#extranjera

foreigner el extranjero, la extranjera

Think of hairy foreigners, like maybe Nordic folk (bearded Vikings) or Hobbits: they are extra hairy.

Entre ritos familiares se calienta al sol impura, como si hubiera encendido fuego en viernes o hubiera cantado en tierra extranjera.

Perdoname por no saber ayudarte, por no consolarte cuando estabas en tus peores días, como animarte y cambiar ese llanto por una sonrisa y aun peor el no saber saber brillar de la misma manera en la que tu lo hacías.

Perdoname por no llenarte de flores, por dártelas sin nada más especial, y en los peores momentos. Lo siento nunca decifre cuales eran tus favoritas, siempre creí que eran los girasoles. Lo más seguro es que nunca acertaria.

Perdoname por eso pequeños detalles, los cuales jamás te supe dar, por no escribirte, se que lo nescesitabas, un verso, un poema, hasta un simple TE AMO en el buro de la cama habría hecho la diferencia. Lo siento por no comportarme como un caballero, lo sé en algunos momento llegue a errar, pero soy algo torpe y olvidadizo en algún momento tenía que fallar.

Perdoname por creer que ya eras mía, por creer que la costumbre ganaría y que no hacía falta nada más para que nunca me dejaras de amar. Tontamente pensé que no hacía falta decir que encanta el rubor de tus mejillas, que combinaba perfectamente con tu pelo rojizo sentado en tus hombros. Realmente perdoname por no decirte lo feliz que era cada vez que te veía y que lamento tanto ahora ya haya terminado. Se que tal vez ya sea tarde y estés con alguien más que sepa valorar lo que jamás aprecie. Pero sobre todo perdoname por no saber amarte.

V. M.

Es difícil. Yo soy vietnamita y había vivido en Vietnam toda mi vida antes de irme a España. Llegué a Barcelona en octubre de 2018. Después llevé ocho o nueve meses aprendiendo español en una escuela fundada por unos profesores rusos, y casi otros once meses hablándolo. A partir de mi lengua materna, hablo inglés y pensaba que me iba a ayudar a aprender el español más rápido. 

Pues, sí y no.

Primero, déjame contarte porque me decidí a coger un curso de español. Tengo un amigo muy cercano (ahora ya es mi marido) que es español. Bueno, técnicamente él es catalán pero su nacionalidad sigue siendo española. Habla dos idiomas: el español y el catalán... ah y el inglés también, pues será tres :). ¿Ahora me vas a preguntar porque aprendí el español en vez del catalán? Muy simple, porque hay más hablantes españoles que catalanes. Entonces, justo dos días después de llegar a España, me fui a la escuela para empezar mi primer clase. 

La verdad es que antes de venir, había tomado unas lecciones de español en Duolingo. Estoy segura de que ya sabes la aplicación, si no búscala en Google, primera línea y la verás. Por eso, ya había sabido unas palabras básicas para no sentirme tan estúpida. Sin embargo, era otro mundo obviamente. Una cosa que me di cuenta era que la gente aquí habla muy rápido. Al principio, yo usaba mucho el inglés y tenía suerte que la profesora también me entendía. Otra cosa era que hay muchos parecidos entre el inglés y el español, y eso me ayudaba mucho. 

Hasta un punto que no lo hizo más. 

En mi idioma, no tenemos sustantivos masculinos ni femeninos. Lo mismo es el inglés. Por lo tanto, hasta que llevo casi un año y medio practicando el español cada día, me ha equivocado entre sustantivos masculinos y femeninos constantemente. Lo que hago siempre será arreglarme instantáneamente de “seguro” a “segura”, o simplemente “o” a “a”. Quizá a la gente lo encuentra bastante graciosa, pero eso ha sido mi manera de aprender. 

Además, en vietnamita, tampoco cambiamos los verbos. Lo que ves será lo que es. Con el español, las cosas van muy diferentes. Hay que cambiar el verbo por cada sujeto y por cada tiempo. Y hay un montón de tiempos en este idioma. Solía escribir todas las conjugaciones de los verbos en una libreta o en unos trozos de papeles que se los pegaba a la pared de mi piso. 

Finalmente, el uso de los pronombres en español es completamente opuesto al vietnamita o el inglés. En lugar de ponerlos después del verbo, se los pone enfrente del sujeto normalmente (aparte de unos casos especiales). No sé cuantas veces tenía que recordarme de las reglas antes de intentar construir una frase completa.

Me acabé el curso con el nivel B1, lo cual significa que me quedaba al menos un curso más para poder obtener un nivel de español decente. Sin embargo, ya sabes, cosas que pasan. Ahora, he tratado de practicar el español diariamente, y me di cuenta de que blogging también es una de las formas de conseguirlo. 

Entonces, aquí estoy.