#fiancemino

108 entries (Page 5 of 5: 81-108)

없다 — 저는 가게에 이따 갈 수 있는지 갈 수 없는지 모르겠지만 가게 하면 뭘 사는 걸 원해주세요?

"I don't know if I can go to the store or not later, but if I do end up going, what do you want me to buy?" 

2) 자신감이 별로 없으니까 제 할머니가 많은 찬을 줘요. 

"My grandmother gives me a lot of compliments because I don't really have any confidence."

여기 — 1) 여기 봐! 여기 나로 똑바로 봐! 

“Look here! Look right/straight at me!” 

2) 어젠 여기로 서울에서 온 남자를 만났어요. 

“Yesterday I met a man that came here from Seoul.”

영원히 — 영원히 사랑할 것 같아요. 

"'I think'/'It seems' I'll love you forever/eternally."

외롭다 — 홀로 자주 먹기 외로운 것이에요. 

"Often eating alone is (a) lonely (thing.)"

우리 — 1) 우리 베간 피자를 같이 다 먹었지만 냉장고 안에 파스타가 많습니다. 

"We ate all of the vegan pizza together, but there's a lot of pasta in the fridge." 

2) 우리 팀은 큰 경기에 지었어요. 

"Our team lost in the big game."

움츠리다 —
이 꽃은 만지면 움츠려요. 

"This flower shrinks when touched."

유명하다 —
그 아줌마는 많은 새가 기진 것으로 유명해요. 

"That lady is famous for having a lot of birds."

유토피아 — 다스토피아와 유토피아는 똑같은 게 아니야. 

"Dystopia and Utopia are not the same thing."

이리 — 이리로 걸어주세요. 

"Walk 'over here'/'this way' (, please)."

이쁘다 — 니 화날때 아직 너무 이뻐. 

"You're still so pretty when you're angry."

이제 — 1) 전에 비빔밥의 맛은 뭔지 몰랐었지만 이젠 한번 먹었고 맛있는 것을 알았어요. 

"I didn't know what Bibimbap tasted like before, but now I've tried it once and it is delicious." 

2) 어렸을땐 하나 개의 고양이를 원하지만 제가 고양이를 진짜 사랑하는 것을 배웠을 때부터 이제는 하나 개의 고양이뿐만 아니라 많은 고양이를 원해요. 

"When I was young I wanted a/one cat, but since I learned that I really love cats, I want not just one, but many (cats.)"

있다 — 1) 희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네. 

“Where there is hope there is a way.” 

2) 귀제발 제 시선에서 계속 있어야 되세요. 

“Please stay in my line of sight.” 

2) 원하면 제가 너에게 읽을 순 있어요. 

“I can read it to you if you want.”

자태 — 당신의 
아름다운 자태에 가치가 없네요? 

"Is it not worth your beauty?" (lit: "In your beautiful figure/'personal appearance' does worth not exist?")

저리 — 저리 가게가 있다고 생각해요. 

"I think there's a store over there."

제비뽑다 — 공항에서 누나를 데려올 걸 누구를 발견할 위해 제비뽑자. 

"Let's draw lots to find out who will 'bring'/'pick up' your sister from the airport."

주다 — 1) 오늘 아침 엄마가 저를 준 돈이 학교 식당에서 접심으로 살은 건 모자랐어요. 

"The money Mom gave me this morning was not enough to buy lunch at the school cafeteria." 

2) 돌아키고 날 바라봐줘. 

"(Try to) turn around and look at me (please.)"

주인공 — 자기야, 저는 자기의 주인공이 될 수 있어요. 

"I can be your hero, baby."

찾다 — 1) 이 문제는 다짐이 찾았어요? 

"Did you find a resolution for/to this problem?" 

2) 저는 세상에 제자리를 드디어 찾았는 것 같아요. 

"I think I've finally found my place in the world."

충성 — 어머니는 남편에게 많은 충성이 항상 있던 해요. 

"My mother has always had a lot of loyalty to her husband."

츄잉껌 —
그 아이는 츄잉껌이 가지면 껌을 항상 삼켜서 부모님은 그 아이를 안 먹게 해요. 

"The child always swallows chewing gum whenever he has it, so his parents won't let him eat it."

치다 — 누나를 치지 말고 하니까! 

"(I said) don't hit your sister!"

침 — 이런 종류의 사탕을 먹으면 침이 빨리 녹게 할 거에요. 

"When you eat this 'type'/'kind' of candy your saliva will eventually melt it."

코브라 — 까만 코브라 뱀은 엄청나게 무서운 동물이에요. 

"Black cobra snakes are seriously/extremely scary animals."

튀다 — 1) 누군가가 지르다가 피가 벽에 튀었다. 

"Someone screamed/shouted and blood splashed on the wall." 

2) 걔가 공을 튀고 있어요. 

"'He'/'the child' is bouncing the ball."

파랑새 — 치하방/지하층에 있는 나무에 파랑새가 어떻게 살고 있어요? 

"How is there a bluebird living in the tree in my basement?"

하다 — 1) 엄마가 왜 화났어요? 숙제를 안 했어서 그래요? 

"Why did Mom get angry? Is it because you didn't do your homework?" 

2) 김치를 먹어 본 적이 있는데 사랑하지 않지만 싫어하지 않아도 해요. 

"I have tried kimchi before. I don't love it but I don't hate it either."

한여름 — 작년 한여름 무렵에 넘어지고 다리가 부러지고 했습니다. 

"Around mid-summer last year, I 'fell'/'ended up falling' and 'broke'/'breaking' my leg."

함께 — 우리 둘이 함께 했던 시간은 제일 좋아하는 시간이에요. 

"The time we were together is my favourite time."

108 entries (Page 4 of 5: 61-80)

별 — 밤하늘에서 별이 너무 아름다우니까 바라볼 수밖에 없었어요. 

"The stars in the night sky were so beautiful that I had no choice but to gaze upon them."

보다 — 할머니께서 아파셔서 어제 보러 갔어요. 

"My grandmother is sick so I went to see her yesterday."

보이다 — 티비가 안 보여서 시선에서 옮겨주세요? 

"I can't see the TV. Can you please move out of my way?" (lit: "The TV can't be seen, so could you please move out of my line of sight?”)

부끄럽다 —
제가 파티에 안 간 이유는 조용하고 부끄러운 사람입니다. 

"The reason I didn't go to the party is because I am a quiet and shy person." (lit: "The I didn't go to the party reason is (because I) quiet and shy person am/is.")

불 — 제 맘속에 한 불을 붙이셨다. 

"He set a fire in my heart."

비추다 — 행복한가 봐요. 얼굴이 비추고 있어요. 

"You must be happy. Your face is shining."

빠지다 — 헐~ 난 미친 놈과 사랑에 빠쪘어. 

"Omg~ I'm in love with a crazy jerk/guy."

서울 — 1) 사랑과 미움이 같은 말이면 서울 사랑해요. 사랑과 미움이 같은 말이면 서울 싫어해요. 

"If love and hate are the same thing/word(s), I love (you) Seoul. If love and hate are the same thing/word(s), I hate (you) Seoul." (lines from: "Seoul" by RM.) 

2) 어젠 여기로 서울에서 온 남자를 만났어요. 

“Yesterday I met a man that came here from Seoul.”

속 — 1) 난 너의 얼굴이 구름 속에 보여요. 

“I see your face in the clouds.” 

2) 마음 속에 아픔이 있는 듯이 그 사람은 가슴을 만지고 있어요. 

"'He'/'That man' is touching his chest as if there is a pain in his heart."

숨다 — 탁자 밑에 선물이 숨을 거야. 

"A gift will be hidden under the table."

숨통 — 그 남자의 
숨통에 한 조각의 음식이 따라 떨어져서 그가 거의 죽었어요. 

"He almost died because a piece of food went/fell down/in his windpipe."

~고 싶다 — 1) 언젠가 소설을 쓰고 싶어요. 

"I want to write a novel someday." 

2) 오늘은 제 집에 엄마와 언니가 왔어요. 

“My Mom and my sister came to my house today.” 

3) 제 생일 피티를 위한 베간 피자를 먹고 싶어요. 그리고 또한 케이크를 많이 먹어요. 

“For my birthday party, I want (to eat) vegan pizza, and eat/have a lot of cake.”

싶어 — (see above.)

쏟다 — 바닥 위에 쏟은 쥬스가 저를 넘어지게 했어요. 

"The juice (that was) spilled on the floor made me fall."

아낙네 — 선생님과 창문 사이에 써 있는 저 여자는 제가 저 여자를 제 아낙네가 되게 하겠습니다. 

"I will make that woman (who is) standing between the teacher and the window, my wife/woman/fiance.") (lit: "(As for) that standing between the teacher and the window, I will make her (become) my woman.")

아름답다 — 1) 그 집은 밖보다 속이 더 아름다워요. 

“The/that house is more beautiful on the inside than on the outside.” 

2) 밤하늘에서 별이 너무 아름다우니까 바라볼 수밖에 없었어요. 

"The stars in the night sky were so beautiful that I had no choice but to gaze upon them."

아무 — 아무 사람이 그녀를 다치려고 노력하면 난 죽여버릴 거야. 그게 약속이야. 

"If anyone tries to hurt her, I will kill them. That's a promise."

않다 — 1) 김치를 먹어 본 적이 있는데 사랑하지 않지만 싫어하지 않아도 해요. 

"I have tried kimchi before. I don't love it but I don't hate it either." 

2) 오늘 어디 갈 건지 아직 확실하지 않아요. 

"I'm not sure yet if I'm going somewhere."

알다 — 1) 조금만 버텨요. 알겠지? 

"Just hang in there, okay?” 

2) 그 여자는 누구예요? 아는 사람이에요? 

"Who is 'she'/'that woman'? Is (she) someone you know?"

어디 — 1) 오늘 어디 갈 건지 아직 확실하지 않아요. 

"I'm not sure yet if I'm going somewhere." 

2) 태양 어디야다고 물어봐? 하늘에서 태양이 있잖아요. 

“Are you asking (me) where the sun is? It’s in the sky (duh/of course/you know that/obviously.)”

108 entries (Page 3 of 5: 41-60)

님 — 나의 여보, 나의 님, 나의 영원 사랑... 나 이걸 하지 않은 걸 믿어야 돼! 

"My honey, my darling*, my forever love... You must believe that I didn't do this." (* This is mostly used this way in old/classic Korean literature.)

다 — 1) 그 사람은 너무 이상해요. 오늘 자신의 선생님에게서 받은 숙제를 다 끝나지만 이젠 더 하고 싶어요.

“The person is so weird. He finished the homework he got today from the teacher and now he wants (to do) more.” 

2) 저는 피자 한 조각만 먹지만 남자친구는 다른 조각 다 먹었어요. 

“I only ate one slice of pizza but my boyfriend ate ‘everything else’/’the rest’/’all the other pieces’.”

도망 —여기서 사는 무서운 남자와 
시끄러운 소리때문에 도망이 필요했어요. 

"I needed an escape because of the scary men living here and the loud noises."

둘이 — 우리 둘이 함께 했던 시간은 제일 좋아하는 시간이에요. 

"The time we were together is my favourite time."

디스토피아 — 다스토피아와 유토피아는 똑같은 게 아니야. 

"Dystopia and Utopia are not the same thing."

따라오다 —
찾고 있는 사람에게 데려요. 따라오세요. 

"I'll take you to the person you are looking for. Follow me (please.)"

똑똑 — 제 문에서 똑똑 소리를 막 들었어요. 

"I just heard a knock-knock on my door."

뚝뚝 — 애인 둘의 사이에 물이 뚝뚝 내렸어. 

"Water drip-dropped between the two lovers."

마치 — 지금 마치 선생님처럼 말하고 있으세요. 

"You're talking like a teacher (right now.)"

맥 —
그 사람은 맥이 없는 사람이 되지만 아직 살아 있어요. 뱀파이어인지? 

"He is someone without a pulse, yet he is still alive. Is he a vampire?"

머리카락 — 머리카락은 작년부터 진짜 길어졌어요. 

"Your hair has really gotten longer since last year."

멀리 — 머리가 많이 아파서 못 가겠다니까! 

"(Ugh/Omg! I said) my head hurts so much that I can't go!"

몸 —
너 모습을 안 생각하기 노력하는데 죽을 수도 있을 만큼 너 몸매가 그리워.

"Even though I try not to think about you, I miss your body/figure so much that I could die."

못 — 저는 돼지만큼 가끔 먹지만 돼지처럼 적어도 먹다고 못 말하세요. 저는 지저분하게 먹기 사람이 아니에요. 

"I eat as much as a pig but at least you can't say I eat LIKE a pig. I'm not a messy eater."

무리 — 무리의 새는 제 손을 물은 걸 막 노력했어요. 

"A flock of birds just tried to bite my hand."

물 — 물이 온바닥에 있어요. 파이프가 방금 터짔는가 봐요. 

"There's water all over the floor. I guess a pipe just burst."

밑 — 강아지가 신발을 먹었어요. 밑까지 먹을 것 같아요. 오늘 강아지를 데리고 병원에 가야 될텐데요. 

"My puppy ate my shoe. He even ate the bottom (of it). I have to take him to the hospital today."

발걸음 — 그 남자아이는 무겁고 싱싱한 눈에 새로운 발걸음이 많이 봐서 울었어요. 아무도 만지지 않고 싶으니까. 

"The boy cried when he saw 'a lot of'/'many' new steps/footprints in the fresh, heavy snow, because he didn't want anyone to touch (it)."

배배 — 그녀는 손가락 주위에 한 가닥의 머리를 배배 꼬였어요. 

"She twisted a strand of hair (hard/windingly) around her finger."

번 — 전에 비빔밥의 맛은 뭔지 몰랐었지만 이젠 한번 먹었고 맛있는 것을 알았어요. 

"I didn't know what Bibimbap tasted like before, but now I've tried it once and it is delicious."

108 entries (Page 2 of 5: 21-40)

그만하다 — 1) 눈이 너무 예쁜데 제가 볼 수밖에 없어. 미안해. 그만할게. 

"Your eyes are so pretty that I can't help but to look at them. Sorry. I'll stop." (lit: "(Your) eyes are pretty; I can't do anything outside of looking/seeing them. Sorry. I'll stop.") 

2) 페이지20까지 읽어 계속하고 그럼 그만할게요. 

“I’ll continue reading until page 20 and then stop.”

까칠하다 — 까칠하고 늙은 그 남자는 방금 전에 제 얼굴에 진짜 크게 소리쳤어요. 

"That crusty/haggard/mean old man just screamed really loudly in my face."

꼬다 —  아들은 잠을 자면서 많이 꼬고 있어요. 

"My son twists a lot in his sleep." (lit: "(My) son while sleeping twists a lot.")

꼭꼭 —  아버지는 잠들기 전에 문과 창문을 꼭꼭 닫았어요. 

"Dad closed the doors and windows tightly before going to bed."

꾀꼬리 —  제 창문 밖에 나무에서 꾀꼬리 새가 날아갔고 다른 길에 있는 새 나무를 찾았어요. 

"A nightingale bird flew out of the tree outside my window and found a new tree on another street.

꿀꺽 — 빛나는 눈이 기지는 여자는 꿀꺽을 삼키고 '여기서 왜 있다'고 물어봤어요. 

"The woman with the shining eyes swallowed a gulp and asked, "Why are you here?"

나 — 1) 이게 진짜 너고 이게 진짜 나야. 

“This is ‘really you’/'the real you’ and this is 'really me’/'the real me.’” 

2) 2) 너와 나 사이에 뭔가 있어요. 

“There’s something between you and me/us.”

나가다 — 좀 친구를 만나러 나갔어요. 

"I went out to meet a friend."

난 (나는) — 1) 난 너의 얼굴이 구름 속에 보여요. 

“I see your face in the clouds.” 

2) 내 손 속에 니 손이 남아주시면 모든 게 완전히 괜찮을텐데요. 난 널 항상 보호해버려요. 

“If you keep your hand in mine everything will be totally fine/okay. I will always protect you.” (lit: “If in my hand you keep your hand all things will be completely fine. I will always protect you.”)

내 — 내 손 속에 니 손이 남아주시면 모든 게 완전히 괜찮을텐데요. 난 널 항상 보호해버려요. 

“If you keep your hand in mine everything will be totally fine/okay. I will always protect you.” (lit: “If in my hand you keep your hand all things will be completely fine. I will always protect you.”)

내게 — 내겐 그 아저씨가 세상에서 제일 친절한 남자예요. 

“To me, he is the kindest man in the world.”

내다 — 우리가 집에 갈 수 있도록 착한 남자에게 그냥 돈을 내세요. 

"Just pay the nice man so we can go home."

너 (니) — 1) 니 강아지가 3살이군나? 

“Your puppy is 3 years old?” 

2) 너와 나 사이에 뭔가 있어요. 

“There’s something between you and me/us.”

너는 — 그 남자는 만날 수 있는 남자 중의 지금까지 제일 나쁜 남자라고 약속해요. 

"I promise you, that man is the worst man you will/could ever meet." (lit: "That man, of all the men you can meet, 'up until now'/'as of now' is the most bad man, I promise.")

너무하다 — 이게 너무한 거 아닌 것 같아? 

"Don't you think this is too much?"

넌 — 넌 두리안 과일이 맛없는 냄새가 왜 있어요? 

"Why do you smell like Durian fruit?" (lit: "Why does the gross smell of Durian fruit exist (with you)?")

넘보다 —
이웃의 재산을 넘보지 말아야 돼요. 

"You must not covet/take your neighbours property."

네게 (너에게) — 원하면 제가 너에게 읽을 순 있어요. 

“I can read it to you if you want.”

눈길 — 다음 눈길로 조심히 좌회전해봐요. 

"Make a careful left turn on the next snowy road."

눈물 —
그 사람은 눈에 눈물이 있는 채 나갔어요. 

"'He'/'The person' left with tears in his/there eyes."

108 entries (Page 1 of 5: 1-20)

~고 — 1) 미소를 보내고 돌아서고 걸어갔어요.

“He sent me a smile, turned, and walked away.” 2) 해변에서 긴 산책을 좋아하고 코메디 영화를 보는 거 좋아해요. “I like long walks on the beach and watching comedy (movies.)”

~도 — 1) 너를 좋아해도, 결혼할 수는 없어. 미안해.

“Even though I like you, I can’t marry you. I’m sorry..”

2) 태형씨의 아름다운 얼굴도 안 보여요.

“I can’t even see Taehyung’s beautiful face.” (lit: “Even Taehyung’s beautiful face ‘is not visible’/’can’t be seen.’)

~만 — 1) 저는 피자 한 조각만 먹지만 남자친구는 다른 조각 다 먹었어요.

“I only ate one slice of pizza but my boyfriend ate ‘everything else’/’the rest’/’all the other pieces’.”

2) 가끔씩만 고기를 먹었던 하지만 이젠 전혀 못 먹어요.

“I only used to eat meat from time to time but now I don’t eat it at all.’”

~면 — 1) 원하면 제가 너에게 읽을 순 있어요.

“I can read it to you if you want.”

2) 내 손 속에 니 손이 남아주시면 모든 게 완전히 괜찮을텐데요. 난 널 항상 보호해버려요.

“If you keep your hand in mine everything will be totally fine/okay. I will always protect you.” (lit: “If in my hand you keep your hand all things will be completely fine. I will always protect you.”)

~에 — 1) 어젠 여기로 서울에서 온 남자를 만났어요.

“Yesterday I met a man that came here from Seoul.”

2) 도서관에 공부하러 가자.

“Lets go to the library and/to study.”

3) 어렵지만 학교에 가고 열심히 공부해야 돼요.

“As hard as it is, you have to go to school and study hard./It’s difficult but you should go to school and study hard.”

~와 — 올해는 비와 눈이 많이 내려버렸어요.

“We had a lot of rain and snow this year./It rained and snowed very much this year.” (lit: “This year, Rain and snow came down a lot.”)

~으로/로 — 여기 봐! 여기 나로 똑바로 봐!

“Look here! Look right/straight at me!”

~의 — 1) 밴드의 이름은 몰라요.

“I don’t know the name of that band.”

2) 제 친구의 심장을 먹은 그 좀비가 이젠 저를 꼭 먹고 싶은 것 같아요.

“I think that the zombie that ate my friends heart definitely wants to eat me now.”

가리 — 빨리 가!

"Go quickly!"

가지다 — 할아버지께서 조식용 접시를 가지고 계단을 올라왔어요.

"Grandfather came up the stairs with a breakfast plate/tray."

걔 — 조용한 걔는 무섭고 외로워요.

"The kid is scared and alone."

걷다 — 매일 학교에 걸어 갔던 했어요.

"I walked to school every day."

곱다 — 1) 너무 고운 여자라서 그 남자랑 머무릴 수 없어요.

"She is too kind/nice a woman to be with that man." (lit: She is a too kind/nice women so she can't be/stay with that man.)

2) 추움때문에 손이 고워요.

"My hands are numb 'from'/'because of' the cold."

곳 — 1) 이 곳은 우리가 꿈 속에 있는 듯이에요. 맞죠.

"This place is like we're in a dream. You're right.”

2) 희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네.

“Where there is hope there is a way.”

그 — 1) 그 집은 밖보다 속이 더 아름다워요.

“The/that house is more beautiful on the inside than on the outside.”

2) 그 사람은 너무 이상해요. 오늘 자신의 선생님에게서 받은 숙제를 다 끝나지만 이젠 더 하고 싶어요.

“The person is so weird. He finished the homework he got today from the teacher and now he wants (to do) more.”

그녀 — 그녀는 방금 만난 남자를 힐끔 바라보고 미소로 감사를 만들고 계속 일했어요.

“She glanced at the man she just met, smiled in thanks and continued working.’”

그대 — 한 여름의 날보다 그대 더 사랑스러워요.

"Thou (/You) are 'more lovely'/'lovelier' than a summer's day."

그리고 — 제 생일 피티를 위한 베간 피자를 먹고 싶어요. 그리고 또한 케이크를 많이 먹어요.

“For my birthday party, I want (to eat) vegan pizza, and eat/have a lot of cake.”

그림 — 지난주에 그린 그림에서 모자는 일방적이에요.

"The hat in the picture I drew last week, is lopsided."

그립다 — 그리워, 너의 몸

"I miss, your body." (line from "Body" by Mino.)