Fujunbutsu translation (English)
Updated translation : new site
“Impurities”
25:00, points the clock hand Sharply reminiscent of you Just the two of us left in the whole world Halfway through a bittersweet dream
Horribly twisted up and red The lips seal tight They’re beautiful, grotesque, and everything in between “I love you,” even though it’s a lie
Without dissolving, without dissolving, without dissolving, we’re sinking Becoming transparent, becoming transparent, becoming transparent, and when we disappear, It will all pile up, all pile up, all pile up, at the bottom of our hearts, Yours and mine—our impurities.
What is this enervating sadness? The tears are so loud Look, please, I’ll show it all to you Even the lies I want you to accept
Melting together, melting together, melting together, when we blend together, We’ll be lost, we’ll be lost, we’ll be lost, and when we’re all used up, It will all go cold, go cold, go cold, at the bottom of our hearts, Yours and mine—our impurities
Compassion is the clap of one’s hands leading the blind¹ Emotions are missing Romance is a hindrance, soon to be demolished Love is garbage to be disposed
Without dissolving, without dissolving, without dissolving, we’re sinking Becoming transparent, becoming transparent, becoming transparent, and when we disappear, It will all pile up, all pile up, all pile up, yours and mine— At the bottom of our hearts Accumulating At the bottoms of our hearts Adding up,
And all that will be left will be our impurities——.
- - - -
T/N: ¹手の鳴るほう – lit. “the sound of hands,” but this specifically evokes the image of a certain kind of game where someone is blindfolded and another person claps their hands to lead the blindfolded person to them
