#funkmikrofon

Karaoke mit Hindernissen

Spontan laden sich Freunde bei uns zum Karaokesingen ein. Wie wir unsere Anlage höchst professionell aufbauen, haben wir ja schon vor anderthalb Jahren gelernt. Wir haben jetzt einen neuen Verstärker, ansonsten hat sich am Setup nichts geändert und die Rolle des Verstärkers bleibt ja auch gleich, insofern erwarten wir keine Überraschungen.

Wir werden dann doch überrascht. Erst knarzt die Box ohne erkennbaren Grund vor sich hin, als wir das ein bisschen näher untersuchen, hören wir auf einmal ein weinendes Kind und schlussfolgern, dass sich die Funkmikrofone ungünstig die Frequenz mit dem Babyfon der Nachbarn teilen. Beim letzten Karaokesingen gab es noch kein Baby und dementsprechend auch kein Babyfon und eben auch kein Problem mit geteilten Frequenzen.

Wir denken ein bisschen an Lösungen rum, als wir dann aber zur Tat schreiten gibt es den ganzen Abend keine Problem. Ob wir das Kind mit sehr enthusiastischem Gesang zu “Like a Virgin” in den Schlaf singen, bleibt ein Geheimnis.

vollständiger Artikel auf: fotoglut.de

Sony präsentiert das neue kabellose Mikrofon ECM-W2BT und das kompakte Stereo-Lavaliermikrofon ECM-LV1

Der Dolmetscherberuf früher, zwischendrin und heute

In einigen Veranstaltungen der Solothurner Literaturtage sitzt ein Simultandolmetscher und übersetzt ins Französische oder aus dem Französischen ins Deutsche. Er trägt ein Funkmikrofon, die Zuhörer können am Eingang Headsets entleihen. Da der Dolmetscher nicht in einer Kabine sitzt, sondern in der ersten Reihe, hört man ihn in gedämpfter Lautstärke reden. Mehrmals ärgere ich mich über die Unruhe im Publikum, bis mir wieder einfällt, dass es für das Gerede einen guten Grund gibt.

Als wir uns später in einem Café begegnen, frage ich ihn, wie sein Beruf eigentlich ausgesehen hat, bevor es Funkmikrofone gab. Er sagt, er habe damals immer konsekutiv gedolmetscht: Man saß neben dem Sprecher, der einen Satz sagte und dann warten musste, bis dieser Satz übersetzt war. Wann die Umstellung etwa stattgefunden hat, kann er nicht mehr genau sagen, erinnert sich aber an eine Bischofskonferenz vor zwanzig oder fünfundzwanzig Jahren, bei der es Kopfhörer gegeben habe “wie aus dem Krieg, riesige Geräte mit ganz schlechter Tonqualität und so dicken Kabeln”, er deutet einen Kabeldurchmesser von wahrscheinlich übertriebenen fünf Zentimetern an.

Stadtführung sotto voce

Ich mag Stadtführungen nicht. Daher kenne ich sie vor allem aus der Beobachterperspektive: Zwischen einer Sehenswürdigkeit und einer Gruppe von 10–30 Leuten steht – im Klischeefall – eine ältere Person, die im örtlichen Dialekt die Schönheit ihres Heimatortes preist, und zwar so laut, dass auch der hinterste der 30 Zuschauer noch alles mitbekommt.

Als ich vor ein paar Tagen in Mainz einer geführten Gruppe begegne, ist fast alles wie immer: 10–30 Teilnehmer vor grauhaariger Führerin, aber ich kann beim besten Willen nicht hören, ob sie den örtlichen Dialekt spricht. Oder überhaupt etwas. Es stellt sich heraus, dass das Herumröhren historischer Informationen hier ersetzt worden ist durch sehr leises Sprechen in ein Funkmikrofon. Die Teilnehmer der Führung folgen den Erläuterungen über ebenfalls drahtlose In-Ear-Kopfhörer. Die Technik kann nicht neu sein und ist vermutlich schon vor ein paar Jahren eingeführt worden, aber ich sehe sie bei einer Stadtführung zum ersten Mal. Die Vorteile sind sofort evident: Die Stadtführerin braucht nicht mehr mit ihrer Stimme gegen Umgebungsgeräusche anzukämpfen. Wenn man ein paar Gruppen am Tag herumführt, wirkt sich das höchstwahrscheinlich positiv auf die Halsgesundheit aus. Auch ist es hierdurch möglich, auf engem Raum gleichzeitig zu mehreren Gruppen zu sprechen, ohne dass die jeweiligen Redner einander in die Quere kommen. Die Funkvariante ist zudem ein effektiver Schutz gegen Lauscher: Bisher konnte man sich problemlos unter die ohnehin oft unübersichtlichen Touristengruppen mischen und, ohne bezahlt zu haben, (Teilen) der Führung folgen. Letzteres kann man immer noch, aber ohne Kopfhörer bekommt man eben keine Erläuterungen mehr mit.

Eine kurze Suche lehrt, dass man solche Funksysteme mit Mikrofon und Kopfhörern als ›Personenführungsanlage‹ oder auch ›Tourguidesystem‹ bezeichnet. Der früheste Treffer für ersteren Begriff bei Google Books ist aus dem Jahr 1973. Solche Anlagen existierten also schon, als ich mangels Existenz noch nicht an Stadtführungen teilnehmen konnte. Im Jahr 2015 kostet ein kompletter Satz – Funksender, Mikrofon, 15–20 Empfänger und Kopfhörer – offenbar um die 1000 Euro. Ich frage mich, ob dadurch die Kosten für Stadtführungen (leicht) gestiegen sind. Bisher dürften die Aufwendungen über die Bezahlung des Stadtführers hinaus bei rund € 2,95 gelegen haben: für eine Großpackung Halsbonbons, die man wohl braucht, wenn man ein paar Stunden am Tag gegen die Geräusche von Autos, Brunnen, Baustellen angebrüllt hat, wie schön doch der Mainzer Dom ist.