#labranza

LABRAN

En el campo, donde un cobreño pámpano brilla en el liño, y humar de los bardales parece la neblina mañanera, labran: con lentas voces, tal las lentas vacas aguija; cual siembra; rasa otro los lomos con su resignada laya;

ya el gorrión sabedor se regodea, todo lo atisba del moral hirsuto; y el petirrojo: de los setos se oye su buido tintinar de oro filado.

*

ARANO

Al campo, dove roggio nel filare qualche pampano brilla, e dalle fratte sembra la nebbia mattinal fumare, arano: a lente grida, uno le lente vacche spinge; altri semina; un ribatte le porche con sua marra pazïente;

ché il passero saputo in cor già gode, e il tutto spia dai rami irti del moro; e il pettirosso: nelle siepi s’ode il suo sottil tintinno come d’oro.

Giovanni Pascoli

DE LO ALTO

La alondra confundida con la aurora, remonta, y de la altura al caserío, que humo fino vahea, vierte el canto;

de lo alto, muy despacio, cómo se abren los surcos brunos mira su pupila lejana, y blancas yuntas espaciadas.

Tal gleba en la labrada fresca y negra reluce al sol, pulida como espejo: en su mente hace garbas el labriego, con el canto del cuco en las orejas.

*

DI LASSÙ

La lodola perduta nell’aurora si spazia, e di lassù canta alla villa, che un fil di fumo qua e là vapora;

di lassù largamente bruni farsi i solchi mira quella sua pupilla lontana, e i bianchi bovi a coppie sparsi.

Qualche zolla nel campo umido e nero luccica al sole, netta come specchio: fa il villano mannelle in suo pensiero, e il canto del cuculo ha nell’orecchio.

Giovanni Pascoli

Megaproyecto habitacional para 502 familias tiene un 70% de avance en Labranza

Director del Serviu, Sergio Merino, constato en terreno el estado de avance y se reunió con la empresa para coordinar acciones que posibiliten el normal desarrollo de los trabajos en pandemia. Conformado por 4 comités de vivienda, este Megaproyecto es considerado como uno de los más emblemáticos en materia de vivienda en la región, esto porque cada una de las familias contara con un calefactor…

Municipalidad de Temuco ha realizado más de 37 mil vacunas en campaña de inmunización contra el Covid-19

Durante esta semana mayores de 46 años y más con comorbilidad pueden acudir a vacunarse. Al igual que las personas en situación de discapacidad mayores de 46 años. A poco más de un mes del inicio de la campaña de vacunación contra el Covid-19 en la comuna de Temuco, el personal de salud municipal continúa trabajando arduamente para ampliar la cobertura de grupos etarios inmunizados, la que tiene…