#joseiposting

It came out in 1994, a bit after the movie, but it only referenced the book itself. It consisted of a single volume made up of three chapters, so events are condensed and abridged, and it skips Part II in Eastern Europe. The first two chapters were scanlated into English by a group named Trine and distributed on the aarinfantasy forums in 2007, but the third chapter was kind of lost to time, especially after all the links to the raw Japanese scans went down years ago. However, I discovered that a now defunct Portuguese scanlation group did the whole thing (individual credits included in the .zip), and I was able to recover chapter three, use heavily cross-checked and edited MTL (PT-ENG), and deliver the final product to you all. See more notes about this process or where to read the PT version in the readme file included in the .zip! It's not 100% perfect and I would not call it true 'scanlation' obviously, so if anyone can do a better job I welcome them to! I hope more visibility on this manga makes the raws become available again so a true JPN-ENG translation can be done on the last chapter!

— What do you think Jun thinks of Lisa and Tatsuya’s relationship? SATOMI: I think he wants Lisa to be a bit more gentle with Tatsuya. KANEKO: She’s really got a jealous nature, doesn’t she? “Shaddup, woman.” Didn’t everyone expect Jun to say that? And then he’d say “Tatsuya, hold my hand a little bit tighter please.” SATOMI: Well, everyone is free to think what they like about that. *laugh* Personally, I don’t think he’s necessarily gay. KANEKO: Jun isn’t gay…but he likes Tatsuya, right? SATOMI: He likes him. If Tatsuya asked, “Do you like me?” Jun would say, “I like you!” KANEKO: Tatsuya would ask “Do you like me”? SATOMI: I think he’d ask like that. KANEKO: I think he’d say something like “What do you think of me?” And then Jun would say, “I like you!” SATOMI: If Jun said something like that, he would turn his back and seem happy. KANEKO: Who would? SATOMI: Tatsuya would. KANEKO: Tatsuya would turn his back and say, “You do?” happily? Well then, he’s gay, isn’t he! SATOMI: *laugh* …that’s why I said that everyone can think as they like about that issue. KANEKO: Well, I don’t know much about that field, anyway. I’ll have to do a little more homework. Hey, does Jun have thick hair? SATOMI: It’s not thick. KANEKO: And Tatsuya’s hair isn’t thick either? SATOMI: Right. So even if it gets tangled together, they’ll be okay. (NOTE: This refers to old, old literary references in which two people slept together in the same bed, so close together that their hair got tangled together.) KANEKO: What, so they really are gay. I see, so they’re gay, huh…Well, then Jun’s probably thought of assassinating Lisa? By setting some sort of trap for her…