是綠島的濕地。

由於是星期一，所以這天的夜遊行只有我們和另外一對情侶。主人請我們用餐後，再一起集合。我們隨意的選擇了一家叫『非炒不可』的海產快炒店用餐，雖然知道鹿肉不是真的那麼好吃，但詹姆士覺得既然來了還是試試看吧。鹿肉雖然有點乾，但根據詹姆士的說法，那天的生魚片卻是他吃過最棒的之一(因為我不吃生魚片)，因為新鮮吧! We still tried the famous deer dish even though we knew it's not the same (and i am not a big fan of eating a deer), but it felt like we should at least tried some. Of course it's not as impressive anymore, but the Sashimi was one of the best James ever had.