#islandsk

It is so odd to see Scandinavian words used with English grammar. I mean, I'm used to English words being used with Norwegian grammar. This is so interesting!

Take the word 'carport', which has been adopted to Norwrgian. In Norwegian, it is used with masquline grammar: en carport (a carport), carporten (the carport), flere carporter (several carports), alle carportene (all the carports). In for example Icelandic they prefer to make their own Icelandic words for new things. They use the word 'bílskúr' instead, which translates to 'car shed'. In Denmark, they use even more English words than we do in Norwegian.

Jeg vil øve på verbøyninger på islandsk.

ég: Ég sé þig. Þú sérð mig. Hún sér okkur. Ég er hræddur.

hún 1: Af hverju? Við sjáum hana líka.

ég: Já, en hún lítur út eins og skelfileg kona. Ég vil ekki að hún sjái mig.

hún 2: Hæ! Þið tvær, ég sé ykkur tvö!

hún 1: Já, við sjáum þig líka. Þú sérð okkur of mikið.

hún 2: Já, þið sjáið mig. Mér finnst gaman að sjá ykkur.

hún 1: Þú sérð? Við sjáum að hún er góða.

ég: Nei, ég sé það ekki. Kanski er hún leikkona. Eða kanski er hún njósnari.

hún 1: Hvað sérðu sem fær þig til að hugsa það?

ég: Kanski sér innsæi mitt eitthvað sem augun mín sjá ekki.

hún 1: Allt í lagi. Ég sé bara góða konu.

ég: Allt í lagi. Getum við farið héðan núna? Mér líkar ekki að vera fylgst með.

hún 1: Það er í lagi. Förum.

hún 2: Hæ! Hvenær sé ég ykkur aftur?

ég: Kveðja, frú. Við sjáumst ekki aftur!

hún 1: Láttu ekki svona! Þú ert klikkuð! Ég sé brjálaða konu, en það er ekki hana.

ég: Nei, þú sérð skelfileg konu og það er í rauninni hana!

hún 1: Fyrirgefðu, frú. Vinkona mín er með félagsfælni. Bless.

hún 2: Ég sé það. Ég bít ekki, en eigðu góðan dag núna. Bless.