#fileuse

Robe en taffetas violet. Une ruche à la vieille en taffetas pareil à la robe, ayant 8 centimètres de hauteur, garnit le bord de la jupe; trois autres ruches à la vieille, ayant 7, — puis 6, — puis 5 centimètres de hauteur, sont posées au-dessus de la première, séparées les unes des autres par un espace de 5 centimètres. Ces ruches font le tour de la jupe, et les trois dernières remontent par devant, en tunique, jusqu'au corsage; celui-ci est plat, boutonné; une ruche à la vieille est posée sur le corsage de façon à simuler une veste zouave qui ne descend pas jusqu'à la ceinture; celle-ci est à longs pans arrondis, bordés d'une ruche à la vieille; manches demi-larges, bordées d'une ruche à la vieille qui remonte jusqu'à l'épaule.

A dress of purple taffeta. A taffeta ruffle, matching the dress and 8 centimeters high, trims the edge of the skirt; three other ruffles, 7, then 6, then 5 centimeters high, are placed above the first, separated from each other by a space of 5 centimeters. These ruffles go around the skirt, and the last three extend up the front, like a tunic, to the bodice; the bodice is flat and buttoned; a ruffle is placed on the bodice to simulate a Zouave jacket that does not reach the waist; the jacket has long, rounded panels, edged with a ruffle; the sleeves are half-wide, edged with a ruffle that extends up to the shoulder.

—

Robe en taffetas vert. Jupe bordée d'un volant tuyauté, surmonté d'une bande de velours vert; grand manteau en drap gris clair, garni de trois bandes en velours noir, disposées en ondulations; deux de ces bandes remontent sur les devants, et sous chaque bande est placé un volant tuyauté (4 centimètres de largeur) en taffetas gris, de même nuance que le manteau; chapeau en dentelle noire, orné de velours groseille; larges brides arrondies en velours groseille, encadrées de dentelle noire.