#french!

but if nothing else

I just finished it and it was freaking awesome. A nice little romance book you think? Oh no no, it has....

Fat representation

POC representation

Ace representaion

LGBTQ representation

French representation

It also has

Romance

Very little sex/smut

And my personal favorite?

No where in this book does the main fat female lead diets or loses weight or is attempting to lose weight to find romance!!!!!!

Do you know how fucking

REFRESHING

That is? Especially in a romance book?

Bonjour! Si tu parles de traductions précises, j’ai effectivement des préférences en français, publiées ici. Mes options pour l’Iliade sont un peu vieux jeu, j’aime bien les choix de traduction très ornementés dans ce contexte. Cela dit, je les ai lues et aimées il y a longtemps, et il y a des choses que je prendrais en compte aujourd’hui et auxquelles je ne faisais pas super attention à 16 ans (par exemple les choix de traduction sur la dépiction du duo Patrocle/Achille. Je saurais pas dire si Leconte de Lisle leur fait justice. Mais bon, il écrit bien!)

Si tu parles d’éditions particulières, je possède celles-ci (un, deux), mais aime beaucoup feuilleter celles-ci quand je tombe dessus (à Gibert Joseph avec un petit piaillement de poulet).

– “No! You should have dealt with him two weeks ago when he first stepped out of line. We trusted you to discipline him. Why doesn’t he know his place yet?”=“Non! Tu aurais dû t'occuper de lui il y a deux semaines dès qu'il a déraillé. On te faisait confiance pour que tu le disciplines. Pourquoi est-ce qu'il ne connait toujours pas sa place?” // “Neil has no place in Riko’s games, he is a Fox.”=“Neil n'a aucune place dans les jeux de Riko, c'est un Renard.”(yuck. i’d rather keep Fox) // –

– “He is not a Fox!”=“Ce n'est pas un Renard!” // “Funny (hbvdfjvnjf), I’m pretty sure the contract I signed said PSU.”=“C'est drôle, je suis convaincu que le contrat que j'ai signé disait PSU.” // “A contract does not change facts. Did you forget who bought you?”=“Un contrat ne change pas les faits. As-tu oublié qui t'as acheté?” // “Bought me. Nobody bought me.”=“M'a acheté. Personne ne m'a acheté.” // “Jean, what are you talking about?”=“Jean, de quoi tu parles?” // –

– “You don’t know. How can you not know? Why else would you have recruited him, Kevin?”=“Tu ne sais pas. Comment peux-tu ne pas savoir? Pour quelle autre raison tu l'aurais recruté, Kevin?” // “He has potential.”=“Il a du potentiel.” // –

– “God saves you both, you useless fools. No one else can. How either of you have lived this long when you’re so miserably stupid is beyond my capacity to understand.”=“Que Dieu vous sauve à tous les deux, bande d'imbéciles. Personne d'autre ne le peut. C'est au dessus de mes capacités d'entendement de savoir comment vous avez pu vivre aussi longtemps alors que vous êtes aussi lamentablement stupides.” (god that was long im so sorry)

OH AND let’s not forget: “Riko will have a few minutes of your time later. I suggest you speak with him if you do not want everyone to know you are the Butcher’s son.”=“Riko aura à te parler plus tard. Je te conseille de discuter avec lui si tu ne veux pas que tout le monde sache que tu es le fils du Boucher.” (LMAOOOO THAT’S SO RIDICULOUS BYE) // “That’s not true.”=“C'est pas possible.” // “Shut up. Don’t say anything else.”=“Tais-toi. Ne dis rien d'autre.” // k i’ll stop here BISOUS

this is the most aggressively i have ever been called sweetheart and i love it