#internview

The actor in the interview

Women's Swarm Cumberbatch: Is his wife sometimes jealous?

updated: 09.06.17 17:28

Benedict Cumberbatch has built up a large contest, especially from female fans, over the past few years. Whether his wife sometimes brings him to jealousy, the Briton reveals in an interview.

He is one of the most sought-after screen stars in Hollywood. In the past two years alone, Benedict Cumberbatch has filmed five films and is regularly seen in his TV role as Sherlock Holmes. The final of Season 4 runs on the ARD Sunday .

In addition to your job, you and your wife Sophie also have your two-year-old son Christopher and your newborn son Hal at home. Is the occupational double stress not a bit too much stress?

Benedict Cumberbatch: This is not a stress but a blessing. It's unbelievable that I get any roles at all. And that I can choose them then, they are varied and the people seem to like the movies - you can not expect more.

Would you have thought the series would be so? What makes your version of Sherlock Holmes so popular?

Cumberbatch: I have no pale glimmer. Probably it is good that we do not turn too many episodes. Then the fans are looking forward to what's coming, and we always look fresh and well-organized (laughs). Seriously, I think it is crucial that all persons in the series have weaknesses or any errors. The audience can identify with them better.

That's why Toby brought the film to Sherlock

The final of Season 4 is on. What was the highlight of the shooting?

Cumberbatch: Clearly Toby the Bluthund from the last episode. During the shooting the mutt did not want to move from the spot. Because it turned out that he hated asphalt and people. He had been dressed in the countryside. The whole thing was a real slapstick comedy to get him running.

As a Holmes, they have an almost romantic relationship with your cloak. There is also a garment in private life ....

Cumberbatch: ... with whom I have an intimate relationship? (Laughs) It would be cool now if I could tell you that I was dragging a shawl or blanket with me since my childhood. But that does not exist. All my clothes are rather boring. Everything mostly very monochrome, preferably silver, gray and blue.

The fans will find anything but colorless. They have acquired regular cult status.

Cumberbatch: It's something I've never striven for. But it belongs to the profession of the actor. I have the biggest problems with the word game which some of my very intelligent, funny and creative female fans have devised with my name.

Is Cumberbatch's wife Sophie jealous of the female fans?

Do you mean that you sign up as Cumberbitches (translation: "Cumber-Flittchen")?

Cumberbatch: Yeah, that just sounds a little self-humiliating. I've publicly made that I would be happier about a slightly modified version. But in the end, everyone can decide for themselves what he means.

Is not your wife jealous of all the feminine attentions?

Cumberbatch: Sophie loves me and is proud of my work. That's what counts. We are meant for each other and simply fit together. That is why she has no problems with the whole Drumherum. She is a very confident woman. I'm really lucky.

How do you deal with fame?

Cumberbatch: I'm gonna hide it and try to enjoy the beautiful moments I have as an actor. It is easy to get carried away by the hype around his person. That is why nothing is more important than to have family and friends who know you very long and well. They help you to stay on the carpet.

They come at least as a very self-assured type.

Cumberbatch: The problem is that self-assurance is often interpreted as arrogance. I am definitely a person who has so some shortcomings.

For example?

Cumberbatch: For example, technology may be technology, but I'm not really good at it. I am a pure user, but woe, it is something broken. Then I am squirted.

Nature, music and books: so the Briton enjoys his free time

Are you someone who always has his smartphone at hand?

Cumberbatch: Only professional. Because I would never keep all my appointments. When I'm at home, I do not want to know about it.

What do you do when you get home?

Cumberbatch: First of all, I prefer what is very comfortable. There is nothing nicer than sitting on the sofa in front of the burning fireplace and watching a good movie. More often I read a book. That relaxes me.

Do you practice sports?

Cumberbatch: Not in the gym. I prefer to walk in the open nature. Or stroll through the park. Then I have my head free again. Music helps me as well.

What do you like most?

BC: transverse bed. I especially like songs that make you think. Because they are doing what's going on in the world. Just like "Burn the Witch" by Radiohead for example. The song touches my soul.

What should you do to make the world a little better?

Cumberbatch: This is up to everyone, how and whether he is engaged. I am working with a charity called Liberty, which is committed to human rights in England. We try to support people who are suppressed because of their origin, skin color or religion.

You have exceeded the 40. Do you have a nostalgic look back on your 20s?

Cumberbatch: Not at all. The older I get, the happier I have become with my life. I appreciate the great life that I have, more than ever. With my family and the fantastic people around me. I'm looking forward to what's coming.

(via Benedict Cumberbatch: Is his wife sometimes jealous? | Stars)

Translated via Google Translate from TZ (German entertainment/sports newspaper) 9 June 2017

Original German:

Der Schauspieler im Interview

Frauenschwarm Cumberbatch: Wird seine Frau manchmal eifersüchtig?

Aktualisiert: 09.06.17 17:28

Benedict Cumberbatch hat sich in den vergangenen Jahren eine große Anhängerschaft, besonders aus weiblichen Fans, aufgebaut. Ob seine Frau das manchmal zur Eifersucht bringt, verrät der Brite im Interview.

Er ist einer der gefragtesten Leinwandstars in Hollywood. Allein in den letzten zwei Jahren hat Benedict Cumberbatch fünf Filme gedreht und ist regelmäßig in seiner TV-Rolle als Sherlock Holmes zu sehen. Das Finale der 4. Staffel läuft Sonntag in der ARD.

Neben Ihrem Job haben Sie und Ihre Frau Sophie auch noch Ihren zweijährigen Sohn Christopher und Ihren neugeborenen Sohn Hal zu Hause. Ist die berufliche Doppelbelastung nicht ein bisschen zu viel Stress?

Benedict Cumberbatch: Das ist kein Stress, sondern ein Segen. Es ist schon unglaublich, dass ich überhaupt Rollen bekomme. Und dass ich sie mir dann auch noch aussuchen kann, sie abwechslungsreich sind und die Leute die Filme zu mögen scheinen – mehr kann man einfach nicht erwarten.

Hätten Sie gedacht, dass die Serie so einschlagen würde? Was macht Ihre Version von Sherlock Holmes so populär?

Cumberbatch: Ich habe keinen blassen Schimmer. Wahrscheinlich ist es gut, dass wir nicht zu viele Folgen drehen. Dann freuen sich die Fans nach längerer Abstinenz auf das was kommt und wir sehen immer frisch und ausgeruht aus (lacht). Im Ernst, ich glaube ausschlaggebend ist, dass alle Personen in der Serie Charakterschwächen oder irgendwelche Fehler haben. Die Zuschauer können sich so besser mit ihnen identifizieren.

Deswegen brachte Hund Toby die Dreharbeiten zu Sherlock durcheinander

Das Finale der 4. Staffel steht an. Was war für Sie der Highlight der Dreharbeiten?

Cumberbatch: Eindeutig Toby der Bluthund aus der letzten Folge. Bei den Dreharbeiten wollte sich der Köter nicht vom Fleck rühren. Weil sich herausstellte, dass er Asphalt und Menschen hasste. Er war auf dem Land abgerichtet geworden. Das ganze war eine echte Slapstick-Komödie, ihn zum Laufen zu bringen.

Als Holmes haben sie eine fast romantische Beziehung zu Ihrem Umhang. Gibt es auch im Privatleben ein Kleidungsstück….

Cumberbatch:…mit dem ich ein intimes Verhältnis habe? (lacht) Es wäre jetzt cool, wenn ich Ihnen sagen könnte, dass ich ein Schnuffeltuch oder eine Kuscheldecke seit meiner Kindheit mit mir herum schleppe. Aber das gibt es nicht. Überhaupt ist meine ganze Kleidung eher langweilig. Alles meistens sehr einfarbig, bevorzugt Silber-, Grau- und Blautöne.

Die Fans finden Sie alles andere als farblos. Sie haben regelrechten Kultstatus erlangt.

Cumberbatch: Es ist etwas, wonach ich nie gestrebt habe. Aber es gehört halt zu dem Beruf des Schauspielers dazu. Die größten Probleme habe ich mit dem Wortspiel, das sich einige meiner sehr intelligenten, witzigen und kreativen weiblichen Fans sich mit meinem Namen ausgedacht haben.

Ist Cumberbatchs Frau Sophie eifersüchtig auf die weiblichen Fans?

Sie meinen, dass Sie sich als Cumberbitches (uebersetzt: „Cumber-Flittchen“) bezeichen?

Cumberbatch: Ja, das klingt einfach ein wenig selbst-erniedrigend. Ich habe öffentlich gemacht, dass ich über eine leicht abgewandelte Version glücklicher wäre. Aber am Ende darf jeder selbst entscheiden, wie er sich bezeichnet.

Ist Ihre Frau gar nicht eifersüchtig über all die weibliche Aufmerksamkeit, die Ihnen entgegenschlägt?

Cumberbatch: Sophie liebt mich und ist stolz auf meine Arbeit. Das ist, was zählt. Wir sind für einander bestimmt und passen einfach zusammen. Deshalb hat sie mit dem ganzen Drumherum keine Probleme. Sie ist eine sehr souveräne Frau. Ich hab echt Glück.

Wie gehen Sie mit Ruhm um?

Cumberbatch: Den blende ich aus und versuche, die schönen Momente zu genießen, die ich als Schauspieler habe. Es ist leicht, sich vom Hype um seine Person mitreißen zu lassen. Deshalb ist nichts wichtiger, als Familie und Freunde zu haben, die dich schon sehr lange und gut kennen. Sie helfen dir, auf dem Teppich zu bleiben.

Sie kommen zumindest als sehr selbstsicherer Typ herüber.

Cumberbatch: Das Problem ist, das Selbstsicherheit auch oft als Arroganz ausgelegt wird. Ich bin auf jeden Fall ein Mensch, der so einige Mängel hat.

Zum Beispiel?

Cumberbatch: Zum Beispiel mag Technologie, aber richtig gut bin ich damit nicht. Ich bin ein reiner Nutzer, aber wehe, es geht mal was kaputt. Dann bin ich aufgeschmissen.

Natur, Musik und Bücher: So genießt der Brite seine freie Zeit

Sind Sie jemand, der ständig sein Smartphone zur Hand hat?

Cumberbatch: Nur beruflich. Weil ich meine ganzen Termine sonst niemals behalten würde. Wenn ich zuhause bin, dann will ich davon nichts wissen.

Was machen Sie denn, wenn Sie heimkommen?

Cumberbatch: Ich ziehe mir erst einmal was sehr Bequemes an. Es gibt nichts schöneres, als vor dem brennenden Kamin auf dem Sofa zu sitzen und einen guten Film zu schauen. Noch öfter lese ich ein Buch. Das entspannt mich.

Treiben Sie Sport?

Cumberbatch: Nicht im Fitnessstudio. Ich gehe lieber in der freien Natur wandern. Oder spaziere durch den Park. Dann hab ich den Kopf wieder frei. Musik hilft mir dabei auch.

Was hören Sie denn am liebsten?

BC: Querbeet. Ich mag besonders Songs, die einen zum Nachdenken bringen. Weil sie davon handeln, was alles in der Welt so schief läuft. So wie „Burn the Witch“ von Radiohead zum Beispiel. Das Lied rührt meine Seele.

Was sollte man tun, damit die Welt ein wenig besser wird?

Cumberbatch: Das ist jedem selbst überlassen, wie und ob er sich engagiert. Ich arbeite mit einer Wohlttätigkeitsorganisation namens Liberty zusammen, die sich für Menschenrechte in England einsetzt. Wir versuchen Menschen zu unterstützen, die wegen ihrer Herkunft, Hautfarbe oder Religion unterdrückt werden.

Sie haben die 40 überschritten. Blicken Sie da schonmal nostalgisch auf ihre 20er zurück?