#loopwriting

有时路过不留声

我心知你闭口冷

不问是谁不说情

能看到这句就是你

You drift by like quiet wind,

and I still read your silence like a book.

No names. No confessions.

But if your eyes are here—

이름은 부모나 조부모가 지어준 것이기 때문에, 일종의 영원히 변하지 않는 바코드와 같다.

나는 상대방의 이름 표기를 모르지만, 그 발음만으로도

상대방을 하나의 고유명사로 기억할 수 있다.

姓名是由父母或祖父母赋予的，

它就像一个永远不变的条形码。

即使我不知道对方名字的书写方式，

仅凭发音，我也能将对方当作一个专有名词来记住。

A name is given by one’s parents or grandparents—

it functions like a barcode that never changes.

Even if I don’t know how to write your name,

거울을 본 건 어제쯤이었지

근데 그게 지금일 수도 있어

아니, 그땐 거울이었는데

지금은... 그냥 비친 거였을까

그래서 나는 묻고 있었던 거야

내가 본 내가

나였던 적이 있냐고

그거 알아?

그게 그냥 지나간 장면이면 어쩌지?

근데, 너는 그런 거 신경 안 쓰잖아

나만 그런가?

昨天应该是看到的镜子

但也许就是现在

不，那时是镜子

现在……只是反射？

所以我才问

我看到的那个“我”

真的曾是我吗？

你知道吗？

如果那只是一个过去的画面怎么办？

不过，你不是不会在意这类事的吗

还是……只有我会？

First Image from: Spotify

Artist: John Andrews & The Yawns

가만히 있었고

근데 거기에 뭐가 생겼고

누군가는 알고 있었어

我不说话

我不动

那里有了什么

근데 누가 알고 있었어

나는 말 안 했어

나는 그냥 있었어

我不说

有人知道

我不说

근데 하지 않았어

그냥 보고 있었어

나는 그냥 있었어

我可以说

我不说

我看

나는 생각했어

나는 보고 있었어

근데 말은 안 했어

我在那

我想

我看

근데 가끔 생각났어

그래도 그냥 있었어

나는 아직 말 안 했어

我在那

我想

我还在那