#libia

Tripoli, 05-03-1974

Sok szeretettel küldöm üdvözletem a Tripoli vásárról. A képen látható "uriember" - mert nem rám hasonlít, hanem Szebellédi Misire - mármint ami az "egy szál inget" illeti. Neki sincs több - sajnos. Üdv: András

Tripoli - Promenade along the sea

Piú di tre anni dopo che ascoltammo insieme il racconto di Hosam Zowa, andai a studiare in Inghilterra portando con me quell’immagine ingiusta, come lo sono tutte le false impressioni, che mi ero fatto di lui. La portavo con me anche quando arrivai davanti all’ambasciata libica in St James’s Square, nel cuore di Londra, dove per la prima volta partecipai a una manifestazione politica. Ecco, mi dicevo, ora sai di non essere come lui. E qualche minuto dopo, quando cominciarono a fischiare i proiettili e si scatenò il pandemonio, pensai a mio padre, l’uomo convinto che «è quasi sempre meglio lasciare le cose come stanno», come allo sfondo placido, silenzioso e incolore dal quale la mia vita doveva distaccarsi. "

Hisham Matar, Amici di una vita, traduzione di Anna Nadotti, Torino, Einaudi, 2024, p. 24.