Localisation : Comics, entre les saisons 10 & 11
RĂ©sumĂ© : Buffy dĂ©couvre que sa relation avec Spike a eu une consĂ©quence que ni lâun, ni lâautre nâauraient pu anticiper.
Note : L'inspiration pour l'enquĂȘte menĂ©e par Buffy, Spike et Dowling vient directement des scĂ©naristes, puisqu'il s'agit d'un scĂ©nario potentiel d'Ă©pisode qui avait failli voir le jour Ă l'Ă©poque de la diffusion de la sĂ©rie (en saison 7 si je me souviens bien). Le crĂ©dit de cette idĂ©e leur revient donc :-)
Lien AO3 - Chapitre 1 - Chapitre 2 - Chapitre 3Â - Chapitre 4
Continue Reading
RĂ©unis dans le salon de lâappartement des filles, Buffy, Spike et Willow sâĂ©taient installĂ©s autour de la table basse. AprĂšs que les documents imprimĂ©s chez la jeune fille qui avait tentĂ© de mettre fin Ă ses jours lui aient Ă©tĂ© remis, la sorciĂšre rousse avait Ă©tudiĂ© ces derniers pendant la semaine qui sâĂ©tait Ă©coulĂ©e.
« La partie cryptée correspond à une langue démonique, le kachmanique. Elle est utilisée par la population des Krotals, plus exactement. Ils se nourrissent des essences humaines. »
« Des ĂąmesâŠÂ » intervint Spike.
« Exactement⊠Cette partie de texte est un envoĂ»tement, qui leur permet de pĂ©nĂ©trer dans lâesprit de leurs victimes Ă leur insu. »
« GĂ©nialâŠÂ » soupira Buffy.
« Ils se manifestent dâune maniĂšre ou dâune autre ? De maniĂšre tangible je veux dire ? » demanda Spike.
Willow secoua la tĂȘte. « Ils ne vivent pas rĂ©ellement ici, ils sont dans un entre-deux entre notre dimension et la leur. Ils sont translucides de ce que jâai compris, presquâinvisibles pour leurs victimes, ce qui va rendre leur capture plus difficile⊠La chance que nous avons, câest que le Krotal Ă lâĆuvre ici semble agir seul. Sâils avaient Ă©tĂ© plus nombreux, ça aurait Ă©tĂ© un carnageâŠÂ »
« Dix-sept jeunes, câest pourtant dĂ©jĂ Ă©normeâŠÂ » lança Spike.
« Tâas une idĂ©e de comment on pourrait le tuer ? » demanda la Tueuse. « Il faudrait quâil sâincarne ? Quâil soit matĂ©riel ? »
« Oui, câest exactement ce que je pensais vous proposer. Si on le rend matĂ©riel, il ne pourra plus circuler jusquâĂ ses victimes, et puis surtout, ça le rendra mortel et tu pourras⊠tu sais, couic ! » finit-elle avec un petit geste au niveau de sa gorge.
« Ăa me paraĂźt ĂȘtre un plan, » approuva Buffy en jetant un regard Ă Spike.
« Il faudra juste bien mesurer notre timingâŠÂ » ajouta Spike. « Et faire en sorte de trouver quelle sera sa prochaine cible, quâon puisse le piĂ©ger. »
« Une partie qui reste encore à étudier, » rebondit la rousse.
« Je propose que Spike et moi, on identifie sa prochaine victime, et que de ton cĂŽtĂ©, tu te penches sur un sortilĂšge pour le rendre corporel. Ăa te va ? »
« Aucun problĂšme, ce sera un jeu dâenfant ! » rĂ©pondit-elle enthousiaste.
La jeune femme se leva de son fauteuil pour se rendre Ă la cuisine.
« Vous voulez boire quelque chose ? »
Buffy secoua la tĂȘte nĂ©gativement. « Non merci, Willow. »
Le vampire et la Tueuse Ă©changĂšrent un regard entendu. InstallĂ©s sur le canapĂ©, ils Ă©taient assis lâun prĂšs de lâautre.
« à vrai dire, Willow, on aimerait te parler dâautre chose, » lança Buffy.
La jeune femme revint auprĂšs dâeux aprĂšs avoir lancĂ© la bouilloire, se rĂ©installant sur lâun des fauteuils qui leur faisaient face.
« Par rapport Ă lâaffaire ? »
« Non, » commença Spike. « CâestâŠÂ »
« Hmm, câest plusâŠÂ inattendu que ça, » complĂ©ta Buffy.
Spike prit instinctivement sa main dans la sienne, entrelaçant leurs doigts.
« Voilà , euh⊠Spike et moi, on va avoir besoin de ton aide. »
Le visage de la jeune sorciÚre devint curieux. « Un problÚme ? »
« Câest pas vraiment un âproblĂšmeâ, mais âŠÂ » tenta dâexpliquer le vampire.
Le visage de Buffy prit un air sĂ©rieux. « Je ne sais pas bien comment lâannoncer donc je ne vais pas y aller par quatre chemins⊠On va avoir un bĂ©bĂ©. »
Buffy prit une nouvelle inspiration. « Je suis enceinte, Willow. Câest tout Ă fait sĂ©rieux. »
La mĂąchoire de la jeune femme se dĂ©crocha. « Comment câest possible ?! »
« La question Ă un millionâŠÂ » laissa Ă©chapper Spike.
« Câest exactement la raison pour laquelle on tâen parle, Willow, » continua Buffy.
La sorciĂšre se leva, ses jambes prises dâune soudaine poussĂ©e dâadrĂ©naline. « Wow, câest⊠wow ! »
Buffy eut un petit sourire anxieux. « Câest un assez bon rĂ©sumĂ© de ce quâon a ressenti. »
« Jâimagine, » rĂ©pondit Willow. « Tu es enceinte de combien ? »
« Sept semaines maintenantâŠÂ »
« Est-ce que⊠est-ce que câest une bonne nouvelle ? » demanda t-elle en alternant son regard entre Buffy et Spike, hĂ©sitante.
Les yeux du vampire et de la Tueuse se trouvÚrent instinctivement, en réassurance.
« Oui, on⊠on pense aller jusquâau bout de la chose. On pense le garder. »
Un sourire bienveillant apparut sur les lĂšvres de la sorciĂšre.
« âInattenduâ, câĂ©tait vraiment le motâŠÂ » dit-elle en venant prendre Buffy dans ses bras. « Mais je suis heureuse alors⊠pour vous deux ! » ajouta t-elle en apposant sa main sur le bras de Spike. « Mais du coupâŠÂ »
« Tu veux comprendre le comment ? » finit Spike.
Willow hocha la tĂȘte en rĂ©ponse, tout en se rĂ©installant sur son fauteuil.
Buffy fut celle qui lui répondit. « Spike et moi, on a fait des recherches sur la question et⊠Spike a une théorie qui me semble trÚs plausible. Tu te souviens sûrement du Siphon et de la maniÚre dont il procédait ? »
La jeune sorciĂšre hocha la tĂȘte. « Il aspirait les pouvoirs. »
« Exactement. Il avait tentĂ© de faire ça avec moi, Spike sâĂ©tait interposĂ© et⊠il sâĂ©tait vu âaspirer â sa nature vampirique. Le temps dâun instant, il avait retrouvĂ© son humanitĂ©. Et⊠on pense, en fin on a lâimpression que⊠il en est peut-ĂȘtre restĂ© quelque chose. DâoĂč la grossesse surprise. »
« Quâattendez-vous de moi, du coup ? »
« Que tu confirmes notre hypothĂšse, » rĂ©pondit Spike. « On nâa aucune certitude sur la question, nos recherches nâont rien donnĂ©. Je ne sais pas si ça te paraĂźt plausible ? Et si tu penses pouvoir le vĂ©rifier ? »
« Ăa me paraĂźt dĂ©licat⊠mais pas impossible ! Il me faudrait juste quelques jours pour trouver un moyen. »
La Tueuse eut lâair hĂ©sitante, mais finit par se jeter Ă lâeau. « Il y a quelques annĂ©es, quand je suis revenue dâentre les morts, je me sentais tellement diffĂ©rente et⊠je suis dĂ©solĂ©e dâen reparler, mais⊠Tara avait vĂ©rifiĂ© que je nâĂ©tais pas revenue diffĂ©rente, sur le plan molĂ©culaire. Je ne saurais pas te dire exactement comment elle avait procĂ©dĂ© mais jâimagine que le mĂȘme type de formule pourrait ĂȘtre utilisĂ© pour effectuer ces mĂȘmes vĂ©rifications chez Spike ? »
Willow hocha doucement la tĂȘte, pensive.
« TrĂšs possible, oui, » approuva la sorciĂšre. « Je vais me pencher dessus, jâai encore quelques petites choses qui me restent sur informatique, certains de nos documents de lâĂ©poque. »
Buffy lui adressa un sourire. « Merci Willow, pour tout. »
« Câest normal. Les autres ne sont pas encore au courant ? »
« Non, on⊠on prĂ©fĂšre que ça reste entre nous pour lâinstant. Tant quâon nâen sait pas plus sur lâorigine de cette grossesse. »
« Bien sĂ»r, BuffyâŠÂ » Elle fronça les sourcils. « Quelque chose vous effraie ? »
« Eh bien⊠on aimerait ĂȘtre parfaitement certains quâil ne sâagit pas dâune prophĂ©tie ou de⊠je ne sais quoi encore⊠On aimerait ĂȘtre sĂ»rs que ce bĂ©bĂ© est complĂštement le nĂŽtre, pas le fait de puissances supĂ©rieures, qui auraient cherchĂ© à ⊠forcer le destin. »
Willow hocha la tĂȘte. « Je comprendsâŠÂ Je vais faire de mon mieux, » dit-elle dĂ©terminĂ©e.
Un sifflement strident se fit entendre, faisant sursauter le petit groupe.
Il nâavait pas fallu longtemps Ă Willow pour trouver un sort qui permettrait de rendre corporel le dĂ©mon Ă lâorigine de la vague de suicides au lycĂ©e de Rivergreen. Ă peine une aprĂšs-midi avait Ă©tĂ© suffisante pour quâelle leur apporte une solution.
Spike avait contactĂ© Dowling pour le tenir au courant de leurs avancĂ©es. LâenquĂȘteur et ses Ă©quipes âBuffy et Spike comprisâ avaient interrogĂ© les Ă©lĂšves de lâĂ©tablissement afin de repĂ©rer quelles pouvaient ĂȘtre les prochaines potentielles cibles du dĂ©mon. AprĂšs un premier tri, ils Ă©taient parvenus Ă re-centrer leur enquĂȘte sur un lycĂ©en, qui rĂ©pondait Ă tous les critĂšres et semblait ĂȘtre la prochaine proie du Krotal.
Les événements relevant du surnaturel, le vampire et la Tueuse avait pris le relais à partir de là , organisant alors une chasse en bonne et due forme, avec la collaboration de Willow.
« Madame Gomez, on va avoir besoin de rester chez vous ce soir. »
Lâentame Ă©tait bancale, mais Buffy ne voyait pas comment procĂ©der autrement. Elle et Spike se tenaient devant la porte dâentrĂ©e du domicile du jeune concernĂ©, prĂ©sentant chacun leur badge de la police de San Francisco, afin dâapaiser les craintes de la mĂšre de famille.
« Vous voulez rester chez nous ? » demanda la femme en retour, suspicieuse.
« Nous avons de bonnes raisons de croire que votre fils court un danger et nous aurions besoin de rester avec lui. Juste pour ce soir, » enchaßna la Tueuse.
La mÚre fronça les sourcils. « Quel danger ? »
Buffy et Spike Ă©changĂšrent un rapide regard. Comment Ă©voquer le danger concernĂ© sans lâeffrayer âet sans prendre le risque de se voir mettre Ă la porte surtout. Ils savaient pertinemment quâelle ne croirait jamais Ă lâhistoire du dĂ©mon.
« Le danger pourrait bien venir de lui-mĂȘme, madame. Nous craignons quâune personne malveillante cherche Ă manipuler votre fils et ne lâincite Ă se faire du mal. »
La Tueuse fut plutĂŽt satisfaite de son explication. Pas un seul mot prononcĂ© nâĂ©tait faux, et en prime, elle sâĂ©vitait des explications scabreuses qui risqueraient de rendre la femme moins coopĂ©rative.
« Pourquoi je ne suis pas au courant ? »
« LâenquĂȘte est trĂšs rĂ©cente madame, nous nâavions pas ces informations auparavant, » lui rĂ©pondit Spike. « Nous avons impĂ©rativement besoin de passer la nuit ici. »
AprĂšs quelques secondes de silence, lors desquelles elle les toisa tour Ă tour, elle finit par les inviter Ă entrer.
« Nous ne vous dérangerons pas, » tenta de la rassurer Buffy.
« OĂč se trouve la chambre de votre fils ? » demanda le vampire.
« à lâĂ©tage, derniĂšre porte Ă droite. Je vais rester avec vous, » ajouta la mĂšre inquiĂšte.
« Non madame, » la coupa immĂ©diatement Spike. « Ăcoutez, on sait que vous vous faites du souci pour votre fils, câest bien normal, mais nous vous promettons de prendre grand soin de lui, et on ne peut pas se permettre que vous soyez prĂ©sente, vous risqueriez dâaltĂ©rer le bon dĂ©roulĂ© de notre mission. »
Il ne fut pas aisĂ© de la convaincre de rester Ă lâĂ©cart, mais elle finit par accepter, Ă contre-cĆur.
Le couple suivit les indications quâelle leur avait donnĂ© pour se rendre jusquâĂ la chambre du jeune garçon, et Buffy passa un coup de fil Ă Willow, qui se tenait prĂȘte pour le sort, Ă leur appartement. Elle sâĂ©tait entourĂ©e de cristaux, arrangĂ©s en cercle autour dâelle, et Ă©tait assistĂ©e par Dawn.
« Will, câest bon, on est entrĂ©s. Je tâenvoie le signal dĂšs quâil est lĂ . »
Une fois quâelle eut raccrochĂ© de son trĂšs bref Ă©change avec la sorciĂšre rousse, Spike et Buffy toquĂšrent Ă la porte du jeune garçon, qui, lorsquâil leur ouvrit, fut un peu moins difficile Ă convaincre que sa mĂšre. LâenquĂȘte menĂ©e par les agents de la police de San Francisco, Dowling et eux compris, avait dĂ©jĂ amorcĂ© le travail de confiance. Il savait quâun intĂ©rĂȘt particulier avait Ă©tĂ© portĂ© Ă ses Ă©changes sur internet et Ă son Ă©tat moral dĂ©clinant de jour en jour.
Il fallut par la suite prĂšs dâun quart dâheure au couple de blonds pour lui expliquer comment ils allaient procĂ©der.
« On va rester avec toi, ok ? » lui dit Buffy avec bienveillance, voyant combien il semblait confus. « Nâaie pas peur, on sera lĂ pour te protĂ©ger. »
« Mais vous allez vous cacher oĂč ? Il nây a pas grand choix dans ma chambreâŠÂ » dit-il lâair perdu.
Buffy jeta un regard circulaire Ă la piĂšce. « Le placard, » dit-elle quand son regard sâarrĂȘta sur lâemplacement concernĂ©. « Ce sera trĂšs bien, » ajouta t-elle en trouvant le regard de Spike, qui approuva.
« Vous savez⊠je ne suis pas sĂ»r que mourir mâeffraie tant que ça, » dit-il finalement dans une admission glaçante.
Buffy fut un moment prise de court par sa répartie. Un air grave apparut sur ses traits. Le visage de Spike devint sombre également.
« Câest le dĂ©mon⊠ce quâil tâa fait⊠ça change ta perception des choses, » tenta de dire le vampire, en posant une main sur son Ă©paule.
Le jeune garçon parut sceptique, des larmes contenues bordant ses yeux. « Jâai le sentiment que câest ancrĂ© Ă lâintĂ©rieur de moi, pourtant, » dit-il le regard triste.
Buffy intervint Ă son tour. « AprĂšs tout ça, quand ce sera terminĂ©, on discutera, dâaccord ? On fera le nĂ©cessaire pour que tu sois pris en charge et que tu puisses parler. Ce dĂ©mon a des capacitĂ©s trĂšs singuliĂšres, il peut pĂ©nĂ©trer ton esprit et y semer des pensĂ©es et des Ă©motions qui ne sont pas les tiennes. Il agit de lâintĂ©rieur, dâune façon horrible. Câest la raison de notre prĂ©sence. Il faut que tu tiennes le coup, ok ? Si ce nâest pas pour toi, dans lâimmĂ©diat, fais-le pour ta maman. Tu ne voudrais pas la laisser seule⊠? »
Le jeune homme secoua nĂ©gativement la tĂȘte.
« Bien, câest bien, » dit Buffy avec un sourire. « Maintenant, tiens le coup, dans quelques heures, tout sera terminĂ© et on pourra sâoccuper de toi entiĂšrement. Je te promets que ce que tu ressens est provisoire, aussi rĂ©el et dĂ©sespĂ©rĂ© que tes Ă©motions te paraissent. Tu es bien plus fort que tu ne le penses. »
Il hocha la tĂȘte en rĂ©ponse. « Bien, trĂšs bien, je⊠je fais quoi ? Je me mets devant mon ordi ? »
« Oui, fais ce que tu fais dâhabitude, Ă©change avec lui. On devrait le voir apparaĂźtre. »
Spike et Buffy Ă©taient restĂ©s prĂšs de deux heures cachĂ©s dans lâinconfortable placard du jeune garçon, installĂ©s lâun contre lâautre, avant que le dĂ©mon ne finisse par se manifester. Willow avait reçu le signal pour le sort et le Krotal sâĂ©tait matĂ©rialisĂ©e sous leurs yeux, effrayant le jeune homme lors de son apparition.
La lutte avait durĂ© de longues minutes, mais le tranchant de la Faux avait finalement eu raison du dĂ©mon, qui sâĂ©tait Ă©talĂ© au sol de tout son poids, dans un bruit sourd.
Le lourd son de la chute provenant du plafond de la maisonnĂ©e avait alertĂ© la mĂšre, qui sâĂ©tait prĂ©cipitĂ©e dans la chambre de son fils. Quand elle aperçut Buffy et Spike, blessĂ©s et essoufflĂ©s, ainsi que le cadavre du Krotal Ă©talĂ© au sol, elle poussa un hurlement. Le jeune garçon, qui sâĂ©tait jusque lĂ recroquevillĂ© dans un coin de la piĂšce, sâĂ©tait prĂ©cipitĂ© vers elle et lâavait prise dans ses bras.
« Câest rien maman, je vais bien, ils sâen sont occupĂ©s. »
De leur cĂŽtĂ©, le couple se tenait non loin de la fenĂȘtre, emplacement qui avait Ă©tĂ© le théùtre des derniers instants du Krotal. Reprenant progressivement son souffle, Buffy commençait Ă sentir que tout tanguait autour dâelle âau rythme de la redescente de la montĂ©e dâadrĂ©naline quâavait gĂ©nĂ©rĂ©e le combat. Se laissant quelques secondes pour voir si la sensation passait, elle rĂ©alisa que celle-ci persistait. La Tueuse prit appui contre Spike, qui se tenait juste Ă cĂŽtĂ© dâelle, sentant que ses jambes ne la portaient presque plus.
« Buffy ? » demanda le vampire inquiet, en reportant toute son attention sur elle.
Il lâenveloppa de ses bras, la soutenant en position debout. La tĂȘte de la jeune femme vint sâĂ©chouer dans le creux de son cou.
« Jâai la tĂȘte qui tourne, câest rien, » lui dit-elle en fermant les yeux, se sentant nausĂ©euse. « Jâai peut-ĂȘtre un peu trop poussĂ© ma chance sur ce coup-lĂ âŠÂ »
Le blond accentua un peu plus lâemprise quâil avait autour dâelle, lâenserrant dans une Ă©troite Ă©treinte. Les sourcils froncĂ©s, visiblement envahi par une angoisse progressive, il se tourna vers la mĂšre et le fils.
« Vous pourriez nous donner un verre dâeau ? »
Le jeune garçon hocha la tĂȘte et partit immĂ©diatement en direction de lâĂ©tage infĂ©rieur, pendant que Spike aidait la Tueuse Ă sâasseoir.
« Câest rien Spike, je te promets. Je pense que mon corps ne rĂ©agit plus de la mĂȘme maniĂšre Ă des montĂ©es dâadrĂ©naline comme celle-lĂ , » lui dit-elle pour le rassurer.