#jmke

☆ 𝓟.𝓢 ☆ 𝓜𝔂 𝓯𝓻𝓮𝓮 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓬 𝓪𝓼 𝓪 𝓰𝓲𝓯𝓽 𝓽𝓸 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓽𝓸𝓲𝓵𝓮𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓵𝓭.

JOSEPHINE M.K. EDWARDS /

The Will-O'-The-Wisp Breakdown Press 2020

“A ghoulish orb named ‘The Will- O’-The-Wisp’ flickers from the wick of Earth’s lantern in the midst of a barren void. The glimmer offers salvation to the hopeless, wayward traveller in the form of a point of reference. Disguised as The Northern Star or a guardian angel, the bioluminescent ghost is born from the oxidation of phosphine (PH3), diphosphane (P2H4) and methane (CH4), which is released from the decay of organic matter. Like a mosquito to a zapper, the hopeful traveller is drawn towards the glowing siren, who hovers over deep bogs, swamps and marshes. Here the traveller’s journey concludes, feeding the ghostly light.”

Villu Tamme, J.M.K.E., Rock Summer Festival II, 1989.

☆ 𝓟.𝓢 ☆ 𝓜𝔂 𝓯𝓻𝓮𝓮 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓬 𝓪𝓼 𝓪 𝓰𝓲𝓯𝓽 𝓽𝓸 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓽𝓸𝓲𝓵𝓮𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓵𝓭.

☆ 𝓟.𝓢 ☆ 𝓜𝔂 𝓯𝓻𝓮𝓮 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓬 𝓪𝓼 𝓪 𝓰𝓲𝓯𝓽 𝓽𝓸 𝓽𝓱𝓲𝓼 𝓽𝓸𝓲𝓵𝓮𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓵𝓭.

Ennek a névnek nem specifikusan Tartuhoz van köze, hanem általában Észtországhoz - vagyis kicsit Tartuhoz is, de persze van benne néhány csavar.

Először is: senki sem fogja elhinni (na jó, a leghűbb rajongóim szerintem pont, hogy de :3), de észt zenéket már azelőtt is hallgattam, before it was cool mielőtt egyáltalán felmerült, hogy ide jövök Erasmusra.

De hogyan is találtam rájuk? Durva, de az emlékezet olyan képlékeny, hogy simán ráfogtam volna, hogy biztos valahogy a jugoszláv (és egyéb közép-kelet-európai) new wave által. (Csak óvatosan az emlékekkel, mert csalóka módon szubjektívek, beképzelhetsz olyat, ami nem történt meg és elfelejthetsz olyat, ami megtörtént! Ezzel nem azt mondom, hogy ne bízz egyáltalán magadban (ez ilyen áttételes gázlángozás?), csak ne kritikátlanul. :)) De aztán bevillant egy élesebb emlékfoszlány - a 9gagen (igen, tudom, fúj, na mindegy :P) lógtam még és elmentettem egy posztot, aminél valaki azt kérdezte, milyen zenét emelnél ki a saját országod zenéjéből? És mivel szeretem ilyen irányba is bővíteni az ízlésemet (főleg, ha van hozzá kedvem), végigbogarásztam a kommenteket. De csak egy ragadt meg igazán: a Singer-Vinger nevű észt punkrock zenekar Massikommunikatsioon című dala:

Eredetileg csak linkelni akartam, mert még 3 lépésnyire vagyunk a mattól Tartutól, de egyszerűen annyira baszó a klip, hogy muszáj volt idevágnom.

(A Singer-Vingerről pár érdekesség: idiótának találod a nevüket? Nos, nem túl meglepő: magától a szovjet-észt kultúrminisztériumtól kapták, mivel a korábbi neveik valahogy nem tetszettek a hatalomnak. Annál viccesebb, hogy megtartották később is. A joviális frontember, Hardi Volmer pedig filmrendező / bábfilmes is!)

Ezek után a YouTube persze még több észt zenével kínált meg, így került elém a J.M.K.E. nevű punkzenekar. Az első fecske a Tere perestroika volt, amiről a másik blogomon is írtam áradozó bejegyzést. Ezek után gyorsan rátaláltam a Külmale maale című 1989-es (első) albumukra és hát az elejétől a végéig imádtam:

A nyelvi korlátoktól függetlenül is átjön az energia, a gúny, a düh; hasonlít a Dead Kennedysre, ez nálam plusz piros pont. A Tere perestroika humorosan ragadta meg a korszellemet és ez tette országszerte ismertté a zenekart - sőt, országon kívül is, mert egy finn kiadó is felfigyelt rájuk és elhívták őket lemezt készíteni. ÉS, meg is tehették, mert a peresztrojkának köszönhetően már lazultak annyira a szabályok, hogy kiutazhassanak. Tehát a "hanyatló" nyugaton készülhetett el a rendszer észt hattyúdala. Hát nem gyönyörű?

Próbáltam utánajárni, mit is jelent a J.M.K.E. neve, amiről eszünkbe juthat mondjuk az URH vagy az R.E.M. De, mint "kiderült" ebből az interjúból, leginkább mégis az xkcd-hez hasonlít a névválasztás elve, mert nem jelent semmit, vagy hát...

Mégis mi a punk, ha nem ez? :D

Na de térjünk vissza az album nevére (és nem csak azért, mert azt tudom végre, mit jelent). Szóval: A hideg földre (akkor ezt dobta ki a Google Fordító, most "a hideg vidékre", de hagyjuk), mint kiderült, egy könyvnek a címe is, amit Eduard Vilde, egy nagy észt író (...újságíró, diplomata) írt. A molyon rákeresve azt kell mondjam, sajnos nincs sok minden tőle magyarul és a Külmale maale is pont hiányzik, DE én helyettetek / nektek is lefordítottam az észt Wiki-oldalt és elolvastam, mégis miről szól a könyv [SPOILER!!! ha valaki mégis elolvasná észtül / angolul / ahogy tudja].

Nos... szóval a főhősünk Väljaotsa Jaan/i/ (nem tudom még az észt ragozást, hol ér véget a neve) egy szegénylegény, aki az anyjával és a testvéreivel él egy kicsi faluban és rengeteget éheznek, főleg télen. Egy jómódú gazdánál dolgozik, ahol a gazda lányával egymásba szeretnek és a lány titokban élelmet is csen a fiú családjának. A románcot persze nem nézi jó szemmel apuka és elbocsátja a fiút, meg később is próbál betartani neki. Amire sajnos van is lehetősége, mert a fiú - bár próbál ellenállni, mert eredendően becsületes - kétes üzelmekbe keveredik... Alkoholizmus, lecsúszás, negatív spirál, tragédia és végül száműzetés - Szibériába. Igen, erre utalt előre a cím, "a hideg földre" - én meg persze gyanútlanul Észtországgal asszociáltam. :( Így persze a J.M.K.E.-album neve is átértelmeződik, na de mindegy. ...szóval jó kis Móriczot vagy Ditte, az ember lányát idéző sztori, bár annyi happy end van benne, hogy a fiú szerelme, Anni önként(!) vele tart (őt is elítélték hamis tanúzásért).

Oké, közben megtaláltam Eduard Vilde magyar Wiki-oldalát, egészen kimerítő. (Ott "Hideg országba" a fordítás, de ezen nem veszek össze, magammal sem!!!) Ott azt is írják, mettől meddig élt Tartuban és és mit csinált. De a lényeg, amit végül mutatni akartam...

Oscar Wilde és Eduard Vilde szobra!!! :D

A szobor itt található, a Vilde Ja Vine nevű étterem előtt. A slusszpoén, hogy Oscar Wilde és Eduard Vilde... valójában soha nem találkoztak. Ez csak amolyan nemzeti fanart, egy kicsit érzem benne azt a közép-kelet-európai önérzetességet, hogy mi is érünk annyit, mint a (folyamatosan hanyatló) Nyugat. Persze lehet, hogy csak én vagyok túl cinikus és a saját komplexusaimat vetítem ki. Anyway, szerintem nincs is ezzel akkora baj. És? Lehet, hogy Wilde és Vilde tényleg országos cimborák lettek volna, vagy akár most is azok, egy párhuzamos univerzumban. :)