#jiden

Jiden Hibi No Ha Yo Chiruramu English Subtitles

These soft subtitles were timed to the Bluray version and will also fit the DMM Archive.

Please read!

All translations are done by me without using MTL. Editor credits, if applicable, are included.

I provide subtitle files only and encourage supporting the original productions by purchasing the video through official means (you can ask me for pointers on how to do that).

DO NOT make hardsubbed videos using my subtitles and especially do not upload any clips, gifs, screenshots etc to any public streaming websites, social media and the like. If I notice this happening I will take the files down forever. Please, we have a hard enough time getting to see these stages as it is. Let's be sensible.

I’m Aramaki Yoshihiko, who plays Yamanbagiri Kunihiro. Thank you to everyone who spent their time with us here in Stellar Ball and to everyone watching the live viewing today. A total of 60 performances for Butai Touken Ranbu Jiden: Hibi no Ha Yo Chiruramu. Within these 60 performances, the cast and the staff, and even those who are not in this stage right now — Naya Takeru who played Sayo Samonji, Kitagawa Naoya who played Honebami Toushirou, and Shiina Taizo who played Fudou Yukimitsu — we all still carry the feelings of those three within us who are standing in front of you. I’m sure those three all wanted to be in this last show with everyone too, but right now we will do their greetings in their stead. With this story and all of Tousute’s history up until now, I have been able to perform in 231 performances. Within all those performances, a lot of things have piled up; not just the battles, but also the everyday life [of swords], have become important things to me. Once again, I would like to express my feelings of gratitude. Suzuki Hiroki who plays Mikazuki Munechika, who has has entrusted to me the position of zachou*, Since the very beginning in Kyouden, Saien, Giden, Gaiden, Jyoden, Hiden and up until now, I have been able to overcome all this because of those who have supported me like the staff, But even more so it is because of the people who love and support Butai Touken Ranbu. Thank you so much.

Today, the truth is that the moon is a crescent moon*, I think that it’s such a wonderful thing. And I thought the same too during Gaiden, That during the most important times, And during times when I’m suffering, When I can’t keep it all in my chest, I look up to the moon and think “Mikazuki is right there. That Mikazuki…Mikazuki becomes my power.” [He starts crying here.] Yes, in order to become the sun that illuminates the moon, I will embark on my journey (Kiwame). Yamanbagiri Kunihiro will go on his journey in order to become stronger. That’s why, from Mikazuki too, and from Gokotai too, the strength I received from the chestnuts and from everyone here, I promise that I want to make a Yamanbagiri Kunihiro who has grown to be much stronger appear again in front of everyone. So from here on too, I’m counting on your continued support for Butai Touken Ranbu.

NOTES:

*mikazuki = crescent moon *zachou - is the “main” character of a stage play and essentially the person/actor who guides all the other characters/actors.

Very roughly translated as I myself haven’t recovered yet but I feel like I had to share his beautiful words with everybody.