#grk31fr

Première vidéo de la traduction française !

« Tout s’arrête maintenant ! »

La voix de Dipper déborda le bruit des machines, la lumière brillante du bouton rouge attendant sa main. Mabel et Mous regardant nerveusement par-dessus son épaule, avec le pressentiment d’une catastrophe qui se préparait.

Juste avant qu’il n’ait pu enfoncer le bouton, le cri d’une voix grave les fit se retourner tous les trois à l’unisson, vers la porte.

« Ne touche pas ce bouton ! » lança un Stan Pines essoufflé sur le seuil de la porte menant à la salle du portail.

Un silence choqué suivit, le compte-à-rebours de l’horloge emplissant l’endroit.

Les bras tendus pour calmer la situation, le vieil homme progressa vers le levier. « Dipper, éloigne-toi ! S’il te plaît ne touche pas ce bouton d’arrêt, tu dois me croire…

-         Et POURQUOI devrais-je te croire ?!

Le visage de Dipper s’emplit de haine tandis qu’il s’éloignait du levier vers son grand-oncle.

-         Après que tu aies volé des déchets radioactifs ? Après que tu nous ait menti tout l’été ? Je ne sais même pas qui tu es !

Stan regarda son neveu dans les yeux, plaidant :

-         Je sais que tout ça semble faux, mais cette machine doit absolument rester active ! Laisse moi au moins t’expliqu… »

Une sonnerie émanant de la montre du vieil homme l’interrompit. Son regard passa de sa montre à sa famille tandis que sa respiration s’accélérait.

« Oh non, s’écria-t-il, accrochez vous ! »

Avant même que les mots aient quitté sa boucHe, tous les quatre commencèrent à s’élever depuis le sol, s’éloignant les uns des autres dans des trajectoires chaotiques tandis que le crissement du portail en train de s’ouvrir résonnait dans la salle.

« Zéro minutes trente-cinq secondes » sonna le compte-à-rebours. Dipper se retrouva propulsé contre le mur, s’accrochant à un tuyau comme tout secours.

« Dipper ! »

Le garçon détourna son attention du mur lorsqu’il entendit le cri terrifié de sa soeur. Avec horreur, il découvrit que Mabel était suspendue exactement au centre du portal grondant, seule une corde enroulée à sa cheville la retenant au sol en-dessous. Ses yeux terrifiés, grands ouverts, l’appelaient lui, suppliant la moindre aide.

Son cœur battant à toute allure, les yeux de Dipper suivirent la corde de la cheville de Mabel jusqu’au bouton d’arrêt. Il se tourna vers sa sœur, criant et montrant du doigt le levier sous elle.

« Mabel, vite ! Eteins le ! »

Comprenant son plan, la jeune fille fit une pirouette pour se hisser le long de la corde. Elle progressa jusqu’à ce qu’il n’y ait plus qu’un petit espace qui la séparât de la fin de la corde et du levier ; qui la séparât de la fin de ce chaos. Prenant une grande inspiration, elle donna un dernier coup de bras à la corde pour se propulser en avant…

Soudain, le portail s’ouvrit complètement, un flot de lumière aveuglante enveloppa la salle.

Terrifiée, Mabel se sentit attirée en arrière, vers la gueule béante du portail.

« Non ! Non, non ! » Ses doigts effleurèrent le levier, mais elle fut tirée en arrière après avoir échoué à s’agripper plus fermement. Elle agita les bras follement, tentant de s’agripper à quelque chose, n’importe quoi…

« A l’aide ! Dipper ! Stan ! »

Les pleurs de la fille furent assourdis par le tumulte de la mâchoire ouverte derrière elle.

Le sang de Dipper se glaça dans ses veines lorsqu’il vit sa sœur, se débattant sans succès, entrer lentement dans le portail.

« Mabel, accroche-toi ! » lança le garçon, s’élançant avec toute sa volonté vers le levier.

Le temps sembla ralentir cruellement lorsque sa main se tendit vers le bouton ; qu’avec une horreur qui lui noua les tropes, Dipper saisit les yeux de sa sœur jumelle terrifiée, son corps ondulant à travers la surface, entre deux dimensions.

Seul un instant sépara le contact de la main de Dipper avec le bouton de la disparition finale de sa sœur dans l’air.

Une sonnerie perçante retentit lorsque le bouton fut relâché, et tout autour de lui s’effondra dans un carnage de mécanique et de personnes, tandis que la porte du portail s’effondrait à nouveau vers la non-existence.

Pendant un bref moment, tout demeura immobile. Puis, avec un grincement sourd, le sommet de la structure triangulaire commença à tomber vers la gauche. Le grincement initial se transforma en un chaos d’implosions alors que la structure s’effondrait sans secours sur le sol.

Dipper s’accroupit pour s’abriter de ce chaos soudain, couvrant sa tête avec ses bras tandis que des débris pleuvaient autour de lui.

Aussi soudainement qu’il avait commencé, le bruit mourut dans le silence.

Le garçon se redressa sur ses jambes qui le portaient à peine, les yeux fixés sur le cercle détruit qui, quelques secondes plus tôt, avait avalé la silhouette de sa sœur.

« Mabel, elle est… » sa voix se brisa avant qu’il ne puisse continuer, des larmes se mêlant à la poussière tombée sur son visage tandis qu’elles tombaient sur un sol rude.

Sa sœur avait disparu, avalée par le portail.

Christie était assise sur son lit. Elle se forçait à respirer calmement, les mains sur les genoux, un arc posé au pied de son lit. Une fois que la jeune fille eût calmé son rythme cardiaque et se fut sentie en pleine possession d’elle-même, elle quitta sa pose de concentration et prit son arc. Elle se regarda dans le miroir. Sa queue de cheval retenait ses cheveux blonds derrière sa tête, ses yeux bleus presque gris fixaient avec précision l’objet de sa curiosité, son visage encore un peu enfantin à cause des taches de rousseur ne manquait pas d’exprimer une forte volonté et son caractère de combattante. Ses mouvements étaient précis, habiles.

Elle se retourna, quittant son reflet des yeux pour traverser sa chambre et prendre son manteau long, qu’elle passa par-dessus son pull à capuche noir, puis attrapa son carquois rempli d’une douzaine de flèches avant d’ouvrir la porte au nez de son père, qui s’apprêtait à frapper.

« Qu… dit-il.

- Je t’ai entendu monter. Il faut y aller, sinon on va être en retard. »

Christie passa devant son père, qui jeta un œil dans la chambre de sa fille avant de la suivre. Une chambre austère, qui n’avait pas grand-chose de celle d’un enfant de douze ans : murs gris, un bureau bien rangé, une armoire qui ne contenait que ses vêtements et dans un coin, unique reliquat d’une enfance qui n’était pas si loin, un ours en peluche qui avait le regard fatigué d’un vieux gardien désormais obsolète.

Le père suivit sa fille dans les escaliers puis à travers le salon pour atteindre la porte du garage, où ils montèrent dans leur voiture. Le père de Christie finissait à peine de boucler sa ceinture que sa fille passait déjà une brassière en cuir sur son bras gauche. Il regarda sa fille pendant une minute, à la fois fier de voir qu’elle ne se laisserait pas marcher sur les pieds lors de la compétition, et un peu triste de comprendre qu’à seulement douze ans son enfance l’avait déjà quittée. Elle semblait froide, mais il espérait de tout cœur que ce n’était qu’une apparence.

Il posa une main sur le bras de sa fille.

« Prête ? »

Un timide sourire perça le masque une seconde alors qu’elle répondait :

« Prête. »

Le gros 4x4 déboula dans les rues surplombées par l’ombre inquiétante du Mont Ebott, silhouette solitaire dominant les cieux. Le père de Christie ne s’arrêta que devant le gymnase, et la jeune fille descendit de la voiture seule.

« Tu veux vraiment y aller toute seule ?

Sans se retourner, Christie lui répondit un simple et déterminé :

- Oui. »

Un peu douché par la froideur de sa progéniture, et sincèrement inquiet pour elle, il fit donc demi-tour, et retourna chez lui tandis que sa fille passait le seuil de la porte du gymnase, son arc bien en main. Elle salua son entraîneur d’un signe de tête qui ne pouvait être que formel, et alla s’asseoir en bordure du champ de tir pour regarder ses camarades tirer leurs flèches. Elle n’éprouvait ni stress, ni excitation. Elle était là, elle avait quelque chose à faire, elle allait le faire ; sans plus d’émotions que cela. Un arbitre annonça son tour, et elle s’engagea sous les applaudissements respectueux des spectateurs ; on applaudissait toujours les tireurs qui s’avançaient pour décocher leurs flèches, mais Christie, c’était autre chose.

Elle posa les doigts sur l’empennage de la première flèche et regarda la cible comme si son regard était un projectile. Au moment où elle banda son arc, elle avait déjà fait mouche.

Les cinq tirs s’enchaînèrent avec une précision mécanique. Chaque mouvement était parfaitement exécuté, sans durer une seconde de trop, sans laisser à sa froide technique le temps de se teinter de l’ambiance de plus enthousiaste des spectateurs. Chrisite ne ressentait rien, rien que l’arc dans son poing et les empennages qui se succédaient sous ses doigts.

Lorsque les flèches furent toutes fichées dans la cible, elle regagna sa place, croisant à peine le regard de ses concurrents, qui se demandaient sur quoi ils étaient tombés.

Sur la cible, toutes les flèches étaient dans le mille.

Une fois assise, Christie tomba sur un article d’un vieux journal, dont on se servait comme d’une nappe. Cet article, elle l’avait déjà lu, et relu, et lu encore. Elle l’avait gravé dans sa mémoire. Comment deux jeunes filles avaient disparu sur le Mont Ebott, probablement tuées par un quelconque criminel qui les aurait croisé là.

Christie ne dormait plus beaucoup, à force de penser à cette histoire. Elle épiait les faits divers, traquait les promeneurs qui se rendaient régulièrement sur la montagne. L’idée qu’une personne puisse abuser de deux jeunes filles et demeurer en toute impunité lui tordait les tripes. A douze ans, Christie avait la justice dans le sang.

Elle avait eu une nouvelle idée pour palier aux échecs de ses plans successifs, il y a quelques semaines. Elle avait décidé que, puisqu’elle ne pouvait pas surprendre le criminel en plein acte, alors elle allait le provoquer. Provoquer le loup à fondre sur un agneau, qui se révèlerait, tout du moins Christie l’espérait, être un bélier. Voilà pourquoi elle se consacrait à une seule chose et ne se donnait aucun répit.

France, Heaunnes-le-Château, 2 février 2017

Luna se retourna sur son lit.

Elle se cogna la tête contre quelque chose de froid, de dur, légèrement humide. Se demandant ce que ça pouvait être, elle passa la main sur la surface, en grognant dans son sommeil. Cela devait être Pouf, l’un de ses chiens, qui s’était endormi sur son lit après un tour dehors.

Sauf que Pouf n’était pas froid comme une pierre. En parcourant la surface de sa main, Luna comprit qu’il s’agissait d’un mur. Un mur de pierre.

Un mur de pierre à côté du lit de Luna, alors que le lit de Luna ne touchait aucun mur sur ses côtés.

L’évidence de l’incongru sauta sur Luna et la fit sursauter en ouvrant des yeux exorbités pour découvrir un mur de pierres froides, comme celles d’une forteresse. Elle fit volte-face sur le lit, qui n’était pas le sien, découvrant à son effarement le plus total une cellule dotée de quatre couchettes superposées deux par deux, sur deux des quatre murs de pierres de ce qui semblait être un cachot, au plus profond des oubliettes d’un château, là où seule une pauvre ampoule dénudée suspendue dans le couloir éclairait la geôle.

Luna passa les pieds hors du maigre drap qui la protégeait. Elle ne portait plus sa chemise de nuit, mais une sorte d’uniforme affreux aux couleurs incongrues, pantalon beige et veste orange, le tout taillé dans une taille beaucoup trop serrée pour elle. Sur sa manche, un sigle, cependant : un H et un A fusionnés.

Puis, elle se rendit compte que l’un des trois autres occupants de l’endroit la regardait, assis sur son lit, au-dessus d’elle. Elle sursauta et retourna sur son lit. L’autre, un garçon qui n’avait pas les dix-neuf ans de Luna, sourit en voyant cela. Un sourire bienveillant, typique de celui qui sait à celui qui ne sait pas. Il prit la parole le premier :

« Première fois ?

Luna le regarda, sans comprendre.

-          Comment ça, première fois ?

L’autre sourit en hochant la tête.

-          Première fois.

Luna continua de le dévisager. Il affichait toujours un air confiant, sûr de lui, avec un sourire en coin.

-          Première fois que quoi ?

L’autre leva le bras vers le corridor incliné en spirale où pendait l’ampoule.

-          Première fois à Heaunnes.

-          Heaunnes ?

L’autre frappa dans ses mains comme un artisan eût craché dans sa paume avant d’avancer sur le bord de son lit, en hauteur, pour parler plus facilement à Luna.

-          Heaunnes, ou plutôt Heaunnes-le-Château, mademoiselle, est une sympathique localité des Alpes. Sympathique localité, où, voyez-vous, une bande de kidnappeurs du dimanche s’amusent, de temps en temps, à organiser une randonnée géante.

-          Une randonnée géante ? répondit Luna, qui n’en saisit mot.

-          Tu verras. Je m’appelle Saphane Idal. Toi ?

-          Luna.

-          Bon, écoute, Luna, tu vois la lucarne dans le mur extérieur ?

En effet, une petite ouverture ouvrait sur la vaste montagne, dans le mur situé en face du corridor. Ils n’étaient donc pas sous terre, mais en hauteur. Saphane reprit :

-          Quand le soleil pointera au-dessus de la montagne, il sera environ huit heures.

-          Et ?

Dernière partie de The Fallen Sisters.