#kresy

fafule: pulchne policzki (Kresy)

propaganda: Urocze jest no :(

obkład: "coś na chleb" - ser, szynka, dżem itp. (Poznań)

Dzień dobry! :) Unfortunately, Kresy were never my area of interest and I never had the time to research much about it. As far as I know there weren’t many defined regional variants, and not much informations survived over time.

Just last month I had an ask from a fellow Polish person who informed me about a book that was released last year, entitled "Znad Niemna i Wilii. Ubiory włościańskie i drobnoszlacheckie Polaków na Grodzieńszczyźnie i Wileńszczyźnie do roku 1914“. I presume there would be some informations collected, but the book’s very hard to get (niche, released by a local cultural centre in Ełk). 

I found an excerpt from the book and translated it for you, it paints a good picture of why we don’t have much resources about the area nowadays:

The fact the traditional clothes in the Grodno area died out already at the beginning of 20th century caused huge problems in creation [of the book]. Very few artifacts and iconographic resources can be found scattered across museum in Poland, Lithuania and Belarus. (…) Some of the exhibits [presented in the book] such as half-cap, blouse, kaftan, sheepskin coat, frock coat, czamara, are unique single items [suggested: hard to categorize or group]. (…) From the time when a significant number of Poles left the Vilinius region, almost 70 years have passed. There were groups of entire communities from towns, villages, mansions. What did they take with them on the journey? Most often passports, ID cards, school certificates, extracts from heraldic books, photos. Things were often taken in panic, hurry and fear, and sometimes completely inadvertently. People were leaving in a state they were found, and usually they didn’t have a large supply of clothes or festive outfits. (…) Both world wars continued the work of [cultural] destruction. The war fronts passed through towns and villages. People were losing everything. Then, during the hard postwar times people used old clothes for materials to make something new, more in-line with current fashion trends. Children’s clothes were made out of reused clothing of the adults. Very few original pieces of clothing survived to the present times in the Polish museums. Pre-war collection of the State Ethnographic Museum in Warsaw was completely destroyed as a result of the World War 2.

Source: http://dziedzictwosuwalszczyzny.soksuwalki.eu/ubiory-polakow-znad-niemna-i-wilii/

I only managed to find a few pictures from Oszmiana itself from the interwar period that show rather typical small-town clothing of the era which could be found across most of the country back then. But it might give you an idea of how your grandfather would have dressed like if he stayed in the region, or how people dressed like in general.

Parade in Oszmiana, 1927:

Marketplace in Oszmiana, 1930s:

Church mass, all women wearing headscarves, 1930:

A street picture of the town in 1941, with a women caught in the frame. She’s wearing a striped fabric which I would say were typical for many regions in the eastern areas of Poland:

Children in the village of Zhuprany / Żuprany, undated:

Winter in Zhuprany / Żuprany, undated:

Mass in Zhuprany / Żuprany, description says “before the war”:

And there are surely more!

Карта Гійома де Боплана 1648р. «Загальний план Диких полів, простіше кажучи, Україна. З суміжними провінціями» («Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis») французького військового інженера і картографа на службі у короля Речі Посполитої Сигізмунда ІІІ.

Історична наука остаточно ще не з’ясувала багато питань щодо походження українського народу. Адже для перетворення людського колективу у таку історичну спільність, як народ, потрібні століття, протягом яких сформовуватиметься його самобутність. Потрібне тривале співіснування на разом освоєній території. Отже, повинна виконуватися спільна дія, спрямована на своє утвердження, у результаті якої створюються матеріально-господарські, культурні, духовні цінності й водночас формується психологічна усвідомленість необхідності спільного буття.

"Дикі Поля" - степові райони сучасної України довгий час були трансферною територією, на обшарах якої поселялись різні кочові народи. Приблизно в середині першого тисячоліття нашої ери тут зявились словянські народи. Вони створили потужну державу, яка в 12-му столітті почала руйнуватися в райони, а після монгольського нашестя перейшла під контроль Золотоординського ханства. Пізніше ці території  стали обєктом розширення Великого князівства Литовського, Кримського ханства, Великого князівства Московського та королівства Польського. Після злиття Литви та Польщі більша їх частина опинилася у складі польсько-литовської держави.

fafule: pulchne policzki (Kresy)

propaganda: Urocze jest no :( #fafule wygraly bo moja babcia tak mowi

wyrychtować się: wyszykować się (Mazowieckie)