#grigoriy fesenko

ザ・トライブ

2014年製作 原題 Plemya 監督 ミロスラブ・スラボシュピツキー

出演者がみんな本当の聾唖。

手話のみで話が進む。

字幕も一切ない。

細かいやりとりで理解できない場面もあるけど、なぜか内容はちゃんと把握できる。

障害者に対する社会派な作品なんかじゃなく、若者の暴力とSEXが描かれてる。聾唖だから特別ってわけじゃない感じが逆にメッセージなのかも。

静かで怖いエンディング。

「少年は愛を欲望した。少女は愛なんか信じていなかった」…なかなかいいコピー。

World Cinema Wednesday: The Tribe (2014)

World Cinema can mean different things to different people. To someone living in America, I guess even our British cinematic output could qualify as World Cinema. In fact, those two words together, if you think about it, mean nothing other than, well, cinema. Because it’s all from somewhere in the world, right? For me, I am sticking with the Brit-centric definition. World Cinema allows me to…

제목 : 트라이브 ( Plemya, The Tribe)

감독 : 미로슬라브 슬라보슈비츠키 (Myroslav Slaboshpytskiy)

주연 : 그레고리브 페센코(Grigoriy Fesenko, 세르게이 역), 야나 노비코바(Yana Novikova, 안나 역)

Plemya / The Tribe Miroslav Slaboshpitsky. 2014

School Сеченова 8, Kiev, Ukraine See in map

El sonido en el cine es una de sus facetas peor tratadas. Casi incomprendida, generalmente olvidada y únicamente valorada y tenida en cuenta por los profesionales o por los eruditos. Los premios a Mejor Sonido siguen tratándose como una categoría menor y carente de importancia, sin embargo, es un elemento crucial a la hora de elaborar la estética y el mensaje de una película.

El cine español, por ejemplo, ha maltratado al sonido duramente durante mucho tiempo. Hoy en día, incluso, podemos encontrar películas que son un absoluto desastre en esta índole. Pero luego hay propuestas de sonido realmente interesantes, como las de MAGICAL GIRL de Carlos Vermut, MAD MAX: FURY ROAD de George Miller, GRITOS Y SUSURROS de Ingmar Bergman o THE TRIBE, última recomendación y patinazo de Adrián.

THE TRIBE narra la historia de un chico sordomudo que ingresa en un internado especializado y, casi sin quererlo, se integra en una “tribu” u organización, formada por compañeros suyos, que se dedican a una amplia gama de delincuencia: desde el proxenetismo hasta el robo con violencia. Cuando se enamora de una de las “favoritas” del líder del grupo todo se complica.

A mí me ha parecido un sobo, ya lo digo de entrada, pero THE TRIBE es una de esas películas que aunque me hayan aburrido mortalmente no puedo evitar sacarles cosas buenas.

Por ejemplo, la propuesta. Es original por sí misma (o al menos yo no conozco una similar) y arriesgadísima al no contar con una sola línea de diálogo y dejando que el único método de comunicación sea el lenguaje de signos, lo que fuerza al espectador a prestar atención y a adivinar qué es lo que está ocurriendo. Es loable y valiente. El problema viene si te la sopla la historia, que más o menos es lo que me ocurrió. Francamente, el detalle del lenguaje de signos hace gracia los primeros veinte minutos, pero a mí me descolocó y confundió en muchas partes de la película.

La dirección es excelente, una locura. Cuesta creer que sea la primera película de Miroslav Slaboshpitsky. Extrema, valiente, dura, provocadora e intrigante. Pero sigue pinchando en el conjunto global. Es como ver cuadros muy bonitos y muy bien realizados pero de una exposición que no te interesa lo más mínimo.

Y por último la crudeza de la película. Es tan salvaje como la propia tribu. Posee escenas antológicas que incomodan e incluso hieren y que demuestran el talento de Slaboshpitsky, pero se pierden en el conjunto. Son escenas que con otro montaje, otra intención o incluso como cortometrajes hubieran valido oro.

THE TRIBE se salva por su alma, por su espíritu, pero se condena por su forma. Es un gran cuento, una gran historia con una estética y una dirección increíbles pero que no logra enganchar el alma como debería.

A mediados de los años 60 el profesor e investigador iraní Albert Mehrabian realizó una serie de estudios sobre comunicación verbal y no verbal para la Universidad de California. Lo que él dedujo a raíz de sus descubrimientos fue lo siguiente: un 93% del mensaje es transmitido a través de comunicación no verbal (55% por expresiones faciales y 38% por el modo en que son transmitidas las palabras) y solo un 7% del mismo mediante comunicación verbal. Las críticas sobre esta afirmación no se hicieron esperar. Todavía hoy se atribuye este descubrimiento a una mala interpretación de los resultados.

El ucraniano Miroslav Slaboshpitsky, quizás sin que fuera su intención, echó luz sobre este asunto y en 2014 dirigió una genialidad llamada THE TRIBE. Esta película, como antes lo fuera el estudio de Mehrabian, sirve como un experimento cinematográfico, lingüístico y psicológico sin precedentes. Slaboshpitsky nos propone una película sin palabras, sin doblaje y sin subtítulos protagonizada enteramente por sordomudos. En ella se dan largas conversaciones de extrema importancia sin que se dé un solo intercambio de comunicación verbal y, contra todo pronóstico, el mensaje no puede quedar más claro. Al parecer, ese polémico 93% se puede entender perfectamente sin el 7%.

Un adolescente sordomudo ingresa en un internado especial para sordomudos. Allí existe una mafia encubierta entre los internos que no podrá ignorar y de la cual tendrá que formar parte para sobrevivir. Para esa organización criminal, denominada “La Tribu”, trabajan varias de las internas como prostitutas, y es de una de ellas de quien se enamora nuestro protagonista. El ucraniano no podía haber elegido un mejor argumento para llevar a cabo su experimento.

Al principio, la ausencia de comunicación verbal puede resultar confusa y contraproducente, pero en seguida la historia se explica tan bien a sí misma que te olvidas de que no sabes una sola palabra de lengua de signos. El 93% se despliega con tantísima claridad, la historia es tan apasionante y las actuaciones son tan creíbles, que parece que esas manos hablen, griten y lloren por sí mismas. Lo mejor, además, es que si la película estuviera protagonizada por adolescentes no sordomudos, la historia sería igual de apasionante, pero esa capa de originalidad sin subtitular que aporta Slaboshpitsky funciona como un ingrediente extra que hace de la receta una experiencia única.

Es además la existencia de estos experimentos cinematográficos un ingrediente irresistible que hace de la cinefilia un placer en constante mutación. Desde el mismo momento de su creación la historia del cine ha avanzado gracias a la existencia de pequeños experimentos, y estos no han cesado de existir ni han dejado de llegar a nuestras pantallas. Es un placer incomparable toparse de vez en cuando con uno de ellos e imaginar cómo este influirá a películas posteriores y, sobre todo, al propio espectador.

THE TRIBE cumple su papel como experimento y a mí ya me ha dejado huella. La leyenda de las conclusiones del estudio de Mehrabian cobra ahora nueva fuerza y demuestra que, al menos esta película, puede ser entendida perfectamente incluso estando narrada en un idioma desconocido por el espectador y no subtitulado. Me pregunto si esta película aparecerá en futuros estudios lingüísticos o, mejor aún, cinematográficos.